| L01 |
Ba_4_13 |
δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν. |
| L02 |
Ba_4_13 |
δικαιώματα (G1345) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοῖς (G3598) ἐντολῶν (G1785) θεοῦ (G2316) οὐδὲ (G3761) τρίβους (G5147) παιδείας (G3809) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ (G846) ἐπέβησαν. (G1910) |
| L03 |
Ba_4_13 |
They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness. (Baruch 4:13 Brenton) |
| L04 |
Ba_4_13 |
Nie poznały słusznych rozporządzeń Twoich ani nie kroczyły drogami przykazań Bożych, ani nie weszły na ścieżki wychowania w Twojej sprawiedliwości. (Baruch 4:13 BT_4) |
| L05 |
Ba_4_13 |
δικαιώματα |
δὲ |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οὐδὲ |
ἐπορεύθησαν |
ὁδοῖς |
ἐντολῶν |
θεοῦ |
οὐδὲ |
τρίβους |
παιδείας |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
αὐτοῦ |
ἐπέβησαν. |
| L06 |
Ba_4_13 |
δικαίωμα |
δέ |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
οὐδέ |
πορεύομαι |
ὁδός |
ἐντολή |
θεός |
οὐδέ |
τρίβος |
παιδεία |
ἐν |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
ἐπιβαίνω |
| L07 |
Ba_4_13 |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
ani, również nie |
iść, podążać; odejść |
droga, ścieżka, trasa |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Bóg, bóg; bóstwo |
ani, również nie |
ścieżka, droga |
wychowanie, edukacja |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
wejść; wsiąść na statek |
| L08 |
Ba_4_13 |
(G1345) |
(G1161) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3761) |
(G4198) |
(G3598) |
(G1785) |
(G2316) |
(G3761) |
(G5147) |
(G3809) |
(G1722) |
(G1343) |
(G846) |
(G1910) |
| L09 |
Ba_4_13 |
dikaiO/mata |
de\ |
au)tou= |
ou)k |
e)/gnOsan |
ou)de\ |
e)poreu/TEsan |
o(doi=s |
e)ntolO=n |
Teou= |
ou)de\ |
tri/bous |
paidei/as |
e)n |
dikaiosu/nE| |
au)tou= |
e)pe/bEsan. |
| L10 |
Ba_4_13 |
dikaiOmata |
de |
autu |
uk |
egnOsan |
ude |
eporeuTEsan |
hodois |
entolOn |
Teu |
ude |
tribus |
paideias |
en |
dikaiosynE |
autu |
epebEsan. |
| L11 |
Ba_4_13 |
N3M_APN |
x |
RD_GSM |
D |
VZI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
N2_DPF |
N1_GPF |
N2_GSM |
C |
N2_APF |
N1A_GSF |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
VZI_AAI3P |
| L12 |
Ba_4_13 |
???s (nom|acc|voc) |
Yet |
him/it/same (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
neither/nor |
they-were-GO-ed |
ways/roads (dat) |
precepts (gen) |
god (gen) |
neither/nor |
paths (acc) |
chastisement (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
him/it/same (gen) |
they-???-ed |
| L13 |
Ba_4_13 |
justification |
though |
he |
not |
know |
not even |
travel |
way |
direction |
God |
not even |
path |
discipline |
in |
rightness |
he |
mount |
| L14 |
Ba_4_13 |
Ba_4_13_1 |
Ba_4_13_2 |
Ba_4_13_3 |
Ba_4_13_4 |
Ba_4_13_5 |
Ba_4_13_6 |
Ba_4_13_7 |
Ba_4_13_8 |
Ba_4_13_9 |
Ba_4_13_10 |
Ba_4_13_11 |
Ba_4_13_12 |
Ba_4_13_13 |
Ba_4_13_14 |
Ba_4_13_15 |
Ba_4_13_16 |
Ba_4_13_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
