| L01 | Ba_3_8 | ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ba_3_8 | ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄφλησιν (L7126) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ba_3_8 | Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God. (Baruch 3:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ba_3_8 | Oto my dzisiaj na wygnaniu, gdzie rozproszyłeś nas na pośmiewisko, przekleństwo i za karę za wszystkie niegodziwości przodków, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Baruch 3:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ba_3_8 | ἰδοὺ | ἡμεῖς | σήμερον | ἐν | τῇ | ἀποικίᾳ | ἡμῶν, | οὗ | διέσπειρας | ἡμᾶς | ἐκεῖ | εἰς | ὀνειδισμὸν | καὶ | εἰς | ἀρὰν | καὶ | εἰς | ὄφλησιν | κατὰ | πάσας | τὰς | ἀδικίας | πατέρων | ἡμῶν, | οἳ | ἀπέστησαν | ἀπὸ | κυρίου | θεοῦ | ἡμῶν. |
| L06 | Ba_3_8 | ἰδού | ἡμεῖς | σήμερον | ἐν | ὁ | ἀποικία | ἡμῶν | ὅς | διασπείρω | ἡμᾶς | ἐκεῖ | εἰς | ὀνειδισμός | καί | εἰς | ἀρά | καί | εἰς | ὄφλησις | κατά | πᾶς | ὁ | ἀδικία | πατήρ | ἡμῶν | ὅς | ἀφίστημι | ἀπό | κύριος | θεός | ἡμῶν |
| L07 | Ba_3_8 | oto, spójrz | my | dziś | w, wewnątrz | — | osada z dala od ojczyzny / kolonia | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi | nas (biernik od my) | tam | do, ku; w, na | zniewaga, obelga | i, również | do, ku; w, na | modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie | i, również | do, ku; w, na | kara | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | niesprawiedliwość, nieprawość | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | który, która, które | odsunąć | z, od, przez | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Ba_3_8 | (G2400) | (G2249) | (G4594) | (G1722) | (G3588) | (L1025) | (G2257) | (G3757) | (G1289) | (G2248) | (G1563) | (G1519) | (G3680) | (G2532) | (G1519) | (G685) | (G2532) | (G1519) | (L7126) | (G2596) | (G3956) | (G3588) | (G93) | (G3962) | (G2257) | (G3739) | (G868) | (G575) | (G2962) | (G2316) | (G2257) |
| L09 | Ba_3_8 | i)dou\ | E(mei=s | sE/meron | e)n | tE=| | a)poiki/a| | E(mO=n, | ou(= | die/speiras | E(ma=s | e)kei= | ei)s | o)neidismo\n | kai\ | ei)s | a)ra\n | kai\ | ei)s | o)/flEsin | kata\ | pa/sas | ta\s | a)diki/as | pate/rOn | E(mO=n, | oi(\ | a)pe/stEsan | a)po\ | kuri/ou | Teou= | E(mO=n. |
| L10 | Ba_3_8 | idu | hEmeis | sEmeron | en | tE | apoikia | hEmOn, | hu | diespeiras | hEmas | ekei | eis | oneidismon | kai | eis | aran | kai | eis | oflEsin | kata | pasas | tas | adikias | paterOn | hEmOn, | hoi | apestEsan | apo | kyriu | Teu | hEmOn. |
| L11 | Ba_3_8 | I | RP_NP | D | P | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GP | RR_GSM | VAI_AAI2S | RP_AP | D | P | N2_ASM | C | P | N1A_ASF | C | P | N3I_ASF | P | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | N3_GPM | RP_GP | RR_NPM | VHI_AAI3P | P | N2_GSM | N2_GSM | RP_GP |
| L12 | Ba_3_8 | be-you(sg)-SEE-ed! | we (nom) | today | in/among/by (+dat) | the (dat) | us (gen) | where; who/whom/which (gen) | you(sg)-SCATTER-ed | us (acc) | there | into (+acc) | insult (acc) | and | into (+acc) | curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) | and | into (+acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) | fathers (gen) | us (gen) | who/whom/which (nom) | they-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | us (gen) | ||
| L13 | Ba_3_8 | see! | we | today | in | the | settlement far from home | our | who | sow abroad | us | there | into | disparaging | and | into | cursing | and | into | penalty | down | all | the | injury | father | our | who | distance | from | lord | God | our |
| L14 | Ba_3_8 | Ba_3_8_1 | Ba_3_8_2 | Ba_3_8_3 | Ba_3_8_4 | Ba_3_8_5 | Ba_3_8_6 | Ba_3_8_7 | Ba_3_8_8 | Ba_3_8_9 | Ba_3_8_10 | Ba_3_8_11 | Ba_3_8_12 | Ba_3_8_13 | Ba_3_8_14 | Ba_3_8_15 | Ba_3_8_16 | Ba_3_8_17 | Ba_3_8_18 | Ba_3_8_19 | Ba_3_8_20 | Ba_3_8_21 | Ba_3_8_22 | Ba_3_8_23 | Ba_3_8_24 | Ba_3_8_25 | Ba_3_8_26 | Ba_3_8_27 | Ba_3_8_28 | Ba_3_8_29 | Ba_3_8_30 | Ba_3_8_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Ba_3_8
