Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_4_37c

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_4_37b Dn(LXX)_5_0t

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) καὶ (G2532) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) αὐταῖς· (G846) εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) πληθυνθείη (G4129) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ. (G2540) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑποδείξω (G5263) ὑμῖν (G5213) τὰς (G3588) πράξεις, (G4234) ἃς (G3739) ἐποίησε (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας· (G3173) ἔδοξε (G1380) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀποδεῖξαι (G584) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σοφισταῖς (L8592) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) ἔστι (G1510) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) μεγάλα, (G3173) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) αὐτοῦ (G846) βασίλειον (G934) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) εἰς (G1519) γενεάς. (G1074) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιστολὰς (G1992) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενηθέντων (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσι (G1484) τοῖς (G3588) οὖσιν (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_4_37c ‘Nabuchodonosor the king, to all the nations and all the regions and all who dwell in them: may peace be multiplied to you at every time. And now I will explain to you the deeds that the great God performed with me. It seemed good to me to show you and your sophists that God exists, and that his wonders are great; his kingdom is an everlasting kingdom, and his authority is from generation to generation.’ And he sent letters concerning all the things that had happened to him in his kingdom to all the nations that were under his rule. (Dn(LXX) 4:37c — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_4_37c 6
L05 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor, król, do wszystkich narodów, wszystkich krain i wszystkich ich mieszkańców: «Pokój niech wam się pomnoży w każdym czasie. Teraz ukażę wam czyny, których dokonał wobec mnie wielki Bóg. Uznałem za słuszne wykazać wam i waszym sofistom, że istnieje Bóg, a Jego cuda są wielkie; Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie». I rozesłał listy o wszystkim, co wydarzyło się z nim w jego królestwie, do wszystkich narodów będących pod jego panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor (L6637), król (G935), do wszystkich narodów (G1484), wszystkich krain (G5561) i (G2532) wszystkich ich (G846) mieszkańców: «Pokój (G1515) niech wam (G5213) się pomnoży (G4129) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). Teraz (G3568) ukażę wam (G5213) czyny (G4234), których (G3739) dokonał wobec mnie (G1700) (G3427) wielki (G3173) Bóg (G2316). Uznałem za słuszne wykazać wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) sofistom, że (G3754) istnieje Bóg (G2316), a Jego (G846) cuda (G2297) są wielkie (G3173); Jego (G846) królestwo (G934) jest (G1510) królestwem (G932) wiecznym, a Jego (G846) władza (G1849) z (G3326) pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074)». I (G2532) rozesłał listy (G1992) o (G4012) wszystkim (G3956), co wydarzyło się z (G575) nim w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), do (G1519) wszystkich (G3956) narodów (G1484) będących pod (G5259) jego (G846) panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_4_37c na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) (pa)-si tois (e)-Tne-si kai (pa)-sais tais (CHO)-rais kai (pa)-si tois oi-(ku)-sin en au-(tais)· ei-(rE)-nE hy-(min) plE-TynT-(ei)-E en pant-(i) kai-(rO). kai nyn hy-po-(dei)-KsO hy-(min) tas (pra)-Kseis, has e-(poi)-E-se met’ e-(mu) ho Te-(os) ho (me)-gas· (e)-do-Kse de moi a-po-(dei)-Ksai hy-(min) kai tois so-fi-(stais) hy-(mOn) (ho)-ti (e)-sti Te-(os), kai ta Tau-(ma)-si-a au-(tu) me-(ga)-la, to ba-(si)-lei-on au-(tu) ba-(si)-lei-on eis ton ai-(O)-na, hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) a-(po) ge-ne-(On) eis ge-ne-(as). kai a-(pe)-stei-len e-pi-sto-(las) pe-(ri) (pant)-On tOn ge-nE-(Tent)-On au-(tO) en tE ba-si-(lei)-a au-(tu) (pa)-si tois (e)-Tne-si tois (u)-sin hy-(po) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu).
L08 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_4_37c Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς πᾶς ὁ ἔθνος καί πᾶς ὁ χώρα καί πᾶς ὁ οἰκέω ἐν αὐτός εἰρήνη ὑμῖν πληθύνω ἐν πᾶς καιρός καί νῦν ὑποδείκνυμι ὑμῖν ὁ πρᾶξις ὅς ποιέω μετά ἐμοῦ ὁ θεός ὁ μέγας δοκέω δέ μοι ἀποδείκνυμι ὑμῖν καί ὁ σοφιστής ὑμῶν ὅτι εἰμί θεός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός μέγας ὁ βασίλειον αὐτός βασίλειον εἰς ὁ αἰών ὁ ἐξουσία αὐτός ἀπό γενεά εἰς γενεά καί ἀποστέλλω ἐπιστολή περί πᾶς ὁ γίνομαι αὐτός ἐν ὁ βασιλεία αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ εἰμί ὑπό ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonozor król wszystkim — narodom i wszystkim — krainom i wszystkim — mieszkającym w nich pokój wam niech się rozmnoży w każdym czasie i teraz pokażę wam — czyny które uczynił ze mną — Bóg — wielki spodobało się zaś mi ukazać wam i — mędrcom waszym że jest Bóg i — cuda Jego wielkie — królestwo Jego królestwo na — wiek — władza Jego od pokoleń do pokoleń i wysłał listy o wszystkich — zaistniałych mu w — królestwie jego wszystkim — narodom — będącym pod — królestwem jego
L11 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono pokój; harmonia wam (celownik) mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pokazywać wam (celownik) — czyn, działanie; praktyka który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny myśleć, sądzić, przypuszczać lecz; zaś, natomiast mi, mnie ukazywać; oznajmiać wam (celownik) i, również — mistrz swego rzemiosła was (dopełniacz) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo i, również — przedziwny, cudowny on, ona, ono wielki, ogromny — królewski; godny króla on, ona, ono królewski; godny króla do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również posłać, wysłać/odesłać list; oficjalne pismo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_4_37c (L6637) (G935) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3956) (G3588) (G5561) (G2532) (G3956) (G3588) (G3611) (G1722) (G846) (G1515) (G5213) (G4129) (G1722) (G3956) (G2540) (G2532) (G3568) (G5263) (G5213) (G3588) (G4234) (G3739) (G4160) (G3326) (G1700) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G1380) (G1161) (G3427) (G584) (G5213) (G2532) (G3588) (L8592) (G5216) (G3754) (G1510) (G2316) (G2532) (G3588) (G2297) (G846) (G3173) (G3588) (G934) (G846) (G934) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1849) (G846) (G575) (G1074) (G1519) (G1074) (G2532) (G649) (G1992) (G4012) (G3956) (G3588) (G1096) (G846) (G1722) (G3588) (G932) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1510) (G5259) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_4_37c Nabuchodonosor king all the gentile, nation and, also all, every the countries and, also all the to dwell in, on, by, with, to she, -self, same peace you abound, multiplied in, on, by, with, to all, every time, season and, also now to show, forewarn you the deeds, practices who, which to do, make with; after me the, oh god the, oh great, large he/she/it-GLORY-ed but, and, however me to proclaim, approve you and, also the master of one's crafts (dat) you, of you because, that for to be god and, also the miraculous he, she, it, -self, same great the royal he, she, it, -self, same royal into, for the age, eternity the authority he, she, it, -self, same from, away from generations into, for generation, family, clan and, also to send epistle about, concerning; around, about all, every the to become, come to be he, she, it, -self, same in, on, by, with, to the kingdom he, she, it, -self, same all the gentile, nation the to be by; under the kingdom he, she, it, -self, same
L14 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor monarch all the nation and all the territory and all the dwell in he peace you multiply in all season and now give an example you the action who do with my the God the great imagine though me show off you and the master of one's craft your since be God and the wonderful he great the royal he royal into the age the authority he from generation into generation and send off/away letter about all the happen he in the realm he all the nation the be under the realm he
L15 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor basileùs pâsi toîs éthnesi kaì pásais taîs chṓrais kaì pâsi toîs oikoûsin en autaîs eirḗnē hymîn plēthyntheíē en pantì kairôᵢ kaì nŷn hypodeíxō hymîn tàs práxeis hàs epoíēse met᾿ emoû ho theòs ho mégas édoxe dé moi apodeîxai hymîn kaì toîs sophistaîs hymôn hóti ésti theós kaì tà thaumásia autoû megála tò basíleion autoû basíleion eis tòn aiôna hē exousía autoû apò geneôn eis geneás kaì apésteilen epistolàs perì pántōn tôn genēthéntōn autôᵢ en têᵢ basileíaᵢ autoû pâsi toîs éthnesi toîs oûsin hypò tḕn basileían autoû
L16 Dn(LXX)_4_37c Nabouchodonosor basileus pasi tois ethnesi kai pasais tais chōrais kai pasi tois oikousin en autais eirēnē hymin plēthyntheiē en panti kairō kai nyn hypodeixō hymin tas praxeis has epoiēse met᾿ emou ho theos ho megas edoxe de moi apodeixai hymin kai tois sophistais hymōn hoti esti theos kai ta thaumasia autou megala to basileion autou basileion eis ton aiōna hē exousia autou apo geneōn eis geneas kai apesteilen epistolas peri pantōn tōn genēthentōn autō en tē basileia autou pasi tois ethnesi tois ousin hypo tēn basileian autou
L17 Dn(LXX)_4_37c N_NSM N3V_NSM A3_DPN RA_DPN N3E_DPN C A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM P RD_DPF N1_NSF RP_DP VC_APO3S P A3_DSM N2_DSM C D VF_FAI1S RP_DP RA_APF N3I_APF RR_APF VAI_AAI3S P RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VAI_AAI3S x RP_DS VA_AAN RP_DP C RA_DPM N1M_DPM RP_GP C V9_PAI3S N2_NSM C RA_NPN A1A_NPN RD_GSM A1_NPN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM N2N_NSN P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1A_GPF P N1A_APF C VAI_AAI3S N1_APF P A3_GPM RA_GPM VC_APPGPM RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RA_DPN V9_PAPDPN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_4_37c *nabouCHodonosor basileu\s pa=si toi=s e)/Tnesi kai\ pa/sais tai=s CHO/rais kai\ pa=si toi=s oi)kou=sin e)n au)tai=s· ei)rE/nE u(mi=n plETunTei/E e)n panti\ kairO=|. kai\ nu=n u(podei/XO u(mi=n ta\s pra/Xeis, a(/s e)poi/Ese met’ e)mou= o( Teo\s o( me/gas· e)/doXe de/ moi a)podei=Xai u(mi=n kai\ toi=s sofistai=s u(mO=n o(/ti e)/sti Teo/s, kai\ ta\ Tauma/sia au)tou= mega/la, to\ basi/leion au)tou= basi/leion ei)s to\n ai)O=na, E( e)Xousi/a au)tou= a)po\ geneO=n ei)s genea/s. kai\ a)pe/steilen e)pistola\s peri\ pa/ntOn tO=n genETe/ntOn au)tO=| e)n tE=| basilei/a| au)tou= pa=si toi=s e)/Tnesi toi=s ou)=sin u(po\ tE\n basilei/an au)tou=.
L19 Dn(LXX)_4_37c nabuCHodonosor basileus pasi tois eTnesi kai pasais tais CHOrais kai pasi tois oikusin en autais· eirEnE hymin plETynTeiE en panti kairO. kai nyn hypodeiXO hymin tas praXeis, has epoiEse met’ emu ho Teos ho megas· edoXe de moi apodeiXai hymin kai tois sofistais hymOn hoti esti Teos, kai ta Taumasia autu megala, to basileion autu basileion eis ton aiOna, hE eXusia autu apo geneOn eis geneas. kai apesteilen epistolas peri pantOn tOn genETentOn autO en tE basileia autu pasi tois eTnesi tois usin hypo tEn basileian autu.
L20 Dn(LXX)_4_37c Dn(LXX)_4_37c_1 Dn(LXX)_4_37c_2 Dn(LXX)_4_37c_3 Dn(LXX)_4_37c_4 Dn(LXX)_4_37c_5 Dn(LXX)_4_37c_6 Dn(LXX)_4_37c_7 Dn(LXX)_4_37c_8 Dn(LXX)_4_37c_9 Dn(LXX)_4_37c_10 Dn(LXX)_4_37c_11 Dn(LXX)_4_37c_12 Dn(LXX)_4_37c_13 Dn(LXX)_4_37c_14 Dn(LXX)_4_37c_15 Dn(LXX)_4_37c_16 Dn(LXX)_4_37c_17 Dn(LXX)_4_37c_18 Dn(LXX)_4_37c_19 Dn(LXX)_4_37c_20 Dn(LXX)_4_37c_21 Dn(LXX)_4_37c_22 Dn(LXX)_4_37c_23 Dn(LXX)_4_37c_24 Dn(LXX)_4_37c_25 Dn(LXX)_4_37c_26 Dn(LXX)_4_37c_27 Dn(LXX)_4_37c_28 Dn(LXX)_4_37c_29 Dn(LXX)_4_37c_30 Dn(LXX)_4_37c_31 Dn(LXX)_4_37c_32 Dn(LXX)_4_37c_33 Dn(LXX)_4_37c_34 Dn(LXX)_4_37c_35 Dn(LXX)_4_37c_36 Dn(LXX)_4_37c_37 Dn(LXX)_4_37c_38 Dn(LXX)_4_37c_39 Dn(LXX)_4_37c_40 Dn(LXX)_4_37c_41 Dn(LXX)_4_37c_42 Dn(LXX)_4_37c_43 Dn(LXX)_4_37c_44 Dn(LXX)_4_37c_45 Dn(LXX)_4_37c_46 Dn(LXX)_4_37c_47 Dn(LXX)_4_37c_48 Dn(LXX)_4_37c_49 Dn(LXX)_4_37c_50 Dn(LXX)_4_37c_51 Dn(LXX)_4_37c_52 Dn(LXX)_4_37c_53 Dn(LXX)_4_37c_54 Dn(LXX)_4_37c_55 Dn(LXX)_4_37c_56 Dn(LXX)_4_37c_57 Dn(LXX)_4_37c_58 Dn(LXX)_4_37c_59 Dn(LXX)_4_37c_60 Dn(LXX)_4_37c_61 Dn(LXX)_4_37c_62 Dn(LXX)_4_37c_63 Dn(LXX)_4_37c_64 Dn(LXX)_4_37c_65 Dn(LXX)_4_37c_66 Dn(LXX)_4_37c_67 Dn(LXX)_4_37c_68 Dn(LXX)_4_37c_69 Dn(LXX)_4_37c_70 Dn(LXX)_4_37c_71 Dn(LXX)_4_37c_72 Dn(LXX)_4_37c_73 Dn(LXX)_4_37c_74 Dn(LXX)_4_37c_75 Dn(LXX)_4_37c_76 Dn(LXX)_4_37c_77 Dn(LXX)_4_37c_78 Dn(LXX)_4_37c_79 Dn(LXX)_4_37c_80 Dn(LXX)_4_37c_81 Dn(LXX)_4_37c_82 Dn(LXX)_4_37c_83 Dn(LXX)_4_37c_84 Dn(LXX)_4_37c_85 Dn(LXX)_4_37c_86 Dn(LXX)_4_37c_87