Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_9_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_9_23 Dn(LXX)_9_25

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων.
L02 Dn(LXX)_9_24 ἑβδομήκοντα (G1440) ἑβδομάδες (L2865) ἐκρίθησαν (G2919) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Σιων (G4622) συντελεσθῆναι (G4931) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σπανίσαι (L8598) καὶ (G2532) ἀπαλεῖψαι (L945) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) διανοηθῆναι (L2602) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) δοθῆναι (G1325) δικαιοσύνην (G1343) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) συντελεσθῆναι (G4931) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) εὐφρᾶναι (G2165) ἅγιον (G40) ἁγίων. (G40)
L03 Dn(LXX)_9_24 Seventy weeks have been decreed concerning your people and concerning the city Zion, for sin to be completed, injustices to become scarce, injustices to be wiped away, the vision to be understood, everlasting righteousness to be given, the vision to be completed, and a holy of holies to be gladdened. (Dn(LXX) 9:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_9_24 Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Daniel 9:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_9_24 Siedemdziesiąt tygodni osądzono nad twoim ludem i nad miastem Syjonem, aby grzech został dopełniony, nieprawości ustały i zostały wymazane, aby widzenie zostało zrozumiane, dana została wieczna sprawiedliwość, widzenie się dopełniło i uradowano Święte Świętych. (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_9_24 Siedemdziesiąt (G1440) tygodni (L2865) osądzono nad (G1909) twoim (G4675) ludem (G2992) i (G2532) nad (G1909) miastem (G4172) Syjonem (G4622), aby grzech (G266) został dopełniony (G4931), nieprawości (G93) ustały (L8598) i (G2532) zostały wymazane, aby widzenie (G3705) zostało zrozumiane, dana została wieczna (G166) sprawiedliwość (G1343), widzenie (G3705) się dopełniło i (G2532) uradowano Święte (G40) Świętych (G40). (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_9_24 hebd-o-(mE)-kont-a hebd-o-(ma)-des e-(kri)-TE-san e-(pi) ton la-(on) su kai e-(pi) tEn (po)-lin si-(On) synt-e-le-(sTE)-nai tEn ha-mart-(i)-an kai tas a-di-(ki)-as spa-(ni)-sai kai a-pa-(lei)-PSai tas a-di-(ki)-as kai di-a-no-E-(TE)-nai to (ho)-ra-ma kai do-(TE)-nai di-kai-o-(sy)-nEn ai-(O)-ni-on kai synt-e-le-(sTE)-nai to (ho)-ra-ma kai eu-(fra)-nai (ha)-gi-on ha-(gi)-On.
L08 Dn(LXX)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων.
L09 Dn(LXX)_9_24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάς κρίνω ἐπί ὁ λαός σοῦ καί ἐπί ὁ πόλις Σιών συντελέω ὁ ἁμαρτία καί ὁ ἀδικία σπανίζω καί ἀπαλείφω ὁ ἀδικία καί διανοέομαι ὁ ὅραμα καί δίδωμι δικαιοσύνη αἰώνιος καί συντελέω ὁ ὅραμα καί εὐφραίνω ἅγιος ἅγιος
L10 Dn(LXX)_9_24 siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad — ludem twoim i nad — miastem Syjonem aby została dopełniona — grzech i — nieprawości ustały i zgładzić — nieprawości i zrozumieć — widzenie i aby została dana sprawiedliwość wieczna i aby zostało dopełnione — widzenie i ucieszyć święte świętych
L11 Dn(LXX)_9_24 siedemdziesiąt liczba siedem sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Syjon dokończyć; realizować w pełni — grzech, wina i, również — niesprawiedliwość, nieprawość rzadki i, również wymazać / zniszczyć — niesprawiedliwość, nieprawość i, również zamierzać — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również dać, dawać, przekazać sprawiedliwość jako stan prawości wieczny, odwieczny i, również dokończyć; realizować w pełni — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również cieszyć się, świętować święty, prawy święty, prawy
L12 Dn(LXX)_9_24 (G1440) (L2865) (G2919) (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G4622) (G4931) (G3588) (G266) (G2532) (G3588) (G93) (L8598) (G2532) (L945) (G3588) (G93) (G2532) (L2602) (G3588) (G3705) (G2532) (G1325) (G1343) (G166) (G2532) (G4931) (G3588) (G3705) (G2532) (G2165) (G40) (G40)
L13 Dn(LXX)_9_24 seventy seventh (nom|voc) they-were-JUDGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) Zion (indecl) to-be-COMPLETE-ed the (acc) sin (acc) and the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) to-rare, be-you(sg)-rare-ed!, he/she/it-happens-to-rare (opt) and to-WIPE-OUT the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and to-be-PURPOSE-ed the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and to-be-GIVE-ed righteousness (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and to-be-COMPLETE-ed the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) holy ([Adj] gen)
L14 Dn(LXX)_9_24 seventy number seven judge in the populace of you and in the city Siōn consummate the sin and the injury rare and wipe out the injury and intend the vision and give rightness eternal and consummate the vision and celebrate holy holy
L15 Dn(LXX)_9_24 hebdomḗkonta hebdomádes ekríthēsan epì tòn laón sou kaì epì tḕn pólin Siōn syntelesthênai tḕn hamartían kaì tàs adikías spanísai kaì apaleîpsai tàs adikías kaì dianoēthênai tò hórama kaì dothênai dikaiosýnēn aiṓnion kaì syntelesthênai tò hórama kaì euphrânai hágion hagíōn
L16 Dn(LXX)_9_24 hebdomēkonta hebdomades ekrithēsan epi ton laon sou kai epi tēn polin Siōn syntelesthēnai tēn hamartian kai tas adikias spanisai kai apaleipsai tas adikias kai dianoēthēnai to horama kai dothēnai dikaiosynēn aiōnion kai syntelesthēnai to horama kai euphranai hagion hagiōn
L17 Dn(LXX)_9_24 M N3D_NPF VCI_API3P P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RA_ASF N3I_ASF N_AS VS_APN RA_ASF N1A_ASF C RA_APF N1A_APF VA_AAN C VA_AAN RA_APF N1A_APF C VC_APN RA_ASN N3M_ASN C VC_APN N1_ASF A1B_ASF C VS_APN RA_ASN N3M_ASN C VA_AAN A1A_ASN A1A_GPN
L18 Dn(LXX)_9_24 e(bdomE/konta e(bdoma/des e)kri/TEsan e)pi\ to\n lao/n sou kai\ e)pi\ tE\n po/lin *siOn suntelesTE=nai tE\n a(marti/an kai\ ta\s a)diki/as spani/sai kai\ a)palei=PSai ta\s a)diki/as kai\ dianoETE=nai to\ o(/rama kai\ doTE=nai dikaiosu/nEn ai)O/nion kai\ suntelesTE=nai to\ o(/rama kai\ eu)fra=nai a(/gion a(gi/On.
L19 Dn(LXX)_9_24 hebdomEkonta hebdomades ekriTEsan epi ton laon su kai epi tEn polin siOn syntelesTEnai tEn hamartian kai tas adikias spanisai kai apaleiPSai tas adikias kai dianoETEnai to horama kai doTEnai dikaiosynEn aiOnion kai syntelesTEnai to horama kai eufranai hagion hagiOn.
L20 Dn(LXX)_9_24 Dn(LXX)_9_24_1 Dn(LXX)_9_24_2 Dn(LXX)_9_24_3 Dn(LXX)_9_24_4 Dn(LXX)_9_24_5 Dn(LXX)_9_24_6 Dn(LXX)_9_24_7 Dn(LXX)_9_24_8 Dn(LXX)_9_24_9 Dn(LXX)_9_24_10 Dn(LXX)_9_24_11 Dn(LXX)_9_24_12 Dn(LXX)_9_24_13 Dn(LXX)_9_24_14 Dn(LXX)_9_24_15 Dn(LXX)_9_24_16 Dn(LXX)_9_24_17 Dn(LXX)_9_24_18 Dn(LXX)_9_24_19 Dn(LXX)_9_24_20 Dn(LXX)_9_24_21 Dn(LXX)_9_24_22 Dn(LXX)_9_24_23 Dn(LXX)_9_24_24 Dn(LXX)_9_24_25 Dn(LXX)_9_24_26 Dn(LXX)_9_24_27 Dn(LXX)_9_24_28 Dn(LXX)_9_24_29 Dn(LXX)_9_24_30 Dn(LXX)_9_24_31 Dn(LXX)_9_24_32 Dn(LXX)_9_24_33 Dn(LXX)_9_24_34 Dn(LXX)_9_24_35 Dn(LXX)_9_24_36 Dn(LXX)_9_24_37 Dn(LXX)_9_24_38 Dn(LXX)_9_24_39