| L01 |
Dn(LXX)_9_25 |
καὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ καὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι καὶ οἰκοδομήσεις Ιερουσαλημ πόλιν κυρίῳ. |
| L02 |
Dn(LXX)_9_25 |
καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) καὶ (G2532) διανοηθήσῃ (L2602) καὶ (G2532) εὐφρανθήσῃ (G2165) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) προστάγματα (L7790) ἀποκριθῆναι (G611) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) πόλιν (G4172) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Dn(LXX)_9_25 |
And you will know and understand and rejoice, and you will find commands to answer, and you will build Jerusalem as a city for the Lord. (Dn(LXX) 9:25 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_9_25 |
Ty zaś wiedz i rozumiej: Od chwili, kiedy wypowiedziano słowo, że nastąpi powrót i zostanie odbudowana Jerozolima, do Władcy-Pomazańca - siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie; zostaną odbudowane dziedziniec i wał, w czasach jednak pełnych ucisku. (Daniel 9:25 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_9_25 |
Poznasz, zrozumiesz i uradujesz się; znajdziesz nakazy, aby odpowiedzieć, i zbudujesz Jerozolimę jako miasto Panu. (Dn(LXX)_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_9_25 |
Poznasz (G1097), zrozumiesz (L2602) i (G2532) uradujesz się (G2165); znajdziesz (G2147) nakazy, aby odpowiedzieć (G611), i (G2532) zbudujesz (G3618) Jerozolimę (G2419) jako miasto (G4172) Panu (G2962). (Dn(LXX)_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_9_25 |
kai |
(gnO)-sE |
kai |
di-a-no-E-(TE)-sE |
kai |
eu-franT-(E)-sE |
kai |
heu-(rE)-seis |
pro-(stagm)-a-ta |
a-po-kri-(TE)-nai |
kai |
oi-ko-do-(mE)-seis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(po)-lin |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Dn(LXX)_9_25 |
καὶ |
γνώσῃ |
καὶ |
διανοηθήσῃ |
καὶ |
εὐφρανθήσῃ |
καὶ |
εὑρήσεις |
προστάγματα |
ἀποκριθῆναι |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
Ιερουσαλημ |
πόλιν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Dn(LXX)_9_25 |
καί |
γινώσκω |
καί |
διανοέομαι |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
εὑρίσκω |
πρόσταγμα |
ἀποκρίνομαι |
καί |
οἰκοδομέω |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
κύριος |
| L10 |
Dn(LXX)_9_25 |
i |
poznasz |
i |
zrozumiesz |
i |
uradujesz się |
i |
znajdziesz |
rozkazy |
odpowiedzieć |
i |
zbudujesz |
Jerozolimę |
miasto |
Panu |
| L11 |
Dn(LXX)_9_25 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
zamierzać |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
znaleźć |
ustanowienie / rozporządzenie |
odpowiedzieć |
i, również |
budować, wznosić |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Dn(LXX)_9_25 |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(L2602) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G2147) |
(L7790) |
(G611) |
(G2532) |
(G3618) |
(G2419) |
(G4172) |
(G2962) |
| L13 |
Dn(LXX)_9_25 |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
and |
you(sg)-will-be-PURPOSE-ed |
and |
you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
you(sg)-will-FIND |
ordinances (nom|acc|voc) |
to-be-ANSWER-ed |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
Jerusalem (indecl) |
city (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_9_25 |
and |
know |
and |
intend |
and |
celebrate |
and |
find |
ordinance |
respond |
and |
build |
Jerusalem |
city |
lord |
| L15 |
Dn(LXX)_9_25 |
kaì |
gnṓsēᵢ |
kaì |
dianoēthḗsēᵢ |
kaì |
euphranthḗsēᵢ |
kaì |
heurḗseis |
prostágmata |
apokrithênai |
kaì |
oikodomḗseis |
Ierousalēm |
pólin |
kyríōᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_9_25 |
kai |
gnōsē |
kai |
dianoēthēsē |
kai |
euphranthēsē |
kai |
heurēseis |
prostagmata |
apokrithēnai |
kai |
oikodomēseis |
Ierousalēm |
polin |
kyriō |
| L17 |
Dn(LXX)_9_25 |
C |
VF_FMI2S |
C |
VC_FPI2S |
C |
VC_FPI2S |
C |
VF_FAI2S |
N3M_APN |
VC_APN |
C |
VF_FAI2S |
N_ASF |
N3I_ASF |
N2_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_9_25 |
kai\ |
gnO/sE| |
kai\ |
dianoETE/sE| |
kai\ |
eu)franTE/sE| |
kai\ |
eu(rE/seis |
prosta/gmata |
a)pokriTE=nai |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
*ierousalEm |
po/lin |
kuri/O|. |
| L19 |
Dn(LXX)_9_25 |
kai |
gnOsE |
kai |
dianoETEsE |
kai |
eufranTEsE |
kai |
heurEseis |
prostagmata |
apokriTEnai |
kai |
oikodomEseis |
ierusalEm |
polin |
kyriO. |
| L20 |
Dn(LXX)_9_25 |
Dn(LXX)_9_25_1 |
Dn(LXX)_9_25_2 |
Dn(LXX)_9_25_3 |
Dn(LXX)_9_25_4 |
Dn(LXX)_9_25_5 |
Dn(LXX)_9_25_6 |
Dn(LXX)_9_25_7 |
Dn(LXX)_9_25_8 |
Dn(LXX)_9_25_9 |
Dn(LXX)_9_25_10 |
Dn(LXX)_9_25_11 |
Dn(LXX)_9_25_12 |
Dn(LXX)_9_25_13 |
Dn(LXX)_9_25_14 |
Dn(LXX)_9_25_15 |
|
