Ba_4_13

  L01
  Ba_4_13
  δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.

  L02
  Ba_4_13
  δικαιώματα (G1345) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοῖς (G3598) ἐντολῶν (G1785) θεοῦ (G2316) οὐδὲ (G3761) τρίβους (G5147) παιδείας (G3809) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ (G846) ἐπέβησαν. (G1910)

  L03
  Ba_4_13
  They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness. (Baruch 4:13 Brenton)

  L04
  Ba_4_13
  Nie poznały słusznych rozporządzeń Twoich ani nie kroczyły drogami przykazań Bożych, ani nie weszły na ścieżki wychowania w Twojej sprawiedliwości. (Baruch 4:13 BT_4)

  L05
  Ba_4_13
  nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)

  L06
  Ba_4_13
  nie poznały (G1097) Jego (G846) nakazów (G1345), nie (G3756) chodziły (G4198) drogami (G3598) przykazań (G1785) Boga (G2316) ani (G3761) nie weszły (G1910) na ścieżki (G5147) wychowania (G3809) w (G1722) Jego (G846) sprawiedliwości (G1343). (Ba_4_13 tłum. AI)

  L07
  Ba_4_13
  di-kai-(O)-ma-ta
  de
  au-(tu)
  uk
  (e)-gnO-san
  u-(de)
  e-po-(reu)-TE-san
  ho-(dois)
  ent-o-(lOn)
  Teu
  u-(de)
  (tri)-bus
  pai-(dei)-as
  en
  di-kai-o-(sy)-nE
  au-(tu)
  e-(pe)-bE-san.

  L08
  Ba_4_13
  δικαιώματα
  δὲ
  αὐτοῦ
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  οὐδὲ
  ἐπορεύθησαν
  ὁδοῖς
  ἐντολῶν
  θεοῦ
  οὐδὲ
  τρίβους
  παιδείας
  ἐν
  δικαιοσύνῃ
  αὐτοῦ
  ἐπέβησαν.

  L09
  Ba_4_13
  δικαίωμα
  δέ
  αὐτός
  οὐ
  γινώσκω
  οὐδέ
  πορεύομαι
  ὁδός
  ἐντολή
  θεός
  οὐδέ
  τρίβος
  παιδεία
  ἐν
  δικαιοσύνη
  αὐτός
  ἐπιβαίνω

  L10
  Ba_4_13
  postanowień
  zaś
  jego
  nie
  poznali
  ani
  nie chodzili
  drogami
  przykazań
  Boga
  ani
  ścieżek
  karności
  w
  sprawiedliwości
  jego
  weszli

  L11
  Ba_4_13
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  ani, również nie
  iść, podążać; odejść
  droga, ścieżka, trasa
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  Bóg, bóg; bóstwo
  ani, również nie
  ścieżka, droga
  wychowanie, edukacja
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  on, ona, ono
  wejść; wsiąść na statek

  L12
  Ba_4_13
  (G1345)
  (G1161)
  (G846)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3761)
  (G4198)
  (G3598)
  (G1785)
  (G2316)
  (G3761)
  (G5147)
  (G3809)
  (G1722)
  (G1343)
  (G846)
  (G1910)

  L13
  Ba_4_13
  justifications (nom|acc|voc)
  Yet
  him/it/same (gen)
  not
  they-KNOW-ed
  neither/nor
  they-were-GO-ed
  ways/roads (dat)
  precepts (gen)
  god (gen)
  neither/nor
  paths (acc)
  chastisement (gen)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  him/it/same (gen)
  they-mount-ed

  L14
  Ba_4_13
  justification
  though
  he
  not
  know
  not even
  travel
  way
  direction
  God
  not even
  path
  discipline
  in
  rightness
  he
  mount

  L15
  Ba_4_13
  dikaiṓmata
  dè
  autoû
  ouk
  égnōsan
  oudè
  eporeúthēsan
  hodoîs
  entolôn
  theoû
  oudè
  tríbous
  paideías
  en
  dikaiosýnēᵢ
  autoû
  epébēsan

  L16
  Ba_4_13
  dikaiōmata
  de
  autou
  ouk
  egnōsan
  oude
  eporeuthēsan
  hodois
  entolōn
  theou
  oude
  tribous
  paideias
  en
  dikaiosynē
  autou
  epebēsan

  L17
  Ba_4_13
  N3M_APN
  x
  RD_GSM
  D
  VZI_AAI3P
  C
  VCI_API3P
  N2_DPF
  N1_GPF
  N2_GSM
  C
  N2_APF
  N1A_GSF
  P
  N1_DSF
  RD_GSM
  VZI_AAI3P

  L18
  Ba_4_13
  dikaiO/mata
  de\
  au)tou=
  ou)k
  e)/gnOsan
  ou)de\
  e)poreu/TEsan
  o(doi=s
  e)ntolO=n
  Teou=
  ou)de\
  tri/bous
  paidei/as
  e)n
  dikaiosu/nE|
  au)tou=
  e)pe/bEsan.

  L19
  Ba_4_13
  dikaiOmata
  de
  autu
  uk
  egnOsan
  ude
  eporeuTEsan
  hodois
  entolOn
  Teu
  ude
  tribus
  paideias
  en
  dikaiosynE
  autu
  epebEsan.

  L20
  Ba_4_13
  Ba_4_13_1
  Ba_4_13_2
  Ba_4_13_3
  Ba_4_13_4
  Ba_4_13_5
  Ba_4_13_6
  Ba_4_13_7
  Ba_4_13_8
  Ba_4_13_9
  Ba_4_13_10
  Ba_4_13_11
  Ba_4_13_12
  Ba_4_13_13
  Ba_4_13_14
  Ba_4_13_15
  Ba_4_13_16
  Ba_4_13_17

  