| L01 |
Dn(T)_9_14 |
καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_9_14 |
καὶ (G2532) ἐγρηγόρησεν (G1127) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτὰ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ποίησιν (G4162) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_9_14 |
The Lord also has watched, and brought the evils upon us: for the Lord our God is righteous in all his work which he has executed, but we have not hearkened to his voice. (Daniel 9:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_14 |
Czuwał więc Pan nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, bo Pan, Bóg nasz, jest sprawiedliwy we wszystkich swych poczynaniach, my zaś nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Daniel 9:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_14 |
Pan czuwał więc nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonał, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(T)_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_14 |
Pan (G2962) czuwał (G1127) więc nad nieszczęściem i (G2532) sprowadził (G1863) je (G846) na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich dziełach, których (G3739) dokonał, a my nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) Jego (G846) głosu (G5456). (Dn(T)_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_14 |
kai |
e-grE-(go)-rE-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
e-(pE)-ga-gen |
au-(ta) |
ef’ |
hE-(mas), |
(ho)-ti |
(di)-kai-os |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
(poi)-E-sin |
au-(tu), |
hEn |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
uk |
ei-sE-(ku)-sa-men |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_9_14 |
καὶ |
ἐγρηγόρησεν |
κύριος |
καὶ |
ἐπήγαγεν |
αὐτὰ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ὅτι |
δίκαιος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ποίησιν |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἐποίησεν, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσαμεν |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_9_14 |
καί |
γρηγορέω |
κύριος |
καί |
ἐπάγω |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὅτι |
δίκαιος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ποίησις |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_9_14 |
i |
czuwał |
Pan |
i |
sprowadził |
je |
na |
nas |
bo |
sprawiedliwy |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
we |
wszystkim |
— |
działaniu |
Jego |
które |
uczynił |
i |
nie |
usłuchaliśmy |
— |
głosu |
Jego |
| L11 |
Dn(T)_9_14 |
i, również |
pilnować, czuwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
że; ponieważ |
sprawiedliwy, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
tworzenie, wytwarzanie |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_9_14 |
(G2532) |
(G1127) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1863) |
(G846) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3754) |
(G1342) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4162) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_9_14 |
and |
he/she/it-BE-ed-ALERT |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
they/them/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
because/that |
just ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
doing/making (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
not |
we-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_14 |
and |
vigilant |
lord |
and |
instigate |
he |
in |
us |
since |
right |
lord |
the |
God |
our |
in |
all |
the |
doing |
he |
who |
do |
and |
not |
heed |
the |
voice |
he |
| L15 |
Dn(T)_9_14 |
kaì |
egrēgórēsen |
kýrios |
kaì |
epḗgagen |
autà |
eph᾿ |
hēmâs |
hóti |
díkaios |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
epì |
pâsan |
tḕn |
poíēsin |
autoû |
hḕn |
epoíēsen |
kaì |
ouk |
eisēkoúsamen |
tês |
phōnês |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_9_14 |
kai |
egrēgorēsen |
kyrios |
kai |
epēgagen |
auta |
eph᾿ |
hēmas |
hoti |
dikaios |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
epi |
pasan |
tēn |
poiēsin |
autou |
hēn |
epoiēsen |
kai |
ouk |
eisēkousamen |
tēs |
phōnēs |
autou |
| L17 |
Dn(T)_9_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RP_AP |
C |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_9_14 |
kai\ |
e)grEgo/rEsen |
ku/rios |
kai\ |
e)pE/gagen |
au)ta\ |
e)f’ |
E(ma=s, |
o(/ti |
di/kaios |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
poi/Esin |
au)tou=, |
E(\n |
e)poi/Esen, |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/samen |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_9_14 |
kai |
egrEgorEsen |
kyrios |
kai |
epEgagen |
auta |
ef’ |
hEmas, |
hoti |
dikaios |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
epi |
pasan |
tEn |
poiEsin |
autu, |
hEn |
epoiEsen, |
kai |
uk |
eisEkusamen |
tEs |
fOnEs |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_9_14 |
Dn(T)_9_14_1 |
Dn(T)_9_14_2 |
Dn(T)_9_14_3 |
Dn(T)_9_14_4 |
Dn(T)_9_14_5 |
Dn(T)_9_14_6 |
Dn(T)_9_14_7 |
Dn(T)_9_14_8 |
Dn(T)_9_14_9 |
Dn(T)_9_14_10 |
Dn(T)_9_14_11 |
Dn(T)_9_14_12 |
Dn(T)_9_14_13 |
Dn(T)_9_14_14 |
Dn(T)_9_14_15 |
Dn(T)_9_14_16 |
Dn(T)_9_14_17 |
Dn(T)_9_14_18 |
Dn(T)_9_14_19 |
Dn(T)_9_14_20 |
Dn(T)_9_14_21 |
Dn(T)_9_14_22 |
Dn(T)_9_14_23 |
Dn(T)_9_14_24 |
Dn(T)_9_14_25 |
Dn(T)_9_14_26 |
Dn(T)_9_14_27 |
|
