Dn(LXX)_5

  L01
  Dn(LXX)_5_0t
  Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.

  L02
  Dn(LXX)_5_0t
  Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησε (G4160) δοχὴν (G1403) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐγκαινισμοῦ (L2886) τῶν (G3588) βασιλείων (G934) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ (G846) ἐκάλεσεν (G2564) ἄνδρας (G435) δισχιλίους. (G1367) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Βαλτασαρ (L1840) ἀνυψούμενος (L921) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) καυχώμενος (G2744) ἐπῄνεσε (G1867) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοὺς (G3588) χωνευτοὺς (L9999) καὶ (G2532) γλυπτοὺς (L2323) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) αἴνεσιν. (G133) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐξῆλθον (G1831) δάκτυλοι (G1147) ὡσεὶ (G5616) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἐπέγραψαν (G1924) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) κονιάματος (L5675) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) λύχνους (G3088) Μανη (L6147) φαρες (G5329) θεκελ. (L4446) ἔστι (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ἑρμηνεία (G2058) αὐτῶν· (G846) μανη (L6147) ἠρίθμηται, (G705) φαρες (G5329) ἐξῆρται, (G1808) θεκελ (L4446) ἕσταται. (G2476)

  L03
  Dn(LXX)_5_0t
  King Belshazzar made a great banquet on the day of the dedication of his royal palaces and invited two thousand men from among his nobles. On that day Belshazzar, elated by the wine and boasting, praised all the cast and carved gods of the nations in his place, but he gave no praise to the Most High God. In that very night fingers like those of a human being came out and wrote on the plaster of the wall of his house, opposite the lamp: Mane, Phares, Thekel. And their interpretation is: Mane—has been numbered; Phares—has been removed; Thekel—stands. (Dn(LXX) 5:0t — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_5_0t
  6

  L05
  Dn(LXX)_5_0t
  Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_5_0t
  Król (G935) (G934) Baltazar (L1840) urządził wielką (G3173) ucztę (G1403) w (G1722) dniu (G2250) poświęcenia (L2886) swoich pałaców i (G2532) spośród (G575) swoich możnowładców wezwał (G2564) dwa tysiące (G1367) mężczyzn (G435). W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Baltazar (L1840), wyniesiony przez (G575) wino (G3631) i (G2532) chełpiący się (G2744), wysławiał w (G1722) swoim miejscu (G5117) wszystkich (G3956) bogów (G2316) narodów (G1484) — odlanych (L9999) i (G2532) rzeźbionych (L2323) — lecz (G1161) nie (G3756) oddał (G1325) chwały (G133) Bogu (G2316) Najwyższemu (G5310). Tej (G846) samej nocy (G3571) wyszły (G1831) palce (G1147) jakby (G5616) człowieka (G444) i (G2532) napisały (G1924) na (G1909) otynkowanej ścianie (G5109) jego (G846) domu (G3624), naprzeciw (G2713) lampy (G3088): «Mane (L6147), Fares (G5329), Thekel (L4446)». A oto ich (G846) objaśnienie (G2058): Mane (L6147) — policzono; Fares (G5329) — odebrano; Thekel (L4446) — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_5_0t
  (balt)-a-sar
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(poi)-E-se
  do-(CHEn)
  me-(ga)-lEn
  en
  hE-(me)-ra
  enk-ai-ni-(smu)
  tOn
  ba-si-(lei)-On
  au-(tu)
  kai
  a-(po)
  tOn
  me-gi-(sta)-nOn
  au-(tu)
  e-(ka)-le-sen
  (an)-dras
  di-sCHi-(li)-us.
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (balt)-a-sar
  a-ny-(PSu)-me-nos
  a-(po)
  tu
  (oi)-nu
  kai
  kau-(CHO)-me-nos
  e-(pE)-ne-se
  (pant)-as
  tus
  Teus
  tOn
  e-(TnOn)
  tus
  CHO-neu-(tus)
  kai
  gly-(ptus)
  en
  tO
  (to)-pO
  au-(tu),
  kai
  tO
  Te-(O)
  tO
  hy-(PSi)-stO
  uk
  (e)-dO-ken
  (ai)-ne-sin.
  en
  au-(tE)
  tE
  ny-(kti)
  e-(KsElT)-on
  (da)-kty-loi
  hO-(sei)
  an-(TrO)-pu
  kai
  e-(pe)-gra-PSan
  e-(pi)
  tu
  (toi)-CHu
  (oi)-ku
  au-(tu)
  e-(pi)
  tu
  ko-ni-(a)-ma-tos
  ka-(te)-nant-i
  tu
  (ly)-CHnus
  (ma)-nE
  (fa)-res
  (Te)-kel.
  (e)-sti
  de
  hE
  herm-E-(nei)-a
  au-(tOn)·
  (ma)-nE
  E-(ri)-TmE-tai,
  (fa)-res
  e-(KsErt)-ai,
  (Te)-kel
  (he)-sta-tai.

  L08
  Dn(LXX)_5_0t
  Βαλτασαρ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐποίησε
  δοχὴν
  μεγάλην
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἐγκαινισμοῦ
  τῶν
  βασιλείων
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  μεγιστάνων
  αὐτοῦ
  ἐκάλεσεν
  ἄνδρας
  δισχιλίους.
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  Βαλτασαρ
  ἀνυψούμενος
  ἀπὸ
  τοῦ
  οἴνου
  καὶ
  καυχώμενος
  ἐπῄνεσε
  πάντας
  τοὺς
  θεοὺς
  τῶν
  ἐθνῶν
  τοὺς
  χωνευτοὺς
  καὶ
  γλυπτοὺς
  ἐν
  τῷ
  τόπῳ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  τῷ
  θεῷ
  τῷ
  ὑψίστῳ
  οὐκ
  ἔδωκεν
  αἴνεσιν.
  ἐν
  αὐτῇ
  τῇ
  νυκτὶ
  ἐξῆλθον
  δάκτυλοι
  ὡσεὶ
  ἀνθρώπου
  καὶ
  ἐπέγραψαν
  ἐπὶ
  τοῦ
  τοίχου
  οἴκου
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τοῦ
  κονιάματος
  κατέναντι
  τοῦ
  λύχνους
  Μανη
  φαρες
  θεκελ.
  ἔστι
  δὲ
  ἡ
  ἑρμηνεία
  αὐτῶν·
  μανη
  ἠρίθμηται,
  φαρες
  ἐξῆρται,
  θεκελ
  ἕσταται.

  L09
  Dn(LXX)_5_0t
  Βαλτασαρ
  ὁ
  βασιλεύς
  ποιέω
  δοχή
  μέγας
  ἐν
  ἡμέρα
  ἐγκαινισμός
  ὁ
  βασίλειον
  αὐτός
  καί
  ἀπό
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  καλέω
  ἀνήρ
  δισχίλιοι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  Βαλτασαρ
  ἀνυψόω
  ἀπό
  ὁ
  οἶνος
  καί
  καυχάομαι
  ἐπαινέω
  πᾶς
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἔθνος
  ὁ
  χωνευτός
  καί
  γλυπτός
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  οὐ
  δίδωμι
  αἴνεσις
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  νύξ
  ἐξέρχομαι
  δάκτυλος
  ὡσεί
  ἄνθρωπος
  καί
  ἐπιγράφω
  ἐπί
  ὁ
  τοῖχος
  οἶκος
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  κονίαμα
  κατέναντι
  ὁ
  λύχνος
  μανη
  φαρες
  θεκελ
  εἰμί
  δέ
  ὁ
  ἑρμηνεία
  αὐτός
  μανη
  ἀριθμέω
  φαρες
  ἐξαίρω
  θεκελ
  ἵστημι

  L10
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltazar
  —
  król
  uczynił
  przyjęcie
  wielkie
  w
  dniu
  poświęcenia
  —
  pałaców królewskich
  jego
  i
  spośród
  —
  dostojników
  jego
  wezwał
  mężów
  dwa tysiące
  w
  —
  dniu
  owym
  Baltazar
  upojony
  od
  —
  wina
  i
  chełpiąc się
  wychwalał
  wszystkich
  —
  bogów
  —
  narodów
  —
  odlewnych
  i
  rzeźbionych
  w
  —
  miejscu
  jego
  i
  —
  Bogu
  —
  Najwyższemu
  nie
  oddał
  chwały
  w
  tej
  —
  nocy
  wyszły
  palce
  jakby
  człowieka
  i
  napisały
  na
  —
  ścianie
  domu
  jego
  na
  —
  tynku
  naprzeciw
  —
  lampy
  mane
  fares
  tekel
  jest
  zaś
  —
  wykład
  ich
  mane
  zostało policzone
  fares
  zostało zabrane
  tekel
  stoi

  L11
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltazar
  —
  król; przywódca
  czynić, robić, wytwarzać
  uczta, przyjęcie, bankiet
  wielki, ogromny
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  poświęcenie / konsekracja
  —
  królewski; godny króla
  on, ona, ono
  i, również
  z, od, przez
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dwa tysiące
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  Baltazar
  wznieść / podnieść
  z, od, przez
  —
  wino
  i, również
  chlubić się, szczycić
  pochwalić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  utworzony z odlewu
  i, również
  rzeźbiony
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  iść, wychodzić, opuścić
  palec; także jednostka pomiaru
  jakby, niby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  wypisać; wyryć w umyśle (metaf.)
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur, ściana
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  tynk
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  lampa, światło
  Ja
  Fares
  tajemnicze słowo napisane na ścianie
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  interpretacja, wyjaśnienie
  on, ona, ono
  Ja
  liczyć
  Fares
  podnieść, zabrać
  tajemnicze słowo napisane na ścianie
  postawić; stać, trwać

  L12
  Dn(LXX)_5_0t
  (L1840)
  (G3588)
  (G935)
  (G4160)
  (G1403)
  (G3173)
  (G1722)
  (G2250)
  (L2886)
  (G3588)
  (G934)
  (G846)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G2564)
  (G435)
  (G1367)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (L1840)
  (L921)
  (G575)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2532)
  (G2744)
  (G1867)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3588)
  (L9999)
  (G2532)
  (L2323)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G3756)
  (G1325)
  (G133)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G3571)
  (G1831)
  (G1147)
  (G5616)
  (G444)
  (G2532)
  (G1924)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3624)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5675)
  (G2713)
  (G3588)
  (G3088)
  (L6147)
  (G5329)
  (L4446)
  (G1510)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2058)
  (G846)
  (L6147)
  (G705)
  (G5329)
  (G1808)
  (L4446)
  (G2476)

  L13
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltasar (indecl)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  feast (acc)
  great ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  consecration (gen)
  the (gen)
  kingdoms (gen); royal ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  magistrates (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-CALL-ed
  men, husbands (acc)
  two thousand (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  Baltasar (indecl)
  while being-RAISE-UP-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  wine (gen)
  and
  while being-GLOAT-ed (nom)
  he/she/it-PRAISE-ed
  all (acc)
  the (acc)
  gods (acc)
  the (gen)
  nations (gen)
  the (acc)
  formed of cast metals ([Adj] acc)
  and
  carveds ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  place (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  god (dat)
  the (dat)
  highest ([Adj] dat)
  not
  he/she/it-GIVE-ed
  praise (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (dat)
  night (dat)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  fingers (nom|voc)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  human (gen)
  and
  they-INSCRIBE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  wall (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  plaster (gen)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  lamps (acc)
  mene (indecl)
  Perez (indecl)
  cryptic word written on the wall (indecl)
  he/she/it-is
  Yet
  the (nom)
  translation (nom|voc)
  them/same (gen)
  mene (indecl)
  he/she/it-has-been-COUNT-ed
  Perez (indecl)
  he/she/it-has-been-REMOVE-ed
  cryptic word written on the wall (indecl)
  he/she/it-has-been-CAUSE-ed-TO-STand

  L14
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltasar
  the
  monarch
  do
  reception
  great
  in
  day
  consecration
  the
  royal
  he
  and
  from
  the
  magnate
  he
  call
  man
  two thousand
  in
  the
  day
  that
  Baltasar
  raise up
  from
  the
  wine
  and
  boast
  applaud
  all
  the
  God
  the
  nation
  the
  formed of cast metal
  and
  carved
  in
  the
  place
  he
  and
  the
  God
  the
  highest
  not
  give
  singing praise
  in
  he
  the
  night
  come out
  finger
  as if
  person
  and
  inscribe
  in
  the
  wall
  home
  he
  in
  the
  plaster
  opposite
  the
  lamp
  mene
  half-mina
  cryptic word written on the wall
  be
  though
  the
  interpretation
  he
  mene
  number
  half-mina
  lift out/up
  cryptic word written on the wall
  stand

  L15
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltasar
  ho
  basileùs
  epoíēse
  dochḕn
  megálēn
  en
  hēméraᵢ
  egkainismoû
  tôn
  basileíōn
  autoû
  kaì
  apò
  tôn
  megistánōn
  autoû
  ekálesen
  ándras
  dischilíous
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  Baltasar
  anypsoúmenos
  apò
  toû
  oínou
  kaì
  kauchṓmenos
  epḗᵢnese
  pántas
  toùs
  theoùs
  tôn
  ethnôn
  toùs
  chōneutoùs
  kaì
  glyptoùs
  en
  tôᵢ
  tópōᵢ
  autoû
  kaì
  tôᵢ
  theôᵢ
  tôᵢ
  hypsístōᵢ
  ouk
  édōken
  aínesin
  en
  autêᵢ
  têᵢ
  nyktì
  exêlthon
  dáktyloi
  hōseì
  anthrṓpou
  kaì
  epégrapsan
  epì
  toû
  toíchou
  oíkou
  autoû
  epì
  toû
  koniámatos
  katénanti
  toû
  lýchnous
  manē
  phares
  thekel
  ésti
  dè
  hē
  hermēneía
  autôn
  manē
  ēríthmētai
  phares
  exêrtai
  thekel
  héstatai

  L16
  Dn(LXX)_5_0t
  Baltasar
  ho
  basileus
  epoiēse
  dochēn
  megalēn
  en
  hēmera
  egkainismou
  tōn
  basileiōn
  autou
  kai
  apo
  tōn
  megistanōn
  autou
  ekalesen
  andras
  dischilious
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  Baltasar
  anypsoumenos
  apo
  tou
  oinou
  kai
  kauchōmenos
  epēnese
  pantas
  tous
  theous
  tōn
  ethnōn
  tous
  chōneutous
  kai
  glyptous
  en
  tō
  topō
  autou
  kai
  tō
  theō
  tō
  hypsistō
  ouk
  edōken
  ainesin
  en
  autē
  tē
  nykti
  exēlthon
  daktyloi
  hōsei
  anthrōpou
  kai
  epegrapsan
  epi
  tou
  toichou
  oikou
  autou
  epi
  tou
  koniamatos
  katenanti
  tou
  lychnous
  manē
  phares
  thekel
  esti
  de
  hē
  hermēneia
  autōn
  manē
  ērithmētai
  phares
  exērtai
  thekel
  hestatai

  L17
  Dn(LXX)_5_0t
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  N1_ASF
  A1_ASF
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GSM
  C
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  N3_APM
  A1A_APM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  N_NSM
  V4_PMPNSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  V3_PMPNSM
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_APM
  A1_APM
  C
  A1_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  D
  VAI_AAI3S
  N3I_ASF
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N3_DSF
  VBI_AAI3P
  N2_NPM
  D
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N_A
  N_A
  N_AS
  V9_PAI3S
  x
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GPN
  N_N
  VMI_XPI3S
  N_N
  VM_XPI3S
  N_NS
  VMI_XMI3S

  L18
  Dn(LXX)_5_0t
  *baltasar
  o(
  basileu\s
  e)poi/Ese
  doCHE\n
  mega/lEn
  e)n
  E(me/ra|
  e)gkainismou=
  tO=n
  basilei/On
  au)tou=
  kai\
  a)po\
  tO=n
  megista/nOn
  au)tou=
  e)ka/lesen
  a)/ndras
  disCHili/ous.
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  *baltasar
  a)nuPSou/menos
  a)po\
  tou=
  oi)/nou
  kai\
  kauCHO/menos
  e)pE/|nese
  pa/ntas
  tou\s
  Teou\s
  tO=n
  e)TnO=n
  tou\s
  CHOneutou\s
  kai\
  gluptou\s
  e)n
  tO=|
  to/pO|
  au)tou=,
  kai\
  tO=|
  TeO=|
  tO=|
  u(PSi/stO|
  ou)k
  e)/dOken
  ai)/nesin.
  e)n
  au)tE=|
  tE=|
  nukti\
  e)XE=lTon
  da/ktuloi
  O(sei\
  a)nTrO/pou
  kai\
  e)pe/graPSan
  e)pi\
  tou=
  toi/CHou
  oi)/kou
  au)tou=
  e)pi\
  tou=
  konia/matos
  kate/nanti
  tou=
  lu/CHnous
  *manE
  fares
  Tekel.
  e)/sti
  de\
  E(
  e(rmEnei/a
  au)tO=n·
  manE
  E)ri/TmEtai,
  fares
  e)XE=rtai,
  Tekel
  e(/statai.

  L19
  Dn(LXX)_5_0t
  baltasar
  ho
  basileus
  epoiEse
  doCHEn
  megalEn
  en
  hEmera
  enkainismu
  tOn
  basileiOn
  autu
  kai
  apo
  tOn
  megistanOn
  autu
  ekalesen
  andras
  disCHilius.
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  baltasar
  anyPSumenos
  apo
  tu
  oinu
  kai
  kauCHOmenos
  epEnese
  pantas
  tus
  Teus
  tOn
  eTnOn
  tus
  CHOneutus
  kai
  glyptus
  en
  tO
  topO
  autu,
  kai
  tO
  TeO
  tO
  hyPSistO
  uk
  edOken
  ainesin.
  en
  autE
  tE
  nykti
  eXElTon
  daktyloi
  hOsei
  anTrOpu
  kai
  epegraPSan
  epi
  tu
  toiCHu
  oiku
  autu
  epi
  tu
  koniamatos
  katenanti
  tu
  lyCHnus
  manE
  fares
  Tekel.
  esti
  de
  hE
  hermEneia
  autOn·
  manE
  EriTmEtai,
  fares
  eXErtai,
  Tekel
  hestatai.

  L20
  Dn(LXX)_5_0t
  Dn(LXX)_5_0t_1
  Dn(LXX)_5_0t_2
  Dn(LXX)_5_0t_3
  Dn(LXX)_5_0t_4
  Dn(LXX)_5_0t_5
  Dn(LXX)_5_0t_6
  Dn(LXX)_5_0t_7
  Dn(LXX)_5_0t_8
  Dn(LXX)_5_0t_9
  Dn(LXX)_5_0t_10
  Dn(LXX)_5_0t_11
  Dn(LXX)_5_0t_12
  Dn(LXX)_5_0t_13
  Dn(LXX)_5_0t_14
  Dn(LXX)_5_0t_15
  Dn(LXX)_5_0t_16
  Dn(LXX)_5_0t_17
  Dn(LXX)_5_0t_18
  Dn(LXX)_5_0t_19
  Dn(LXX)_5_0t_20
  Dn(LXX)_5_0t_21
  Dn(LXX)_5_0t_22
  Dn(LXX)_5_0t_23
  Dn(LXX)_5_0t_24
  Dn(LXX)_5_0t_25
  Dn(LXX)_5_0t_26
  Dn(LXX)_5_0t_27
  Dn(LXX)_5_0t_28
  Dn(LXX)_5_0t_29
  Dn(LXX)_5_0t_30
  Dn(LXX)_5_0t_31
  Dn(LXX)_5_0t_32
  Dn(LXX)_5_0t_33
  Dn(LXX)_5_0t_34
  Dn(LXX)_5_0t_35
  Dn(LXX)_5_0t_36
  Dn(LXX)_5_0t_37
  Dn(LXX)_5_0t_38
  Dn(LXX)_5_0t_39
  Dn(LXX)_5_0t_40
  Dn(LXX)_5_0t_41
  Dn(LXX)_5_0t_42
  Dn(LXX)_5_0t_43
  Dn(LXX)_5_0t_44
  Dn(LXX)_5_0t_45
  Dn(LXX)_5_0t_46
  Dn(LXX)_5_0t_47
  Dn(LXX)_5_0t_48
  Dn(LXX)_5_0t_49
  Dn(LXX)_5_0t_50
  Dn(LXX)_5_0t_51
  Dn(LXX)_5_0t_52
  Dn(LXX)_5_0t_53
  Dn(LXX)_5_0t_54
  Dn(LXX)_5_0t_55
  Dn(LXX)_5_0t_56
  Dn(LXX)_5_0t_57
  Dn(LXX)_5_0t_58
  Dn(LXX)_5_0t_59
  Dn(LXX)_5_0t_60
  Dn(LXX)_5_0t_61
  Dn(LXX)_5_0t_62
  Dn(LXX)_5_0t_63
  Dn(LXX)_5_0t_64
  Dn(LXX)_5_0t_65
  Dn(LXX)_5_0t_66
  Dn(LXX)_5_0t_67
  Dn(LXX)_5_0t_68
  Dn(LXX)_5_0t_69
  Dn(LXX)_5_0t_70
  Dn(LXX)_5_0t_71
  Dn(LXX)_5_0t_72
  Dn(LXX)_5_0t_73
  Dn(LXX)_5_0t_74
  Dn(LXX)_5_0t_75
  Dn(LXX)_5_0t_76
  Dn(LXX)_5_0t_77
  Dn(LXX)_5_0t_78
  Dn(LXX)_5_0t_79
  Dn(LXX)_5_0t_80
  Dn(LXX)_5_0t_81
  Dn(LXX)_5_0t_82
  Dn(LXX)_5_0t_83
  Dn(LXX)_5_0t_84
  Dn(LXX)_5_0t_85
  Dn(LXX)_5_0t_86
  Dn(LXX)_5_0t_87
  Dn(LXX)_5_0t_88

  