| L01 |
Dn(LXX)_9_13 |
κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν, καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_13 |
κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) Μωσῆ (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπῆλθεν (G1904) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζητήσαμεν (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) διανοηθῆναι (L2602) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_13 |
According to the things written in the covenant of Moses, all the evils came upon us, and we did not seek the face of the Lord our God, to turn away from our sins and understand your righteousness, O Lord. (Dn(LXX) 9:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_13 |
Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Daniel 9:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_13 |
Zgodnie z tym, co zapisano w przymierzu Mojżesza, wszystkie te nieszczęścia przyszły na nas; a nie szukaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych grzechów i rozumieć Twoją sprawiedliwość, Panie. (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_13 |
Zgodnie z tym, co zapisano (G1125) w (G1722) przymierzu (G1242) Mojżesza (G3475), wszystkie (G3956) te nieszczęścia przyszły (G1904) na nas (G2254); a nie (G3756) szukaliśmy oblicza (G4383) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby odwrócić się od (G575) naszych (G2257) grzechów (G266) i (G2532) rozumieć (L2602) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962). (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_13 |
ka-(ta) |
ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
di-a-(TE)-kE |
mO-(sE) |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka) |
e-(pElT)-en |
hE-(min), |
kai |
uk |
e-KseDZ-E-(tE)-sa-men |
to |
(pro)-sO-pon |
ky-(ri)-u |
Teu |
hE-(mOn) |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
hE-(mOn) |
kai |
di-a-no-E-(TE)-nai |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_13 |
κατὰ |
τὰ |
γεγραμμένα |
ἐν |
διαθήκῃ |
Μωσῆ |
πάντα |
τὰ |
κακὰ |
ἐπῆλθεν |
ἡμῖν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐξεζητήσαμεν |
τὸ |
πρόσωπον |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
διανοηθῆναι |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_13 |
κατά |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
διαθήκη |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
ἐπέρχομαι |
ἡμῖν |
καί |
οὐ |
ἐκζητέω |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
καί |
διανοέομαι |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Dn(LXX)_9_13 |
według |
— |
napisanych |
w |
przymierzu |
Mojżesza |
wszystkie |
— |
zła |
przyszły |
na nas |
i |
nie |
szukaliśmy usilnie |
— |
oblicza |
Pana |
Boga |
naszego |
aby odstąpić |
od |
— |
grzechów |
naszych |
i |
zrozumieć |
— |
sprawiedliwość |
Twoją |
Panie |
| L11 |
Dn(LXX)_9_13 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zamierzać |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Dn(LXX)_9_13 |
(G2596) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G1242) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G1904) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1567) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G2532) |
(L2602) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_13 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
Moses (gen, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
us (dat) |
and |
not |
we-SEEK-ed-OUT |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
us (gen) |
and |
to-be-PURPOSE-ed |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_13 |
down |
the |
write |
in |
covenant |
Mōseus |
all |
the |
bad |
come on/against |
us |
and |
not |
seek out/thoroughly |
the |
face |
lord |
God |
our |
distance |
from |
the |
sin |
our |
and |
intend |
the |
rightness |
of you |
lord |
| L15 |
Dn(LXX)_9_13 |
katà |
tà |
gegramména |
en |
diathḗkēᵢ |
Mōsê |
pánta |
tà |
kakà |
epêlthen |
hēmîn |
kaì |
ouk |
exedzētḗsamen |
tò |
prósōpon |
kyríou |
theoû |
hēmôn |
apostênai |
apò |
tôn |
hamartiôn |
hēmôn |
kaì |
dianoēthênai |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
kýrie |
| L16 |
Dn(LXX)_9_13 |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
diathēkē |
Mōsē |
panta |
ta |
kaka |
epēlthen |
hēmin |
kai |
ouk |
exedzētēsamen |
to |
prosōpon |
kyriou |
theou |
hēmōn |
apostēnai |
apo |
tōn |
hamartiōn |
hēmōn |
kai |
dianoēthēnai |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
kyrie |
| L17 |
Dn(LXX)_9_13 |
P |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
P |
N1_DSF |
N1M_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
VBI_AAI3S |
RP_DP |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VH_AAN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
VC_APN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_13 |
kata\ |
ta\ |
gegramme/na |
e)n |
diaTE/kE| |
*mOsE= |
pa/nta |
ta\ |
kaka\ |
e)pE=lTen |
E(mi=n, |
kai\ |
ou)k |
e)XeDZEtE/samen |
to\ |
pro/sOpon |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
a)postE=nai |
a)po\ |
tO=n |
a(martiO=n |
E(mO=n |
kai\ |
dianoETE=nai |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_13 |
kata |
ta |
gegrammena |
en |
diaTEkE |
mOsE |
panta |
ta |
kaka |
epElTen |
hEmin, |
kai |
uk |
eXeDZEtEsamen |
to |
prosOpon |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
apostEnai |
apo |
tOn |
hamartiOn |
hEmOn |
kai |
dianoETEnai |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_13 |
Dn(LXX)_9_13_1 |
Dn(LXX)_9_13_2 |
Dn(LXX)_9_13_3 |
Dn(LXX)_9_13_4 |
Dn(LXX)_9_13_5 |
Dn(LXX)_9_13_6 |
Dn(LXX)_9_13_7 |
Dn(LXX)_9_13_8 |
Dn(LXX)_9_13_9 |
Dn(LXX)_9_13_10 |
Dn(LXX)_9_13_11 |
Dn(LXX)_9_13_12 |
Dn(LXX)_9_13_13 |
Dn(LXX)_9_13_14 |
Dn(LXX)_9_13_15 |
Dn(LXX)_9_13_16 |
Dn(LXX)_9_13_17 |
Dn(LXX)_9_13_18 |
Dn(LXX)_9_13_19 |
Dn(LXX)_9_13_20 |
Dn(LXX)_9_13_21 |
Dn(LXX)_9_13_22 |
Dn(LXX)_9_13_23 |
Dn(LXX)_9_13_24 |
Dn(LXX)_9_13_25 |
Dn(LXX)_9_13_26 |
Dn(LXX)_9_13_27 |
Dn(LXX)_9_13_28 |
Dn(LXX)_9_13_29 |
Dn(LXX)_9_13_30 |
|
