| L01 |
Dn(LXX)_9_10 |
καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατακολουθῆσαι τῷ νόμῳ σου, ᾧ ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) κατακολουθῆσαι (G2628) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) σου, (G4675) ᾧ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐνώπιον (G1799) Μωσῆ (G3475) καὶ (G2532) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν. (G4396) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_10 |
and did not listen to the voice of the Lord our God, to follow your law, which you gave before Moses and us through your servants the prophets. (Dn(LXX) 9:10 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_10 |
i nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego, by postępować według Jego wskazań, które nam dał przez swoje sługi, proroków. (Daniel 9:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_10 |
i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga, aby podążać za Twoim Prawem, które dałeś przed Mojżeszem i przed nami przez swoich sług, proroków. (Dn(LXX)_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_10 |
i (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby podążać za Twoim (G4675) Prawem (G3551), które (G3739) dałeś (G1325) przed (G1799) Mojżeszem (G3475) i (G2532) przed nami przez (G1223) swoich sług (G3816), proroków (G4396). (Dn(LXX)_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_10 |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-men |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
ka-ta-ko-lu-(TE)-sai |
tO |
(no)-mO |
su, |
hO |
(e)-dO-kas |
e-(nO)-pi-on |
mO-(sE) |
kai |
hE-(mOn) |
di-(a) |
tOn |
(pai)-dOn |
su |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσαμεν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
κατακολουθῆσαι |
τῷ |
νόμῳ |
σου, |
ᾧ |
ἔδωκας |
ἐνώπιον |
Μωσῆ |
καὶ |
ἡμῶν |
διὰ |
τῶν |
παίδων |
σου |
τῶν |
προφητῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_10 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
κατακολουθέω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
ἐνώπιος |
Μωσεύς |
καί |
ἡμῶν |
διά |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
Dn(LXX)_9_10 |
i |
nie |
słuchaliśmy |
— |
głosu |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
iść za |
— |
prawem |
Twoim |
które |
dałeś |
przed |
Mojżeszem |
i |
naszym |
przez |
— |
sługi |
Twoje |
— |
proroków |
| L11 |
Dn(LXX)_9_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
iść za kimś |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
przed kimś; w obecności |
Mojżesz |
i, również |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
prorok |
| L12 |
Dn(LXX)_9_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2628) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G1799) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2257) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_10 |
and |
not |
we-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
to-FOLLOW-BEHIND, be-you(sg)-FOLLOW-ed-BEHIND!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-BEHIND (opt) |
the (dat) |
law (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-GIVE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Moses (gen, voc) |
and |
us (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
prophets (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_10 |
and |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
the |
God |
our |
follow after |
the |
law |
of you |
who |
give |
in the face |
Mōseus |
and |
our |
through |
the |
child |
of you |
the |
prophet |
| L15 |
Dn(LXX)_9_10 |
kaì |
ouk |
ēkoúsamen |
tês |
phōnês |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
katakolouthêsai |
tôᵢ |
nómōᵢ |
sou |
hôᵢ |
édōkas |
enṓpion |
Mōsê |
kaì |
hēmôn |
dià |
tôn |
paídōn |
sou |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
Dn(LXX)_9_10 |
kai |
ouk |
ēkousamen |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
katakolouthēsai |
tō |
nomō |
sou |
hō |
edōkas |
enōpion |
Mōsē |
kai |
hēmōn |
dia |
tōn |
paidōn |
sou |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
Dn(LXX)_9_10 |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RR_DSM |
VAI_AAI2S |
P |
N1M_GSM |
C |
RP_GP |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_10 |
kai\ |
ou)k |
E)kou/samen |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
katakolouTE=sai |
tO=| |
no/mO| |
sou, |
O(=| |
e)/dOkas |
e)nO/pion |
*mOsE= |
kai\ |
E(mO=n |
dia\ |
tO=n |
pai/dOn |
sou |
tO=n |
profEtO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_10 |
kai |
uk |
Ekusamen |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
katakoluTEsai |
tO |
nomO |
su, |
hO |
edOkas |
enOpion |
mOsE |
kai |
hEmOn |
dia |
tOn |
paidOn |
su |
tOn |
profEtOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_10 |
Dn(LXX)_9_10_1 |
Dn(LXX)_9_10_2 |
Dn(LXX)_9_10_3 |
Dn(LXX)_9_10_4 |
Dn(LXX)_9_10_5 |
Dn(LXX)_9_10_6 |
Dn(LXX)_9_10_7 |
Dn(LXX)_9_10_8 |
Dn(LXX)_9_10_9 |
Dn(LXX)_9_10_10 |
Dn(LXX)_9_10_11 |
Dn(LXX)_9_10_12 |
Dn(LXX)_9_10_13 |
Dn(LXX)_9_10_14 |
Dn(LXX)_9_10_15 |
Dn(LXX)_9_10_16 |
Dn(LXX)_9_10_17 |
Dn(LXX)_9_10_18 |
Dn(LXX)_9_10_19 |
Dn(LXX)_9_10_20 |
Dn(LXX)_9_10_21 |
Dn(LXX)_9_10_22 |
Dn(LXX)_9_10_23 |
Dn(LXX)_9_10_24 |
Dn(LXX)_9_10_25 |
|
