| L01 |
Dn(T)_9_15 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν. |
| L02 |
Dn(T)_9_15 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὃς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἡμάρτομεν, (G264) ἠνομήσαμεν. (L853) |
| L03 |
Dn(T)_9_15 |
And now, O Lord our God, who broughtest thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and madest to thyself a name, as at this day; we have sinned, we have transgressed. (Daniel 9:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_15 |
A teraz, Panie, Boże nasz, który wyprowadziłeś swój naród z ziemi egipskiej mocną ręką, zyskując sobie imię, jak to jest dziś: zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawość. (Daniel 9:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_15 |
Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_15 |
Teraz (G3568) zaś, Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) swój lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) mocną ręką (G5495) i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak (G5613) jest tego dnia — zgrzeszyliśmy (G264), dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_15 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
hos |
e-(KsE)-ga-ges |
ton |
la-(on) |
su |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
en |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
kai |
e-(poi)-E-sas |
se-au-(tO) |
(o)-no-ma |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
(hau)-tE, |
hE-(mart)-o-men, |
E-no-(mE)-sa-men. |
| L08 |
Dn(T)_9_15 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
ὃς |
ἐξήγαγες |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐν |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
καὶ |
ἐποίησας |
σεαυτῷ |
ὄνομα |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
αὕτη, |
ἡμάρτομεν, |
ἠνομήσαμεν. |
| L09 |
Dn(T)_9_15 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅς |
ἐξάγω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
χείρ |
κραταιός |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
ὄνομα |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἁμαρτάνω |
ἀνομέω |
| L10 |
Dn(T)_9_15 |
i |
teraz |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
który |
wyprowadziłeś |
— |
lud |
Twój |
z |
ziemi |
Egiptu |
— |
ręką |
potężną |
i |
uczyniłeś |
sobie |
imię |
jak |
— |
dzień |
ten |
zgrzeszyliśmy |
postąpiliśmy bezprawnie |
| L11 |
Dn(T)_9_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
który, która, które |
wyprowadzać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
imię, nazwa |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
postępować bezprawnie |
| L12 |
Dn(T)_9_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3739) |
(G1806) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2900) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G3686) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G264) |
(L853) |
| L13 |
Dn(T)_9_15 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
who/whom/which (nom) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
yourself (dat) |
name (nom|acc|voc) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
this (nom) |
we-SIN-ed |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
| L14 |
Dn(T)_9_15 |
and |
now |
lord |
the |
God |
our |
who |
lead out |
the |
populace |
of you |
from |
earth |
Aigyptos |
in |
hand |
dominant |
and |
do |
of yourself |
name |
as |
the |
day |
this |
sin |
act lawlessly |
| L15 |
Dn(T)_9_15 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
hòs |
exḗgages |
tòn |
laón |
sou |
ek |
gês |
Aigýptou |
en |
cheirì |
krataiâᵢ |
kaì |
epoíēsas |
seautôᵢ |
ónoma |
hōs |
hē |
hēméra |
haútē |
hēmártomen |
ēnomḗsamen |
| L16 |
Dn(T)_9_15 |
kai |
nyn |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
hos |
exēgages |
ton |
laon |
sou |
ek |
gēs |
Aigyptou |
en |
cheiri |
krataia |
kai |
epoiēsas |
seautō |
onoma |
hōs |
hē |
hēmera |
hautē |
hēmartomen |
ēnomēsamen |
| L17 |
Dn(T)_9_15 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RR_NSM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3_DSF |
A1A_DSF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
N3M_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
VBI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
| L18 |
Dn(T)_9_15 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
o(\s |
e)XE/gages |
to\n |
lao/n |
sou |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)n |
CHeiri\ |
krataia=| |
kai\ |
e)poi/Esas |
seautO=| |
o)/noma |
O(s |
E( |
E(me/ra |
au(/tE, |
E(ma/rtomen, |
E)nomE/samen. |
| L19 |
Dn(T)_9_15 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
hos |
eXEgages |
ton |
laon |
su |
ek |
gEs |
aigyptu |
en |
CHeiri |
krataia |
kai |
epoiEsas |
seautO |
onoma |
hOs |
hE |
hEmera |
hautE, |
hEmartomen, |
EnomEsamen. |
| L20 |
Dn(T)_9_15 |
Dn(T)_9_15_1 |
Dn(T)_9_15_2 |
Dn(T)_9_15_3 |
Dn(T)_9_15_4 |
Dn(T)_9_15_5 |
Dn(T)_9_15_6 |
Dn(T)_9_15_7 |
Dn(T)_9_15_8 |
Dn(T)_9_15_9 |
Dn(T)_9_15_10 |
Dn(T)_9_15_11 |
Dn(T)_9_15_12 |
Dn(T)_9_15_13 |
Dn(T)_9_15_14 |
Dn(T)_9_15_15 |
Dn(T)_9_15_16 |
Dn(T)_9_15_17 |
Dn(T)_9_15_18 |
Dn(T)_9_15_19 |
Dn(T)_9_15_20 |
Dn(T)_9_15_21 |
Dn(T)_9_15_22 |
Dn(T)_9_15_23 |
Dn(T)_9_15_24 |
Dn(T)_9_15_25 |
Dn(T)_9_15_26 |
Dn(T)_9_15_27 |
|
