| L01 |
Dn(LXX)_9_24 |
ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_24 |
ἑβδομήκοντα (G1440) ἑβδομάδες (L2865) ἐκρίθησαν (G2919) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Σιων (G4622) συντελεσθῆναι (G4931) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σπανίσαι (L8598) καὶ (G2532) ἀπαλεῖψαι (L945) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) διανοηθῆναι (L2602) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) δοθῆναι (G1325) δικαιοσύνην (G1343) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) συντελεσθῆναι (G4931) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) εὐφρᾶναι (G2165) ἅγιον (G40) ἁγίων. (G40) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_24 |
(World English Bible Daniel 9:24) Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy. |
| L04 |
Dn(LXX)_9_24 |
Ustalono siedemdziesiąt tygodni nad twoim narodem i twoim świętym miastem, by położyć kres nieprawości, grzech obłożyć pieczęcią i odpokutować występek, a wprowadzić wieczną sprawiedliwość, przypieczętować widzenie i proroka i namaścić to, co najświętsze. (Daniel 9:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_24 |
ἑβδομήκοντα |
ἑβδομάδες |
ἐκρίθησαν |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
σου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
Σιων |
συντελεσθῆναι |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
καὶ |
τὰς |
ἀδικίας |
σπανίσαι |
καὶ |
ἀπαλεῖψαι |
τὰς |
ἀδικίας |
καὶ |
διανοηθῆναι |
τὸ |
ὅραμα |
καὶ |
δοθῆναι |
δικαιοσύνην |
αἰώνιον |
καὶ |
συντελεσθῆναι |
τὸ |
ὅραμα |
καὶ |
εὐφρᾶναι |
ἅγιον |
ἁγίων. |
| L06 |
Dn(LXX)_9_24 |
ἑβδομήκοντα |
ἑβδομάς |
κρίνω |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
Σιών |
συντελέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
ἀδικία |
σπανίζω |
καί |
ἀπαλείφω |
ὁ |
ἀδικία |
καί |
διανοέομαι |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
δίδωμι |
δικαιοσύνη |
αἰώνιος |
καί |
συντελέω |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
εὐφραίνω |
ἅγιος |
ἅγιος |
| L07 |
Dn(LXX)_9_24 |
siedemdziesiąt |
liczba siedem |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
Syjon |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
grzech, wina |
i, również |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
rzadki |
i, również |
wymazać / zniszczyć |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
zamierzać |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wieczny, odwieczny |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
cieszyć się, świętować |
święty, prawy |
święty, prawy |
| L08 |
Dn(LXX)_9_24 |
(G1440) |
(L2865) |
(G2919) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4622) |
(G4931) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G93) |
(L8598) |
(G2532) |
(L945) |
(G3588) |
(G93) |
(G2532) |
(L2602) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1343) |
(G166) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G2165) |
(G40) |
(G40) |
| L09 |
Dn(LXX)_9_24 |
e(bdomE/konta |
e(bdoma/des |
e)kri/TEsan |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
sou |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
*siOn |
suntelesTE=nai |
tE\n |
a(marti/an |
kai\ |
ta\s |
a)diki/as |
spani/sai |
kai\ |
a)palei=PSai |
ta\s |
a)diki/as |
kai\ |
dianoETE=nai |
to\ |
o(/rama |
kai\ |
doTE=nai |
dikaiosu/nEn |
ai)O/nion |
kai\ |
suntelesTE=nai |
to\ |
o(/rama |
kai\ |
eu)fra=nai |
a(/gion |
a(gi/On. |
| L10 |
Dn(LXX)_9_24 |
hebdomEkonta |
hebdomades |
ekriTEsan |
epi |
ton |
laon |
su |
kai |
epi |
tEn |
polin |
siOn |
syntelesTEnai |
tEn |
hamartian |
kai |
tas |
adikias |
spanisai |
kai |
apaleiPSai |
tas |
adikias |
kai |
dianoETEnai |
to |
horama |
kai |
doTEnai |
dikaiosynEn |
aiOnion |
kai |
syntelesTEnai |
to |
horama |
kai |
eufranai |
hagion |
hagiOn. |
| L11 |
Dn(LXX)_9_24 |
M |
N3D_NPF |
VCI_API3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_AS |
VS_APN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
VA_AAN |
C |
VA_AAN |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VC_APN |
N1_ASF |
A1B_ASF |
C |
VS_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VA_AAN |
A1A_ASN |
A1A_GPN |
| L12 |
Dn(LXX)_9_24 |
seventy |
|
they-were-JUDGE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
Zion (indecl) |
to-be-COMPLETE-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
and |
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
and |
|
the (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
to-be-PURPOSE-ed |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
and |
to-be-GIVE-ed |
righteousness (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
to-be-COMPLETE-ed |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
and |
to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
holy ([Adj] gen) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_24 |
seventy |
number seven |
judge |
in |
the |
populace |
of you |
and |
in |
the |
city |
Siōn |
consummate |
the |
sin |
and |
the |
injury |
rare |
and |
wipe out |
the |
injury |
and |
intend |
the |
vision |
and |
give |
rightness |
eternal |
and |
consummate |
the |
vision |
and |
celebrate |
holy |
holy |
| L14 |
Dn(LXX)_9_24 |
Dn(LXX)_9_24_1 |
Dn(LXX)_9_24_2 |
Dn(LXX)_9_24_3 |
Dn(LXX)_9_24_4 |
Dn(LXX)_9_24_5 |
Dn(LXX)_9_24_6 |
Dn(LXX)_9_24_7 |
Dn(LXX)_9_24_8 |
Dn(LXX)_9_24_9 |
Dn(LXX)_9_24_10 |
Dn(LXX)_9_24_11 |
Dn(LXX)_9_24_12 |
Dn(LXX)_9_24_13 |
Dn(LXX)_9_24_14 |
Dn(LXX)_9_24_15 |
Dn(LXX)_9_24_16 |
Dn(LXX)_9_24_17 |
Dn(LXX)_9_24_18 |
Dn(LXX)_9_24_19 |
Dn(LXX)_9_24_20 |
Dn(LXX)_9_24_21 |
Dn(LXX)_9_24_22 |
Dn(LXX)_9_24_23 |
Dn(LXX)_9_24_24 |
Dn(LXX)_9_24_25 |
Dn(LXX)_9_24_26 |
Dn(LXX)_9_24_27 |
Dn(LXX)_9_24_28 |
Dn(LXX)_9_24_29 |
Dn(LXX)_9_24_30 |
Dn(LXX)_9_24_31 |
Dn(LXX)_9_24_32 |
Dn(LXX)_9_24_33 |
Dn(LXX)_9_24_34 |
Dn(LXX)_9_24_35 |
Dn(LXX)_9_24_36 |
Dn(LXX)_9_24_37 |
Dn(LXX)_9_24_38 |
Dn(LXX)_9_24_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
