| L01 |
Dn(LXX)_4_22 |
τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου. |
| L02 |
Dn(LXX)_4_22 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀνυψωθῆναι (L921) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) ἐκεῖνο (G1565) καὶ (G2532) ἐγγίσαι (G1448) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) ἅψασθαι (G680) τῶν (G3588) νεφελῶν· (G3507) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) ὑψώθης (G5312) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὑψώθη (G5312) σου (G4675) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἰσχύι (G2479) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ· (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ὤφθη, (G3708) καθότι (G2530) ἐξερήμωσας (L3549) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ζῶντος (G2198) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) ἡγιασμένου. (G37) |
| L03 |
Dn(LXX)_4_22 |
And as for that tree being raised up and reaching heaven, and its bulk touching the clouds: you, O king, have been exalted above all people who are upon the face of the whole earth; your heart has been exalted in pride and strength against the Holy One and his angels. Your works have been seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the sanctified people. (Dn(LXX) 4:22 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_4_22 |
jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Daniel 4:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_4_22 |
To zaś, że tamto drzewo zostało wywyższone i zbliżyło się do nieba, a jego rozłożystość dotknęła obłoków, [oznacza]: ty, królu, zostałeś wywyższony ponad wszystkich ludzi na powierzchni całej ziemi. Twoje serce zostało wyniesione przez pychę i siłę przeciw Świętemu i Jego aniołom. Twoje czyny zostały ujawnione, ponieważ spustoszyłeś dom Boga żyjącego z powodu grzechów uświęconego ludu. (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_4_22 |
To zaś (G1161), że tamto drzewo (G1186) zostało wywyższone (L921) (G5312) i (G2532) zbliżyło się do nieba (G3772), a jego (G846) rozłożystość dotknęła obłoków (G3507), [oznacza]: ty (G4771), królu (G935), zostałeś wywyższony (G5312) ponad (G5228) wszystkich (G3956) ludzi (G444) na (G1909) powierzchni całej (G3956) ziemi (G1093). Twoje (G4675) serce (G2588) zostało wyniesione przez (G1909) pychę (G5243) i (G2532) siłę przeciw (G4314) Świętemu (G40) i (G2532) Jego (G846) aniołom (G32). Twoje (G4675) czyny (G2041) zostały ujawnione, ponieważ (G2530) spustoszyłeś (L3549) dom (G3624) Boga (G2316) żyjącego (G2198) z powodu grzechów (G266) uświęconego (G37) ludu (G2992). (Dn(LXX)_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_4_22 |
to |
de |
a-ny-PSO-(TE)-nai |
to |
(den)-dron |
e-(kei)-no |
kai |
eng-(i)-sai |
tO |
u-ra-(nO) |
kai |
to |
(ky)-tos |
au-(tu) |
(ha)-PSa-sTai |
tOn |
ne-fe-(lOn)· |
sy, |
ba-si-(leu), |
hy-(PSO)-TEs |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
an-(TrO)-pus |
tus |
(ont)-as |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs, |
hy-(PSO)-TE |
su |
hE |
kard-(i)-a |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
kai |
i-(sCHyi) |
ta |
pros |
ton |
(ha)-gi-on |
kai |
tus |
ang-(e)-lus |
au-(tu)· |
ta |
(erg)-a |
su |
(OfT)-E, |
ka-(To)-ti |
e-Kse-(rE)-mO-sas |
ton |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
tu |
(DZOnt)-os |
e-(pi) |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
tu |
lau |
tu |
hE-gi-a-(sme)-nu. |
| L08 |
Dn(LXX)_4_22 |
τὸ |
δὲ |
ἀνυψωθῆναι |
τὸ |
δένδρον |
ἐκεῖνο |
καὶ |
ἐγγίσαι |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
τὸ |
κύτος |
αὐτοῦ |
ἅψασθαι |
τῶν |
νεφελῶν· |
σύ, |
βασιλεῦ, |
ὑψώθης |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τοὺς |
ὄντας |
ἐπὶ |
προσώπου |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
ὑψώθη |
σου |
ἡ |
καρδία |
ὑπερηφανίᾳ |
καὶ |
ἰσχύι |
τὰ |
πρὸς |
τὸν |
ἅγιον |
καὶ |
τοὺς |
ἀγγέλους |
αὐτοῦ· |
τὰ |
ἔργα |
σου |
ὤφθη, |
καθότι |
ἐξερήμωσας |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ζῶντος |
ἐπὶ |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
ἡγιασμένου. |
| L09 |
Dn(LXX)_4_22 |
ὁ |
δέ |
ἀνυψόω |
ὁ |
δένδρον |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
κύτος |
αὐτός |
ἅπτομαι |
ὁ |
νεφέλη |
σύ |
βασιλεύς |
ὑψόω |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὑψόω |
σοῦ |
ὁ |
καρδία |
ὑπερηφανία |
καί |
ἰσχύς |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
ὁράω |
καθότι |
ἐξερημόω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζάω |
ἐπί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἁγιάζω |
| L10 |
Dn(LXX)_4_22 |
— |
zaś |
wywyższenie |
— |
drzewa |
owego |
i |
sięgnięcie |
— |
nieba |
i |
— |
pień |
jego |
dotknięcie |
— |
chmur |
ty |
królu |
zostałeś wywyższony |
ponad |
wszystkich |
— |
ludzi |
— |
będących |
na |
obliczu |
całej |
— |
ziemi |
zostało wywyższone |
twoje |
— |
serce |
pychą |
i |
mocą |
— |
przeciw |
— |
Świętemu |
i |
— |
aniołom |
Jego |
— |
dzieła |
twoje |
ukazały się |
ponieważ |
spustoszyłeś |
— |
dom |
— |
Boga |
— |
żyjącego |
przez |
— |
grzechy |
— |
ludu |
— |
uświęconego |
| L11 |
Dn(LXX)_4_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wznieść / podnieść |
— |
drzewo rosnące w gruncie |
tamten, ów |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
wydrążony / dolina |
on, ona, ono |
dotknąć |
— |
obłok, chmura |
ty |
król; przywódca |
podnieść, wywyższyć |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
podnieść, wywyższyć |
ciebie, twojego |
— |
serce |
pycha, wyniosłość |
i, również |
moc, siła, zdolność |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ponieważ, skoro |
całkowicie spustoszony |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
żyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
grzech, wina |
— |
lud, naród |
— |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
Dn(LXX)_4_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(L921) |
(G3588) |
(G1186) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5791) |
(G846) |
(G680) |
(G3588) |
(G3507) |
(G4771) |
(G935) |
(G5312) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5312) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5243) |
(G2532) |
(G2479) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G3708) |
(G2530) |
(L3549) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G37) |
| L13 |
Dn(LXX)_4_22 |
the (nom|acc) |
Yet |
to-be-RAISE-UP-ed |
the (nom|acc) |
tree (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
and |
to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
the (nom|acc) |
hollow (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
to-be-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
clouds (gen) |
you(sg) (nom) |
king (voc) |
you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
humans (acc) |
the (acc) |
while being (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
pride (dat) |
and |
strength (dat) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
messengers/angels (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-SEE-ed |
as |
upon UTTERLY-DESOLATE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_4_22 |
the |
though |
raise up |
the |
tree |
that |
and |
get close |
the |
sky |
and |
the |
hollow |
he |
grasp |
the |
cloud |
you |
monarch |
elevate |
over |
all |
the |
person |
the |
be |
in |
face |
all |
the |
earth |
elevate |
of you |
the |
heart |
pride |
and |
force |
the |
to |
the |
holy |
and |
the |
messenger |
he |
the |
work |
of you |
view |
in that |
utterly desolate |
the |
home |
the |
God |
the |
live |
in |
the |
sin |
the |
populace |
the |
hallow |
| L15 |
Dn(LXX)_4_22 |
tò |
dè |
anypsōthênai |
tò |
déndron |
ekeîno |
kaì |
eggísai |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
tò |
kýtos |
autoû |
hápsasthai |
tôn |
nephelôn |
sý |
basileû |
hypsṓthēs |
hypèr |
pántas |
toùs |
anthrṓpous |
toùs |
óntas |
epì |
prosṓpou |
pásēs |
tês |
gês |
hypsṓthē |
sou |
hē |
kardía |
hyperēphaníaᵢ |
kaì |
ischyí |
tà |
pròs |
tòn |
hágion |
kaì |
toùs |
aggélous |
autoû |
tà |
érga |
sou |
ṓphthē |
kathóti |
exerḗmōsas |
tòn |
oîkon |
toû |
theoû |
toû |
dzôntos |
epì |
taîs |
hamartíais |
toû |
laoû |
toû |
hēgiasménou |
| L16 |
Dn(LXX)_4_22 |
to |
de |
anypsōthēnai |
to |
dendron |
ekeino |
kai |
eggisai |
tō |
ouranō |
kai |
to |
kytos |
autou |
hapsasthai |
tōn |
nephelōn |
sy |
basileu |
hypsōthēs |
hyper |
pantas |
tous |
anthrōpous |
tous |
ontas |
epi |
prosōpou |
pasēs |
tēs |
gēs |
hypsōthē |
sou |
hē |
kardia |
hyperēphania |
kai |
ischyi |
ta |
pros |
ton |
hagion |
kai |
tous |
aggelous |
autou |
ta |
erga |
sou |
ōphthē |
kathoti |
exerēmōsas |
ton |
oikon |
tou |
theou |
tou |
dzōntos |
epi |
tais |
hamartiais |
tou |
laou |
tou |
hēgiasmenou |
| L17 |
Dn(LXX)_4_22 |
RA_ASN |
x |
VC_APN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
C |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSN |
VA_AMN |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_NS |
N3V_VSM |
VCI_API2S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V9_PAPAPM |
P |
N2N_GSN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
VCI_API3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1A_DSF |
C |
N3U_DSF |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VVI_API3S |
D |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
V3_PAPGSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
VT_XMPGSM |
| L18 |
Dn(LXX)_4_22 |
to\ |
de\ |
a)nuPSOTE=nai |
to\ |
de/ndron |
e)kei=no |
kai\ |
e)ggi/sai |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
to\ |
ku/tos |
au)tou= |
a(/PSasTai |
tO=n |
nefelO=n· |
su/, |
basileu=, |
u(PSO/TEs |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
a)nTrO/pous |
tou\s |
o)/ntas |
e)pi\ |
prosO/pou |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
u(PSO/TE |
sou |
E( |
kardi/a |
u(perEfani/a| |
kai\ |
i)sCHu/i |
ta\ |
pro\s |
to\n |
a(/gion |
kai\ |
tou\s |
a)gge/lous |
au)tou=· |
ta\ |
e)/rga |
sou |
O)/fTE, |
kaTo/ti |
e)XerE/mOsas |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
tou= |
DZO=ntos |
e)pi\ |
tai=s |
a(marti/ais |
tou= |
laou= |
tou= |
E(giasme/nou. |
| L19 |
Dn(LXX)_4_22 |
to |
de |
anyPSOTEnai |
to |
dendron |
ekeino |
kai |
engisai |
tO |
uranO |
kai |
to |
kytos |
autu |
haPSasTai |
tOn |
nefelOn· |
sy, |
basileu, |
hyPSOTEs |
hyper |
pantas |
tus |
anTrOpus |
tus |
ontas |
epi |
prosOpu |
pasEs |
tEs |
gEs, |
hyPSOTE |
su |
hE |
kardia |
hyperEfania |
kai |
isCHyi |
ta |
pros |
ton |
hagion |
kai |
tus |
angelus |
autu· |
ta |
erga |
su |
OfTE, |
kaToti |
eXerEmOsas |
ton |
oikon |
tu |
Teu |
tu |
DZOntos |
epi |
tais |
hamartiais |
tu |
lau |
tu |
hEgiasmenu. |
| L20 |
Dn(LXX)_4_22 |
Dn(LXX)_4_22_1 |
Dn(LXX)_4_22_2 |
Dn(LXX)_4_22_3 |
Dn(LXX)_4_22_4 |
Dn(LXX)_4_22_5 |
Dn(LXX)_4_22_6 |
Dn(LXX)_4_22_7 |
Dn(LXX)_4_22_8 |
Dn(LXX)_4_22_9 |
Dn(LXX)_4_22_10 |
Dn(LXX)_4_22_11 |
Dn(LXX)_4_22_12 |
Dn(LXX)_4_22_13 |
Dn(LXX)_4_22_14 |
Dn(LXX)_4_22_15 |
Dn(LXX)_4_22_16 |
Dn(LXX)_4_22_17 |
Dn(LXX)_4_22_18 |
Dn(LXX)_4_22_19 |
Dn(LXX)_4_22_20 |
Dn(LXX)_4_22_21 |
Dn(LXX)_4_22_22 |
Dn(LXX)_4_22_23 |
Dn(LXX)_4_22_24 |
Dn(LXX)_4_22_25 |
Dn(LXX)_4_22_26 |
Dn(LXX)_4_22_27 |
Dn(LXX)_4_22_28 |
Dn(LXX)_4_22_29 |
Dn(LXX)_4_22_30 |
Dn(LXX)_4_22_31 |
Dn(LXX)_4_22_32 |
Dn(LXX)_4_22_33 |
Dn(LXX)_4_22_34 |
Dn(LXX)_4_22_35 |
Dn(LXX)_4_22_36 |
Dn(LXX)_4_22_37 |
Dn(LXX)_4_22_38 |
Dn(LXX)_4_22_39 |
Dn(LXX)_4_22_40 |
Dn(LXX)_4_22_41 |
Dn(LXX)_4_22_42 |
Dn(LXX)_4_22_43 |
Dn(LXX)_4_22_44 |
Dn(LXX)_4_22_45 |
Dn(LXX)_4_22_46 |
Dn(LXX)_4_22_47 |
Dn(LXX)_4_22_48 |
Dn(LXX)_4_22_49 |
Dn(LXX)_4_22_50 |
Dn(LXX)_4_22_51 |
Dn(LXX)_4_22_52 |
Dn(LXX)_4_22_53 |
Dn(LXX)_4_22_54 |
Dn(LXX)_4_22_55 |
Dn(LXX)_4_22_56 |
Dn(LXX)_4_22_57 |
Dn(LXX)_4_22_58 |
Dn(LXX)_4_22_59 |
Dn(LXX)_4_22_60 |
Dn(LXX)_4_22_61 |
Dn(LXX)_4_22_62 |
Dn(LXX)_4_22_63 |
Dn(LXX)_4_22_64 |
Dn(LXX)_4_22_65 |
|
