| L01 |
Dn(LXX)_9_11 |
καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_11 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐγκατέλιπε (G1459) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὅρκος (G3727) ὁ (G3588) γεγραμμένος (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωσῆ (G3475) παιδὸς (G3816) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_11 |
And all Israel abandoned your law and turned away so as not to listen to your voice, and the curse and the oath written in the law of Moses, the servant of God, came upon us, because we sinned against him. (Dn(LXX) 9:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_11 |
Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i pobłądził, nie słuchając Twego głosu. Spadło na nas przekleństwo poparte przysięgą, które zostało zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Bożego; zgrzeszyliśmy bowiem przeciw Niemu. (Daniel 9:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_11 |
Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_11 |
Cały (G3956) Izrael (G2474) porzucił Twoje (G4675) Prawo (G3551) i (G2532) odstąpili (G868), aby nie (G3361) słuchać (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456). Dlatego przyszło (G1904) na (G1909) nas (G2248) przekleństwo (G2671) i (G2532) przysięga (G3727) zapisana (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), sługi (G3816) Boga (G2316), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_11 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
enk-a-(te)-li-pe |
ton |
(no)-mon |
su |
kai |
a-(pe)-stE-san |
tu |
mE |
a-(ku)-sai |
tEs |
fO-(nEs) |
su, |
kai |
e-(pElT)-en |
ef’ |
hE-(mas) |
hE |
ka-(ta)-ra |
kai |
ho |
(hork)-os |
ho |
ge-gram-(me)-nos |
en |
tO |
(no)-mO |
mO-(sE) |
pai-(dos) |
tu |
Teu, |
(ho)-ti |
hE-(mart)-o-men |
au-(tO). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_11 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐγκατέλιπε |
τὸν |
νόμον |
σου |
καὶ |
ἀπέστησαν |
τοῦ |
μὴ |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
φωνῆς |
σου, |
καὶ |
ἐπῆλθεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ἡ |
κατάρα |
καὶ |
ὁ |
ὅρκος |
ὁ |
γεγραμμένος |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
Μωσῆ |
παιδὸς |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_11 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
καί |
ἀφίστημι |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
σοῦ |
καί |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὁ |
κατάρα |
καί |
ὁ |
ὅρκος |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
παῖς |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_9_11 |
i |
cały |
Izrael |
opuścił |
— |
prawo |
Twoje |
i |
odstąpili |
— |
nie |
słuchać |
— |
głosu |
Twojego |
i |
przyszła |
na |
nas |
— |
klątwa |
i |
— |
przysięga |
— |
napisana |
w |
— |
prawie |
Mojżesza |
sługi |
— |
Boga |
ponieważ |
zgrzeszyliśmy |
Jemu |
| L11 |
Dn(LXX)_9_11 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
opuścić kogoś, coś |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
i, również |
odsunąć |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
i, również |
— |
przysięga, ślubowanie |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_9_11 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2532) |
(G868) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1904) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3727) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G264) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_11 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-GIVE UP-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
the (gen) |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (nom) |
curse (nom|voc) |
and |
the (nom) |
oath (nom) |
the (nom) |
having-been-WRITE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
Moses (gen, voc) |
child/servant (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
we-SIN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_11 |
and |
all |
Israel |
abandon |
the |
law |
of you |
and |
distance |
the |
not |
hear |
the |
voice |
of you |
and |
come on/against |
in |
us |
the |
curse |
and |
the |
oath |
the |
write |
in |
the |
law |
Mōseus |
child |
the |
God |
since |
sin |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_9_11 |
kaì |
pâs |
Israēl |
egkatélipe |
tòn |
nómon |
sou |
kaì |
apéstēsan |
toû |
mḕ |
akoûsai |
tês |
phōnês |
sou |
kaì |
epêlthen |
eph᾿ |
hēmâs |
hē |
katára |
kaì |
ho |
hórkos |
ho |
gegramménos |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
Mōsê |
paidòs |
toû |
theoû |
hóti |
hēmártomen |
autôᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_9_11 |
kai |
pas |
Israēl |
egkatelipe |
ton |
nomon |
sou |
kai |
apestēsan |
tou |
mē |
akousai |
tēs |
phōnēs |
sou |
kai |
epēlthen |
eph᾿ |
hēmas |
hē |
katara |
kai |
ho |
horkos |
ho |
gegrammenos |
en |
tō |
nomō |
Mōsē |
paidos |
tou |
theou |
hoti |
hēmartomen |
autō |
| L17 |
Dn(LXX)_9_11 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VHI_AAI3P |
RA_GSM |
D |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VP_XMPNSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1M_GSM |
N3D_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI1P |
RD_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_11 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)gkate/lipe |
to\n |
no/mon |
sou |
kai\ |
a)pe/stEsan |
tou= |
mE\ |
a)kou=sai |
tE=s |
fOnE=s |
sou, |
kai\ |
e)pE=lTen |
e)f’ |
E(ma=s |
E( |
kata/ra |
kai\ |
o( |
o(/rkos |
o( |
gegramme/nos |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
*mOsE= |
paido\s |
tou= |
Teou=, |
o(/ti |
E(ma/rtomen |
au)tO=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_11 |
kai |
pas |
israEl |
enkatelipe |
ton |
nomon |
su |
kai |
apestEsan |
tu |
mE |
akusai |
tEs |
fOnEs |
su, |
kai |
epElTen |
ef’ |
hEmas |
hE |
katara |
kai |
ho |
horkos |
ho |
gegrammenos |
en |
tO |
nomO |
mOsE |
paidos |
tu |
Teu, |
hoti |
hEmartomen |
autO. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_11 |
Dn(LXX)_9_11_1 |
Dn(LXX)_9_11_2 |
Dn(LXX)_9_11_3 |
Dn(LXX)_9_11_4 |
Dn(LXX)_9_11_5 |
Dn(LXX)_9_11_6 |
Dn(LXX)_9_11_7 |
Dn(LXX)_9_11_8 |
Dn(LXX)_9_11_9 |
Dn(LXX)_9_11_10 |
Dn(LXX)_9_11_11 |
Dn(LXX)_9_11_12 |
Dn(LXX)_9_11_13 |
Dn(LXX)_9_11_14 |
Dn(LXX)_9_11_15 |
Dn(LXX)_9_11_16 |
Dn(LXX)_9_11_17 |
Dn(LXX)_9_11_18 |
Dn(LXX)_9_11_19 |
Dn(LXX)_9_11_20 |
Dn(LXX)_9_11_21 |
Dn(LXX)_9_11_22 |
Dn(LXX)_9_11_23 |
Dn(LXX)_9_11_24 |
Dn(LXX)_9_11_25 |
Dn(LXX)_9_11_26 |
Dn(LXX)_9_11_27 |
Dn(LXX)_9_11_28 |
Dn(LXX)_9_11_29 |
Dn(LXX)_9_11_30 |
Dn(LXX)_9_11_31 |
Dn(LXX)_9_11_32 |
Dn(LXX)_9_11_33 |
Dn(LXX)_9_11_34 |
Dn(LXX)_9_11_35 |
Dn(LXX)_9_11_36 |
|
