Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_37a

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_37 Dn(LXX)_4_37b

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
L02 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) αὐτῷ (G846) λατρεύσω, (G3000) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) αὐτοῦ (G846) τρόμος (G5156) εἴληφέ (G2983) με, (G3165) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἁγίους (G40) αὐτοῦ (G846) αἰνῶ· (G134) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) οὐκ (G3756) ἔχουσιν (G2192) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) ἰσχὺν (G2479) ἀποστρέψαι (G654) βασιλείαν (G932) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) ἕτερον (G2087) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀποκτεῖναι (G615) καὶ (G2532) ζῆν (G2198) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) θαυμάσια (G2297) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) φοβερὰ (G5398) καὶ (G2532) ἀλλοιῶσαι (L515) ὑπερμεγέθη (L9374) πράγματα, (G4229) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) μεγάλα (G3173) πράγματα. (G4229) ἐγὼ (G1473) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) θυσίας (G2378) προσοίσω (G4374) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ποιήσω, (G4160) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χῶραί (G5561) μου (G3450) αἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) μου. (G3450) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐλάλησαν (G2980) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) καταληφθῶσι (G2638) λαλοῦντές (G2980) τι, (G5101) τούτους (G3778) κατακρινῶ (G2632) θανάτῳ. (G2288) – (L0)
L03 Dn(LXX)_4_37a From now on I will serve him, and trembling has seized me because of fear of him, and I praise all his holy ones; for the gods of the nations have no power in themselves to transfer the kingdom of one king to another king, to kill and to make alive, to perform signs and great and fearful wonders, and to change exceedingly great affairs, as the God of heaven did with me and changed great affairs concerning me. All the days of my reign I will offer sacrifices for my soul to the Most High as a fragrant aroma to the Lord, and I will do what is pleasing before him—I and my people, my nation and the regions under my authority. And all who have spoken against the God of heaven, and whoever may be caught saying anything, I will condemn them to death.— (Dn(LXX) 4:37a — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37a 6
L05 Dn(LXX)_4_37a Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37a Od (G575) teraz (G3568) będę Mu (G846) służył (G3000); drżenie (G5156) ogarnęło (G2983) mnie (G3165) z bojaźni (G5401) przed (G2297) Nim i (G2532) wysławiam (G134) wszystkich (G3956) Jego (G846) świętych (G40). Bogowie (G2316) narodów (G1484) nie (G3756) mają (G2192) bowiem (G1063) w (G1722) sobie siły, aby przenieść (G654) (G4374) królestwo (G932) jednego króla (G935) na (G1519) innego (G2087) króla (G935), zabijać (G615) i (G2532) przywracać do życia, czynić (G4160) wielkie (G3173) i (G2532) straszne (G5398) znaki (G4592) i (G2532) cuda oraz zmieniać (L515) nadzwyczaj wielkie sprawy (G4229), jak (G2531) (G3745) uczynił (G4160) ze mną Bóg (G2316) nieba (G3772) i (G2532) zmienił (L515) wobec mnie (G1698) (G3450) wielkie (G3173) sprawy (G4229). Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego (G3450) panowania będę składał Najwyższemu (G5310) ofiary (G2378) za (G4012) moją (G3450) duszę (G5590) jako woń (G3744) (G2175) przyjemną Panu (G2962) i (G2532) będę czynił to (G3778), co jest miłe (G701) przed (G1799) Nim (G846) — ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) lud (G2992), mój (G3450) naród (G1484) i (G2532) krainy (G5561) będące pod moją władzą (G1849). A wszystkich, którzy przemawiali przeciw (G1519) Bogu (G2316) nieba (G3772), i (G2532) wszystkich, których (G5101) zastanie się na (G1909) mówieniu (G2980) czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na (G1519) śmierć (G2288). — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37a to tu nyn au-(tO) la-(treu)-sO, kai a-(po) tu (fo)-bu au-(tu) (tro)-mos ei-lE-(fe) me, kai (pant)-as tus ha-(gi)-us au-(tu) ai-(nO)· hoi gar Te-(oi) tOn e-(TnOn) uk (e)-CHu-sin en he-au-(tois) i-(sCHyn) a-po-(stre)-PSai ba-si-(lei)-an ba-si-(le)-Os eis (he)-te-ron ba-si-(le)-a kai a-po-(ktei)-nai kai DZEn poi-(E)-sai kai poi-(E)-sai sE-(mei)-a kai Tau-(ma)-si-a me-(ga)-la kai fo-be-(ra) kai al-loi-(O)-sai hy-perm-e-(ge)-TE (pragm)-a-ta, ka-(TOs) e-(poi)-E-sen en e-(moi) ho Te-(os) tu u-ra-(nu) kai El-(loi)-O-sen ep’ e-(moi) me-(ga)-la (pragm)-a-ta. e-(gO) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs ba-si-(lei)-as mu pe-(ri) tEs PSy-(CHEs) mu tO hy-(PSi)-stO Ty-(si)-as pro-(soi)-sO eis o-(smEn) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O kai to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tu) poi-(E)-sO, e-(gO) kai ho la-(os) mu, to (e)-Tnos mu kai hai CHO-(rai) mu hai en tE e-Ksu-(si)-a mu. kai (ho)-soi e-(la)-lE-san eis ton Te-(on) tu u-ra-(nu), kai (ho)-soi an ka-ta-lEfT-(O)-si la-lunt-(es) ti, (tu)-tus ka-ta-kri-(nO) Ta-(na)-tO. –
L08 Dn(LXX)_4_37a ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
L09 Dn(LXX)_4_37a ἀπό ὁ νῦν αὐτός λατρεύω καί ἀπό ὁ φόβος αὐτός τρόμος λαμβάνω μέ καί πᾶς ὁ ἅγιος αὐτός αἰνέω ὁ γάρ θεός ὁ ἔθνος οὐ ἔχω ἐν ἑαυτοῦ ἰσχύς ἀποστρέφω βασιλεία βασιλεύς εἰς ἕτερος βασιλεύς καί ἀποκτείνω καί ζάω ποιέω καί ποιέω σημεῖον καί θαυμάσιος μέγας καί φοβερός καί ἀλλοιόω ὑπερμεγέθης πρᾶγμα καθώς ποιέω ἐν ἐμοί ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ἀλλοιόω ἐπί ἐμοί μέγας πρᾶγμα ἐγώ πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεία μου περί ὁ ψυχή μου ὁ ὕψιστος θυσία προσφέρω εἰς ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος καί ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός ποιέω ἐγώ καί ὁ λαός μου ὁ ἔθνος μου καί ὁ χώρα μου ὁ ἐν ὁ ἐξουσία μου καί ὅσος λαλέω εἰς ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὅσος ἄν καταλαμβάνω λαλέω τις οὗτος κατακρίνω θάνατος –
L10 Dn(LXX)_4_37a od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —
L11 Dn(LXX)_4_37a z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie on, ona, ono służyć, oddawać cześć i, również z, od, przez — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu) brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę — gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem moc, siła, zdolność odwrócić się, zawrócić królestwo; panowanie król; przywódca do, ku; w, na drugi, inny król; przywódca i, również zabić; niszczyć i, również żyć czynić, robić, wytwarzać i, również czynić, robić, wytwarzać znak, sygnał; cud i, również przedziwny, cudowny wielki, ogromny i, również straszny, budzący lęk i, również uczynić odmiennym / zmienić niezwykle trudne sprawa, rzecz, kwestia tak jak, zgodnie z tym czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz mnie, mię — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również uczynić odmiennym / zmienić na, nad, w czasie, za mnie, mię wielki, ogromny sprawa, rzecz, kwestia ja; mnie, mną, mój każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — królestwo; panowanie mnie, mojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — Najwyższy (o Bogu) ofiara, dar składany Bogu przynieść, ofiarować do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ja; mnie, mną, mój i, również — lud, naród mnie, mojego — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mnie, mojego i, również — kraj, ziemia, region mnie, mojego — w, wewnątrz — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mnie, mojego i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chwycić, pochwycić; pojąć mówić, rozmawiać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów potępić, osądzić śmierć fizyczna –
L12 Dn(LXX)_4_37a (G575) (G3588) (G3568) (G846) (G3000) (G2532) (G575) (G3588) (G5401) (G846) (G5156) (G2983) (G3165) (G2532) (G3956) (G3588) (G40) (G846) (G134) (G3588) (G1063) (G2316) (G3588) (G1484) (G3756) (G2192) (G1722) (G1438) (G2479) (G654) (G932) (G935) (G1519) (G2087) (G935) (G2532) (G615) (G2532) (G2198) (G4160) (G2532) (G4160) (G4592) (G2532) (G2297) (G3173) (G2532) (G5398) (G2532) (L515) (L9374) (G4229) (G2531) (G4160) (G1722) (G1698) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (L515) (G1909) (G1698) (G3173) (G4229) (G1473) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G932) (G3450) (G4012) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G5310) (G2378) (G4374) (G1519) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G701) (G1799) (G846) (G4160) (G1473) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G1484) (G3450) (G2532) (G3588) (G5561) (G3450) (G3588) (G1722) (G3588) (G1849) (G3450) (G2532) (G3745) (G2980) (G1519) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3745) (G302) (G2638) (G2980) (G5101) (G3778) (G2632) (G2288) (L0)
L13 Dn(LXX)_4_37a the the now he, she, it, -self, same to serve and, also from, away from the fear he, she, it, -self, same trembled he/she/it-has-TAKE HOLD OF-ed me and, also all, every the saints, holy he, she, it, -self, same to praise the for, because gods the Gentiles no, not to have in, on, by, with, to themselves might to turn, return kingdom king into, for other, another king and, also to kill and, also to live to do, make and, also to do, make sign and, also miraculous great and, also fearsome and, also to change massive, very difficult work, deed even as, just as to do, make in, on, by, with, to me the, oh god the heaven and, also to change upon, against me great work, deed I all the day the kingdoms my, of me about, concerning; around, about the soul my, of me the highest sacrifice, sacrifices I-will-PRESENT into, for fragrance, odour good smell the lord and, also the pleasing before he, she, it, -self, same to do, make I and, also the, oh people my, of me the nation my, of me and, also the regions (nom|voc) my, of me the in, on, by, with, to the authority my, of me and, also as much, as many to speak, talk into, for the god the heaven and, also as much, as many whoever, whatever they-should-be-COMPREHEND-ed while SPEAK-ing (nom|voc) anything, something this I-will-CONDEMN death –
L14 Dn(LXX)_4_37a from the now he employed by and from the fear he trembling take me and all the holy he sing praise the for God the nation not have in of himself force turn away realm monarch into different monarch and kill and live do and do sign and wonderful great and fearful and make different exceedingly difficult act just as/like do in me the God the sky and make different in me great act I all the day the realm of me about the soul of me the highest immolation offer into scent fragrance the lord and the accommodating in the face he do I and the populace of me the nation of me and the territory of me the in the authority of me and as much as talk into the God the sky and as much as perhaps apprehend talk anyone this condemn death –
L15 Dn(LXX)_4_37a apò toû nŷn autôᵢ latreúsō kaì apò toû phóbou autoû trómos eílēphé me kaì pántas toùs hagíous autoû ainô hoi gàr theoì tôn ethnôn ouk échousin en heautoîs ischỳn apostrépsai basileían basiléōs eis héteron basiléa kaì apokteînai kaì dzên poiêsai kaì poiêsai sēmeîa kaì thaumásia megála kaì phoberà kaì alloiôsai hypermegéthē prágmata kathṑs epoíēsen en emoì ho theòs toû ouranoû kaì ēlloíōsen ep᾿ emoì megála prágmata egṑ pásas tàs hēméras tês basileías mou perì tês psychês mou tôᵢ hypsístōᵢ thysías prosoísō eis osmḕn euōdías tôᵢ kyríōᵢ kaì tò arestòn enṓpion autoû poiḗsō egṑ kaì ho laós mou tò éthnos mou kaì hai chôraí mou hai en têᵢ exousíaᵢ mou kaì hósoi elálēsan eis tòn theòn toû ouranoû kaì hósoi àn katalēphthôsi laloûntés ti toútous katakrinô thanátōᵢ –
L16 Dn(LXX)_4_37a apo tou nyn autō latreusō kai apo tou phobou autou tromos eilēphe me kai pantas tous hagious autou ainō hoi gar theoi tōn ethnōn ouk echousin en heautois ischyn apostrepsai basileian basileōs eis heteron basilea kai apokteinai kai dzēn poiēsai kai poiēsai sēmeia kai thaumasia megala kai phobera kai alloiōsai hypermegethē pragmata kathōs epoiēsen en emoi ho theos tou ouranou kai ēlloiōsen ep᾿ emoi megala pragmata egō pasas tas hēmeras tēs basileias mou peri tēs psychēs mou tō hypsistō thysias prosoisō eis osmēn euōdias tō kyriō kai to areston enōpion autou poiēsō egō kai ho laos mou to ethnos mou kai hai chōrai mou hai en tē exousia mou kai hosoi elalēsan eis ton theon tou ouranou kai hosoi an katalēphthōsi lalountes ti toutous katakrinō thanatō –
L17 Dn(LXX)_4_37a P RA_GSN D RD_DSM VF_FAI1S C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2_NSM VX_XAI3S RP_AS C A3_APM RA_APM A1A_APM RD_GSM V2_PAI1S RA_NPM x N2_NPM RA_GPN N3E_GPN D V1_PAI3P P RD_DPM N3_ASF VA_AAN N1A_ASF N3V_GSM P A1A_ASM N3V_ASM C VA_AAN C V3_PAN VA_AAN C VA_AAN N2N_APN C A1A_APN A1_APN C A1A_APN C VA_AAN A3_APN N3M_APN D VAI_AAI3S P RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RP_DS A1_APN N3M_APN RP_NS A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1A_GSF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_DSM A1_DSM N1A_GSF VF_FAI1S P N1_ASF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM C RA_ASN A1_ASN P RD_GSM VF_FAI1S RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3E_ASN RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS RA_NPF P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C A1_NPM VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C A1_NPM x VV_APS3P V2_PAPNPM RI_ASN RD_APM VF2_FAI1S N2_DSM –
L18 Dn(LXX)_4_37a to\ tou= nu=n au)tO=| latreu/sO, kai\ a)po\ tou= fo/bou au)tou= tro/mos ei)/lEfe/ me, kai\ pa/ntas tou\s a(gi/ous au)tou= ai)nO=· oi( ga\r Teoi\ tO=n e)TnO=n ou)k e)/CHousin e)n e(autoi=s i)sCHu\n a)postre/PSai basilei/an basile/Os ei)s e(/teron basile/a kai\ a)poktei=nai kai\ DZE=n poiE=sai kai\ poiE=sai sEmei=a kai\ Tauma/sia mega/la kai\ fobera\ kai\ a)lloiO=sai u(permege/TE pra/gmata, kaTO\s e)poi/Esen e)n e)moi\ o( Teo\s tou= ou)ranou= kai\ E)lloi/Osen e)p’ e)moi\ mega/la pra/gmata. e)gO\ pa/sas ta\s E(me/ras tE=s basilei/as mou peri\ tE=s PSuCHE=s mou tO=| u(PSi/stO| Tusi/as prosoi/sO ei)s o)smE\n eu)Odi/as tO=| kuri/O| kai\ to\ a)resto\n e)nO/pion au)tou= poiE/sO, e)gO\ kai\ o( lao/s mou, to\ e)/Tnos mou kai\ ai( CHO=rai/ mou ai( e)n tE=| e)Xousi/a| mou. kai\ o(/soi e)la/lEsan ei)s to\n Teo\n tou= ou)ranou=, kai\ o(/soi a)/n katalEfTO=si lalou=nte/s ti, tou/tous katakrinO= Tana/tO|. –
L19 Dn(LXX)_4_37a to tu nyn autO latreusO, kai apo tu fobu autu tromos eilEfe me, kai pantas tus hagius autu ainO· hoi gar Teoi tOn eTnOn uk eCHusin en heautois isCHyn apostrePSai basileian basileOs eis heteron basilea kai apokteinai kai DZEn poiEsai kai poiEsai sEmeia kai Taumasia megala kai fobera kai alloiOsai hypermegeTE pragmata, kaTOs epoiEsen en emoi ho Teos tu uranu kai ElloiOsen ep’ emoi megala pragmata. egO pasas tas hEmeras tEs basileias mu peri tEs PSyCHEs mu tO hyPSistO Tysias prosoisO eis osmEn euOdias tO kyriO kai to areston enOpion autu poiEsO, egO kai ho laos mu, to eTnos mu kai hai CHOrai mu hai en tE eXusia mu. kai hosoi elalEsan eis ton Teon tu uranu, kai hosoi an katalEfTOsi laluntes ti, tutus katakrinO TanatO. –
L20 Dn(LXX)_4_37a Dn(LXX)_4_37a_1 Dn(LXX)_4_37a_2 Dn(LXX)_4_37a_3 Dn(LXX)_4_37a_4 Dn(LXX)_4_37a_5 Dn(LXX)_4_37a_6 Dn(LXX)_4_37a_7 Dn(LXX)_4_37a_8 Dn(LXX)_4_37a_9 Dn(LXX)_4_37a_10 Dn(LXX)_4_37a_11 Dn(LXX)_4_37a_12 Dn(LXX)_4_37a_13 Dn(LXX)_4_37a_14 Dn(LXX)_4_37a_15 Dn(LXX)_4_37a_16 Dn(LXX)_4_37a_17 Dn(LXX)_4_37a_18 Dn(LXX)_4_37a_19 Dn(LXX)_4_37a_20 Dn(LXX)_4_37a_21 Dn(LXX)_4_37a_22 Dn(LXX)_4_37a_23 Dn(LXX)_4_37a_24 Dn(LXX)_4_37a_25 Dn(LXX)_4_37a_26 Dn(LXX)_4_37a_27 Dn(LXX)_4_37a_28 Dn(LXX)_4_37a_29 Dn(LXX)_4_37a_30 Dn(LXX)_4_37a_31 Dn(LXX)_4_37a_32 Dn(LXX)_4_37a_33 Dn(LXX)_4_37a_34 Dn(LXX)_4_37a_35 Dn(LXX)_4_37a_36 Dn(LXX)_4_37a_37 Dn(LXX)_4_37a_38 Dn(LXX)_4_37a_39 Dn(LXX)_4_37a_40 Dn(LXX)_4_37a_41 Dn(LXX)_4_37a_42 Dn(LXX)_4_37a_43 Dn(LXX)_4_37a_44 Dn(LXX)_4_37a_45 Dn(LXX)_4_37a_46 Dn(LXX)_4_37a_47 Dn(LXX)_4_37a_48 Dn(LXX)_4_37a_49 Dn(LXX)_4_37a_50 Dn(LXX)_4_37a_51 Dn(LXX)_4_37a_52 Dn(LXX)_4_37a_53 Dn(LXX)_4_37a_54 Dn(LXX)_4_37a_55 Dn(LXX)_4_37a_56 Dn(LXX)_4_37a_57 Dn(LXX)_4_37a_58 Dn(LXX)_4_37a_59 Dn(LXX)_4_37a_60 Dn(LXX)_4_37a_61 Dn(LXX)_4_37a_62 Dn(LXX)_4_37a_63 Dn(LXX)_4_37a_64 Dn(LXX)_4_37a_65 Dn(LXX)_4_37a_66 Dn(LXX)_4_37a_67 Dn(LXX)_4_37a_68 Dn(LXX)_4_37a_69 Dn(LXX)_4_37a_70 Dn(LXX)_4_37a_71 Dn(LXX)_4_37a_72 Dn(LXX)_4_37a_73 Dn(LXX)_4_37a_74 Dn(LXX)_4_37a_75 Dn(LXX)_4_37a_76 Dn(LXX)_4_37a_77 Dn(LXX)_4_37a_78 Dn(LXX)_4_37a_79 Dn(LXX)_4_37a_80 Dn(LXX)_4_37a_81 Dn(LXX)_4_37a_82 Dn(LXX)_4_37a_83 Dn(LXX)_4_37a_84 Dn(LXX)_4_37a_85 Dn(LXX)_4_37a_86 Dn(LXX)_4_37a_87 Dn(LXX)_4_37a_88 Dn(LXX)_4_37a_89 Dn(LXX)_4_37a_90 Dn(LXX)_4_37a_91 Dn(LXX)_4_37a_92 Dn(LXX)_4_37a_93 Dn(LXX)_4_37a_94 Dn(LXX)_4_37a_95 Dn(LXX)_4_37a_96 Dn(LXX)_4_37a_97 Dn(LXX)_4_37a_98 Dn(LXX)_4_37a_99 Dn(LXX)_4_37a_100 Dn(LXX)_4_37a_101 Dn(LXX)_4_37a_102 Dn(LXX)_4_37a_103 Dn(LXX)_4_37a_104 Dn(LXX)_4_37a_105 Dn(LXX)_4_37a_106 Dn(LXX)_4_37a_107 Dn(LXX)_4_37a_108 Dn(LXX)_4_37a_109 Dn(LXX)_4_37a_110 Dn(LXX)_4_37a_111 Dn(LXX)_4_37a_112 Dn(LXX)_4_37a_113 Dn(LXX)_4_37a_114 Dn(LXX)_4_37a_115 Dn(LXX)_4_37a_116 Dn(LXX)_4_37a_117 Dn(LXX)_4_37a_118 Dn(LXX)_4_37a_119 Dn(LXX)_4_37a_120 Dn(LXX)_4_37a_121 Dn(LXX)_4_37a_122 Dn(LXX)_4_37a_123 Dn(LXX)_4_37a_124 Dn(LXX)_4_37a_125 Dn(LXX)_4_37a_126 Dn(LXX)_4_37a_127