| L01 |
Dn(LXX)_9_12 |
καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, ὅσα ἔκρινας ἡμῖν, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_12 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) ἡμῶν, (G2257) ὅσα (G3745) ἔκρινας (G2919) ἡμῖν, (G2254) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακὰ (G2556) μεγάλα, (G3173) οἷα (G3634) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καθότι (G2530) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_12 |
And he confirmed against us his ordinances, all that he spoke against us and against our judges, all that you decreed for us, to bring great evils upon us, such as had not happened under heaven as happened in Jerusalem. (Dn(LXX) 9:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_12 |
Spełnił więc swoje słowo, jakie wypowiedział przeciw nam i naszym władcom, którzy panowali nad nami, że sprowadzi na nas wielkie nieszczęście, jakiego nie było pod całym niebem, a jakie spadło na Jerozolimę. (Daniel 9:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_12 |
I spełnił wobec nas swoje nakazy, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom — wszystko, co osądziłeś dla nas — sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod niebem, podobnie jak wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_12 |
I (G2532) spełnił wobec nas swoje (G846) nakazy (L7790), które wypowiedział przeciw (G1909) nam (G2254) (G2248) i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) sędziom (G2923) — wszystko, co osądziłeś (G2919) dla nas — sprowadzając na (G1909) nas (G2248) wielkie (G3173) nieszczęścia, jakich (G3634) nie (G3756) wydarzyło się pod (G5259) niebem (G3772), podobnie jak (G3745) wydarzyło się w (G1722) Jerozolimie (G2419). (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_12 |
kai |
(e)-stE-sen |
hE-(min) |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
au-(tu), |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sen |
ef’ |
hE-(mas) |
kai |
e-(pi) |
tus |
kri-(tas) |
hE-(mOn), |
(ho)-sa |
(e)-kri-nas |
hE-(min), |
e-pa-ga-(gein) |
ef’ |
hE-(mas) |
ka-(ka) |
me-(ga)-la, |
(hoi)-a |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
hy-(po) |
ton |
u-ra-(non) |
ka-(To)-ti |
e-ge-(nE)-TE |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Dn(LXX)_9_12 |
καὶ |
ἔστησεν |
ἡμῖν |
τὰ |
προστάγματα |
αὐτοῦ, |
ὅσα |
ἐλάλησεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
κριτὰς |
ἡμῶν, |
ὅσα |
ἔκρινας |
ἡμῖν, |
ἐπαγαγεῖν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
κακὰ |
μεγάλα, |
οἷα |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ὑπὸ |
τὸν |
οὐρανὸν |
καθότι |
ἐγενήθη |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_12 |
καί |
ἵστημι |
ἡμῖν |
ὁ |
πρόσταγμα |
αὐτός |
ὅσος |
λαλέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κριτής |
ἡμῶν |
ὅσος |
κρίνω |
ἡμῖν |
ἐπάγω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
κακός |
μέγας |
οἷος |
οὐ |
γίνομαι |
ὑπό |
ὁ |
οὐρανός |
καθότι |
γίνομαι |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Dn(LXX)_9_12 |
i |
ustanowił |
nam |
— |
nakazy |
Jego |
ile |
mówił |
przeciw |
nam |
i |
przeciw |
— |
sędziom |
naszym |
ile |
osądziłeś |
nam |
sprowadzić |
na |
nas |
zła |
wielkie |
jakich |
nie |
stało się |
pod |
— |
niebem |
tak jak |
stało się |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Dn(LXX)_9_12 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
sędzia, arbiter |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wielki, ogromny |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
pod; w pobliżu |
— |
niebo, niebiosa |
ponieważ, skoro |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Dn(LXX)_9_12 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2254) |
(G3588) |
(L7790) |
(G846) |
(G3745) |
(G2980) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2257) |
(G3745) |
(G2919) |
(G2254) |
(G1863) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2556) |
(G3173) |
(G3634) |
(G3756) |
(G1096) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2530) |
(G1096) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_12 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
us (dat) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
judges (acc) |
us (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-JUDGE-ed |
us (dat) |
to-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
as |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_12 |
and |
stand |
us |
the |
ordinance |
he |
as much as |
talk |
in |
us |
and |
in |
the |
judge |
our |
as much as |
judge |
us |
instigate |
in |
us |
bad |
great |
kind that |
not |
happen |
under |
the |
sky |
in that |
happen |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Dn(LXX)_9_12 |
kaì |
éstēsen |
hēmîn |
tà |
prostágmata |
autoû |
hósa |
elálēsen |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
epì |
toùs |
kritàs |
hēmôn |
hósa |
ékrinas |
hēmîn |
epagageîn |
eph᾿ |
hēmâs |
kakà |
megála |
hoîa |
ouk |
egenḗthē |
hypò |
tòn |
ouranòn |
kathóti |
egenḗthē |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Dn(LXX)_9_12 |
kai |
estēsen |
hēmin |
ta |
prostagmata |
autou |
hosa |
elalēsen |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
epi |
tous |
kritas |
hēmōn |
hosa |
ekrinas |
hēmin |
epagagein |
eph᾿ |
hēmas |
kaka |
megala |
hoia |
ouk |
egenēthē |
hypo |
ton |
ouranon |
kathoti |
egenēthē |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Dn(LXX)_9_12 |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GP |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
A1_APN |
A1_APN |
A1A_APN |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VCI_API3S |
P |
N_DSF |
| L18 |
Dn(LXX)_9_12 |
kai\ |
e)/stEsen |
E(mi=n |
ta\ |
prosta/gmata |
au)tou=, |
o(/sa |
e)la/lEsen |
e)f’ |
E(ma=s |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
krita\s |
E(mO=n, |
o(/sa |
e)/krinas |
E(mi=n, |
e)pagagei=n |
e)f’ |
E(ma=s |
kaka\ |
mega/la, |
oi(=a |
ou)k |
e)genE/TE |
u(po\ |
to\n |
ou)rano\n |
kaTo/ti |
e)genE/TE |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_12 |
kai |
estEsen |
hEmin |
ta |
prostagmata |
autu, |
hosa |
elalEsen |
ef’ |
hEmas |
kai |
epi |
tus |
kritas |
hEmOn, |
hosa |
ekrinas |
hEmin, |
epagagein |
ef’ |
hEmas |
kaka |
megala, |
hoia |
uk |
egenETE |
hypo |
ton |
uranon |
kaToti |
egenETE |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_12 |
Dn(LXX)_9_12_1 |
Dn(LXX)_9_12_2 |
Dn(LXX)_9_12_3 |
Dn(LXX)_9_12_4 |
Dn(LXX)_9_12_5 |
Dn(LXX)_9_12_6 |
Dn(LXX)_9_12_7 |
Dn(LXX)_9_12_8 |
Dn(LXX)_9_12_9 |
Dn(LXX)_9_12_10 |
Dn(LXX)_9_12_11 |
Dn(LXX)_9_12_12 |
Dn(LXX)_9_12_13 |
Dn(LXX)_9_12_14 |
Dn(LXX)_9_12_15 |
Dn(LXX)_9_12_16 |
Dn(LXX)_9_12_17 |
Dn(LXX)_9_12_18 |
Dn(LXX)_9_12_19 |
Dn(LXX)_9_12_20 |
Dn(LXX)_9_12_21 |
Dn(LXX)_9_12_22 |
Dn(LXX)_9_12_23 |
Dn(LXX)_9_12_24 |
Dn(LXX)_9_12_25 |
Dn(LXX)_9_12_26 |
Dn(LXX)_9_12_27 |
Dn(LXX)_9_12_28 |
Dn(LXX)_9_12_29 |
Dn(LXX)_9_12_30 |
Dn(LXX)_9_12_31 |
Dn(LXX)_9_12_32 |
Dn(LXX)_9_12_33 |
|
