| L01 |
Dn(LXX)_11_15 |
καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_11_15 |
καὶ (G2532) ἐπελεύσεται (G1904) βασιλεὺς (G935) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λήψεται (G2983) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ὀχυράν, (L7135) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) στήσονται (G2476) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δυναστῶν (G1413) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) ἰσχὺς (G2479) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἀντιστῆναι (G436) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_11_15 |
And the king of the north will come and turn back his spears and take the fortified city, and the arms of the king of Egypt will stand with his rulers, but he will have no strength to resist him. (Dn(LXX) 11:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_11_15 |
A król północy nadciągnie i usypie wał, i zdobędzie warowne miasto. Siły zaś południa nie wytrzymają, a naród jego wybrany nie będzie miał siły, by stawić opór. (Daniel 11:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_11_15 |
Król północy nadciągnie, zwróci swoje włócznie i zdobędzie warowne miasto. Ramiona króla Egiptu staną wraz z jego możnymi, lecz nie będzie miał siły, aby mu się przeciwstawić. (Dn(LXX)_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_11_15 |
Król (G935) północy (G1005) nadciągnie, zwróci swoje włócznie (L2785) i (G2532) zdobędzie warowne (L7135) miasto (G4172). Ramiona (G1023) króla (G935) Egiptu (G125) staną (G2476) wraz z (G3326) jego (G846) możnymi (G1413), lecz nie (G3756) będzie (G1510) miał siły, aby mu (G846) się przeciwstawić. (Dn(LXX)_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_11_15 |
kai |
e-pe-(leu)-se-tai |
ba-si-(leus) |
bor-(ra) |
kai |
e-pi-(stre)-PSei |
ta |
(do)-ra-ta |
au-(tu) |
kai |
(lE)-PSe-tai |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
o-CHy-(ran), |
kai |
hoi |
bra-(CHi)-o-nes |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu |
(stE)-sont-ai |
me-(ta) |
tOn |
dy-na-(stOn) |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-stai |
au-(tO) |
i-(sCHys) |
eis |
to |
ant-i-(stE)-nai |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_11_15 |
καὶ |
ἐπελεύσεται |
βασιλεὺς |
βορρᾶ |
καὶ |
ἐπιστρέψει |
τὰ |
δόρατα |
αὐτοῦ |
καὶ |
λήψεται |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ὀχυράν, |
καὶ |
οἱ |
βραχίονες |
βασιλέως |
Αἰγύπτου |
στήσονται |
μετὰ |
τῶν |
δυναστῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτῷ |
ἰσχὺς |
εἰς |
τὸ |
ἀντιστῆναι |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_11_15 |
καί |
ἐπέρχομαι |
βασιλεύς |
βορρᾶς |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἵστημι |
μετά |
ὁ |
δυνάστης |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
ἰσχύς |
εἰς |
ὁ |
ἀνθίστημι |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_11_15 |
i |
przyjdzie |
król |
północy |
i |
obróci |
— |
włócznie |
jego |
i |
weźmie |
— |
miasto |
— |
warowne |
i |
— |
ramiona |
króla |
Egiptu |
staną |
z |
— |
możnymi |
jego |
i |
nie |
będzie |
mu |
mocy |
do |
— |
przeciwstawienia się |
mu |
| L11 |
Dn(LXX)_11_15 |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
król; przywódca |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
król; przywódca |
Egipt |
postawić; stać, trwać |
z, razem z; po, następnie |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
moc, siła, zdolność |
do, ku; w, na |
— |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_11_15 |
(G2532) |
(G1904) |
(G935) |
(G1005) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G935) |
(G125) |
(G2476) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1413) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G2479) |
(G1519) |
(G3588) |
(G436) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_11_15 |
and |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
king (nom) |
north (gen, voc) |
and |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom|acc) |
spears (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
firm ([Adj] acc) |
and |
the (nom) |
arms (nom|voc) |
king (gen) |
Egypt (gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sovereigns (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
strength (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-OPPOSE |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_11_15 |
and |
come on/against |
monarch |
north wind |
and |
turn around |
the |
stem |
he |
and |
take |
the |
city |
the |
firm |
and |
the |
arm |
monarch |
Aigyptos |
stand |
with |
the |
dynasty |
he |
and |
not |
be |
he |
force |
into |
the |
resist |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_11_15 |
kaì |
epeleúsetai |
basileùs |
borrâ |
kaì |
epistrépsei |
tà |
dórata |
autoû |
kaì |
lḗpsetai |
tḕn |
pólin |
tḕn |
ochyrán |
kaì |
hoi |
brachíones |
basiléōs |
Aigýptou |
stḗsontai |
metà |
tôn |
dynastôn |
autoû |
kaì |
ouk |
éstai |
autôᵢ |
ischỳs |
eis |
tò |
antistênai |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_11_15 |
kai |
epeleusetai |
basileus |
borra |
kai |
epistrepsei |
ta |
dorata |
autou |
kai |
lēpsetai |
tēn |
polin |
tēn |
ochyran |
kai |
hoi |
brachiones |
basileōs |
Aigyptou |
stēsontai |
meta |
tōn |
dynastōn |
autou |
kai |
ouk |
estai |
autō |
ischys |
eis |
to |
antistēnai |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_11_15 |
C |
VF_FMI3S |
N3V_NSM |
N1T_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
RA_NPM |
N3N_NPM |
N3V_GSM |
N2_GSF |
VF_FMI3P |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
N3_NSF |
P |
RA_ASN |
VH_AAN |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_11_15 |
kai\ |
e)peleu/setai |
basileu\s |
borra= |
kai\ |
e)pistre/PSei |
ta\ |
do/rata |
au)tou= |
kai\ |
lE/PSetai |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
o)CHura/n, |
kai\ |
oi( |
braCHi/ones |
basile/Os |
*ai)gu/ptou |
stE/sontai |
meta\ |
tO=n |
dunastO=n |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
au)tO=| |
i)sCHu\s |
ei)s |
to\ |
a)ntistE=nai |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_11_15 |
kai |
epeleusetai |
basileus |
borra |
kai |
epistrePSei |
ta |
dorata |
autu |
kai |
lEPSetai |
tEn |
polin |
tEn |
oCHyran, |
kai |
hoi |
braCHiones |
basileOs |
aigyptu |
stEsontai |
meta |
tOn |
dynastOn |
autu, |
kai |
uk |
estai |
autO |
isCHys |
eis |
to |
antistEnai |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_11_15 |
Dn(LXX)_11_15_1 |
Dn(LXX)_11_15_2 |
Dn(LXX)_11_15_3 |
Dn(LXX)_11_15_4 |
Dn(LXX)_11_15_5 |
Dn(LXX)_11_15_6 |
Dn(LXX)_11_15_7 |
Dn(LXX)_11_15_8 |
Dn(LXX)_11_15_9 |
Dn(LXX)_11_15_10 |
Dn(LXX)_11_15_11 |
Dn(LXX)_11_15_12 |
Dn(LXX)_11_15_13 |
Dn(LXX)_11_15_14 |
Dn(LXX)_11_15_15 |
Dn(LXX)_11_15_16 |
Dn(LXX)_11_15_17 |
Dn(LXX)_11_15_18 |
Dn(LXX)_11_15_19 |
Dn(LXX)_11_15_20 |
Dn(LXX)_11_15_21 |
Dn(LXX)_11_15_22 |
Dn(LXX)_11_15_23 |
Dn(LXX)_11_15_24 |
Dn(LXX)_11_15_25 |
Dn(LXX)_11_15_26 |
Dn(LXX)_11_15_27 |
Dn(LXX)_11_15_28 |
Dn(LXX)_11_15_29 |
Dn(LXX)_11_15_30 |
Dn(LXX)_11_15_31 |
Dn(LXX)_11_15_32 |
Dn(LXX)_11_15_33 |
Dn(LXX)_11_15_34 |
|
