Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_3_96

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_3_95 Dn(LXX)_3_97

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_3_96 καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως.
L02 Dn(LXX)_3_96 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) κρίνω (G2919) ἵνα (G2443) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) φυλαὶ (G5443) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) γλῶσσαι, (G1100) ὃς (G3739) ἂν (G302) βλασφημήσῃ (G987) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) διαμελισθήσεται (L2595) καὶ (G2532) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) αὐτοῦ (G846) δημευθήσεται, (L2523) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἕτερος (G2087) ὃς (G3739) δυνήσεται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) οὕτως. (G3779)
L03 Dn(LXX)_3_96 And now I decree that any nation and all tribes and all languages—whoever blasphemes the Lord, the God of Shadrach, Meshach, and Abednego—shall be dismembered and his house confiscated, because there is no other god who is able to deliver in this way.” (Dn(LXX) 3:96 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_96 Dlatego wydaję rozkaz, by bez względu na przynależność narodową, rodową czy język, każdy, kto by wypowiedział bluźnierstwo przeciw Bogu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega, został rozerwany w kawałki, a dom jego żeby stał się rumowiskiem. Bo nie ma innego Boga, który by mógł zapewnić ratunek, jak Ten». (Daniel 3:96 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_96 Teraz więc postanawiam: każdy naród, wszystkie plemiona i wszystkie języki — ktokolwiek zbluźni przeciw Panu, Bogu Sedracha, Misacha i Abdenaga, zostanie rozczłonkowany, a jego dom skonfiskowany, ponieważ nie ma innego boga, który potrafiłby tak wybawić”. (Dn(LXX)_3_96 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_96 Teraz (G3568) więc postanawiam (G2919): każdy (G3956) naród (G1484), wszystkie (G3956) plemiona (G5443) i (G2532) wszystkie (G3956) języki (G1100) — ktokolwiek zbluźni (G987) przeciw (G1519) Panu (G2962), Bogu (G2316) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26), zostanie rozczłonkowany (L2595), a jego (G846) dom (G3614) skonfiskowany (L2523), ponieważ (G1360) nie (G3756) ma (G1510) innego (G2087) boga (G2316), który (G3739) potrafiłby tak (G3779) wybawić”. (Dn(LXX)_3_96 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_96 kai nyn e-(gO) (kri)-nO (hi)-na pan (e)-Tnos kai (pa)-sai fy-(lai) kai (pa)-sai (glOs)-sai, hos an bla-sfE-(mE)-sE eis ton (ky)-ri-on ton Te-(on) (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO, di-a-me-li-(sTE)-se-tai kai hE oi-(ki)-a au-(tu) dE-meu-(TE)-se-tai, di-(o)-ti uk (e)-stin Te-(os) (he)-te-ros hos dy-(nE)-se-tai e-Kse-(le)-sTai (hu)-tOs.
L08 Dn(LXX)_3_96 καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως.
L09 Dn(LXX)_3_96 καί νῦν ἐγώ κρίνω ἵνα πᾶς ἔθνος καί πᾶς φυλή καί πᾶς γλῶσσα ὅς ἄν βλασφημέω εἰς ὁ κύριος ὁ θεός Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω διαμελίζω καί ὁ οἰκία αὐτός δημεύω διότι οὐ εἰμί θεός ἕτερος ὅς δύναμαι ἐξαιρέω οὕτως
L10 Dn(LXX)_3_96 i teraz ja postanawiam aby każdy naród i wszystkie plemiona i wszystkie języki kto by bluźnił przeciw — Panu — Bogu Sedracha Misacha Abdenaga zostanie rozczłonkowany i — dom jego zostanie skonfiskowany ponieważ nie ma Boga innego który będzie mógł wyrwać tak
L11 Dn(LXX)_3_96 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać aby każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród i, również każdy, wszelki, dowolny; cały narząd mowy; język jako mowa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek bluźnić, lżyć, oczerniać do, ku; w, na — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") rozczłonkować i, również — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono ogłosić własność publiczną ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami tak, w ten sposób
L12 Dn(LXX)_3_96 (G2532) (G3568) (G1473) (G2919) (G2443) (G3956) (G1484) (G2532) (G3956) (G5443) (G2532) (G3956) (G1100) (G3739) (G302) (G987) (G1519) (G3588) (G2962) (G3588) (G2316) (L8310) (L6472) (L26) (L2595) (G2532) (G3588) (G3614) (G846) (L2523) (G1360) (G3756) (G1510) (G2316) (G2087) (G3739) (G1410) (G1807) (G3779)
L13 Dn(LXX)_3_96 and now I (nom) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE so that / in order to /because every (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) tribes (nom|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) tongues (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ILL-OF, you(sg)-should-be-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF into (+acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) he/she/it-will-be-DISMEMBER-ed and the (nom) house (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DECLARE-PUBLIC-PROPERTY-ed because of this: that not he/she/it-is god (nom) other (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed thusly/like this
L14 Dn(LXX)_3_96 and now I judge so all nation and all tribe and all tongue who perhaps blaspheme into the lord the God Sedrach Misach Abdenagō dismember and the house he declare public property because not be God different who able extract so
L15 Dn(LXX)_3_96 kaì nŷn egṑ krínō hína pân éthnos kaì pâsai phylaì kaì pâsai glôssai hòs àn blasphēmḗsēᵢ eis tòn kýrion tòn theòn Sedrach Misach Abdenagō diamelisthḗsetai kaì hē oikía autoû dēmeuthḗsetai dióti ouk éstin theòs héteros hòs dynḗsetai exelésthai hoútōs
L16 Dn(LXX)_3_96 kai nyn egō krinō hina pan ethnos kai pasai phylai kai pasai glōssai hos an blasphēmēsē eis ton kyrion ton theon Sedrach Misach Abdenagō diamelisthēsetai kai hē oikia autou dēmeuthēsetai dioti ouk estin theos heteros hos dynēsetai exelesthai houtōs
L17 Dn(LXX)_3_96 C D RP_NS V1_PAI1S C A3_NSN N3E_NSN C A1S_NPF N1_NPF C A1S_NPF N1S_NPF RR_NSM x VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM N_GSM N_GSM VS_FPI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VC_FPI3S C D V9_PAI3S N2_NSM A1A_NSM RR_NSM VF_FMI3S VB_AMN D
L18 Dn(LXX)_3_96 kai\ nu=n e)gO\ kri/nO i(/na pa=n e)/Tnos kai\ pa=sai fulai\ kai\ pa=sai glO=ssai, o(\s a)/n blasfEmE/sE| ei)s to\n ku/rion to\n Teo\n *sedraCH, *misaCH, *abdenagO, diamelisTE/setai kai\ E( oi)ki/a au)tou= dEmeuTE/setai, dio/ti ou)k e)/stin Teo\s e(/teros o(\s dunE/setai e)Xele/sTai ou(/tOs.
L19 Dn(LXX)_3_96 kai nyn egO krinO hina pan eTnos kai pasai fylai kai pasai glOssai, hos an blasfEmEsE eis ton kyrion ton Teon sedraCH, misaCH, abdenagO, diamelisTEsetai kai hE oikia autu dEmeuTEsetai, dioti uk estin Teos heteros hos dynEsetai eXelesTai hutOs.
L20 Dn(LXX)_3_96 Dn(LXX)_3_96_1 Dn(LXX)_3_96_2 Dn(LXX)_3_96_3 Dn(LXX)_3_96_4 Dn(LXX)_3_96_5 Dn(LXX)_3_96_6 Dn(LXX)_3_96_7 Dn(LXX)_3_96_8 Dn(LXX)_3_96_9 Dn(LXX)_3_96_10 Dn(LXX)_3_96_11 Dn(LXX)_3_96_12 Dn(LXX)_3_96_13 Dn(LXX)_3_96_14 Dn(LXX)_3_96_15 Dn(LXX)_3_96_16 Dn(LXX)_3_96_17 Dn(LXX)_3_96_18 Dn(LXX)_3_96_19 Dn(LXX)_3_96_20 Dn(LXX)_3_96_21 Dn(LXX)_3_96_22 Dn(LXX)_3_96_23 Dn(LXX)_3_96_24 Dn(LXX)_3_96_25 Dn(LXX)_3_96_26 Dn(LXX)_3_96_27 Dn(LXX)_3_96_28 Dn(LXX)_3_96_29 Dn(LXX)_3_96_30 Dn(LXX)_3_96_31 Dn(LXX)_3_96_32 Dn(LXX)_3_96_33 Dn(LXX)_3_96_34 Dn(LXX)_3_96_35 Dn(LXX)_3_96_36 Dn(LXX)_3_96_37 Dn(LXX)_3_96_38 Dn(LXX)_3_96_39