| L01 |
Dn(T)_9_13 |
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου. |
| L02 |
Dn(T)_9_13 |
καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ, (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀποστρέψαι (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) συνιέναι (G4920) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀληθείᾳ (G225) σου. (G4675) |
| L03 |
Dn(T)_9_13 |
As it is written in the law of Moses, all these evils have come upon us: yet we have not besought the Lord our God, that we might turn away from our iniquities, and have understanding in all thy truth. (Daniel 9:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_13 |
Tak jak zostało napisane w Prawie Mojżesza, przyszło na nas całe to nieszczęście; nie przebłagaliśmy Pana, Boga naszego, odwracając się od naszych występków i nabywając znajomości Twej prawdy. (Daniel 9:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_13 |
Jak napisano w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych nieprawości i rozumieć całą Twoją prawdę. (Dn(T)_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_13 |
Jak (G2531) napisano (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), całe (G3956) to (G3778) nieszczęście przyszło (G2064) na (G1909) nas (G2248); a nie (G3756) błagaliśmy (G1210) oblicza (G4383) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby odwrócić się (G654) od (G575) naszych (G2257) nieprawości (G93) i (G2532) rozumieć (G4920) całą Twoją (G4675) prawdę (G225). (Dn(T)_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_13 |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
en |
tO |
(no)-mO |
mo-y-(sE), |
(pant)-a |
ta |
ka-(ka) |
(tau)-ta |
(ElT)-en |
ef’ |
hE-(mas), |
kai |
uk |
e-de-(E)-TE-men |
tu |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
a-po-(stre)-PSai |
a-(po) |
tOn |
a-di-ki-(On) |
hE-(mOn) |
kai |
tu |
sy-ni-(e)-nai |
en |
(pa)-sE |
a-lE-(Tei)-a |
su. |
| L08 |
Dn(T)_9_13 |
καθὼς |
γέγραπται |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
Μωυσῆ, |
πάντα |
τὰ |
κακὰ |
ταῦτα |
ἦλθεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδεήθημεν |
τοῦ |
προσώπου |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἀποστρέψαι |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδικιῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
τοῦ |
συνιέναι |
ἐν |
πάσῃ |
ἀληθείᾳ |
σου. |
| L09 |
Dn(T)_9_13 |
καθώς |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
δέω |
ὁ |
πρόσωπον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
ἀδικία |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
συνίημι |
ἐν |
πᾶς |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L10 |
Dn(T)_9_13 |
jak |
napisano |
w |
— |
prawie |
Mojżesza |
wszystkie |
— |
zła |
te |
przyszły |
na |
nas |
i |
nie |
błagaliśmy |
— |
oblicza |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
aby odwrócić się |
od |
— |
nieprawości |
naszych |
i |
— |
rozumieć |
w |
całej |
prawdzie |
Twojej |
| L11 |
Dn(T)_9_13 |
tak jak, zgodnie z tym |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
przywiązać, przymocować |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(T)_9_13 |
(G2531) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1210) |
(G3588) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G654) |
(G575) |
(G3588) |
(G93) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3956) |
(G225) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(T)_9_13 |
as accordingly |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
law (dat) |
Moses (gen, voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
not |
we-were-NEED/REQUIRE-ed |
the (gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wrongdoings (gen) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_13 |
just as/like |
write |
in |
the |
law |
Mōseus |
all |
the |
bad |
this |
come |
in |
us |
and |
not |
bind |
the |
face |
lord |
the |
God |
our |
turn away |
from |
the |
injury |
our |
and |
the |
comprehend |
in |
all |
truth |
of you |
| L15 |
Dn(T)_9_13 |
kathṑs |
gégraptai |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
Mōysê |
pánta |
tà |
kakà |
taûta |
êlthen |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
ouk |
edeḗthēmen |
toû |
prosṓpou |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
apostrépsai |
apò |
tôn |
adikiôn |
hēmôn |
kaì |
toû |
syniénai |
en |
pásēᵢ |
alētheíaᵢ |
sou |
| L16 |
Dn(T)_9_13 |
kathōs |
gegraptai |
en |
tō |
nomō |
Mōysē |
panta |
ta |
kaka |
tauta |
ēlthen |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
ouk |
edeēthēmen |
tou |
prosōpou |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
apostrepsai |
apo |
tōn |
adikiōn |
hēmōn |
kai |
tou |
synienai |
en |
pasē |
alētheia |
sou |
| L17 |
Dn(T)_9_13 |
D |
VP_XMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1M_GSM |
A3_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
RD_NPN |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
D |
VCI_API1P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VA_AAN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
C |
RA_GSN |
V7_PAN |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Dn(T)_9_13 |
kaTO\s |
ge/graptai |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
*mousE=, |
pa/nta |
ta\ |
kaka\ |
tau=ta |
E)=lTen |
e)f’ |
E(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
e)deE/TEmen |
tou= |
prosO/pou |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
a)postre/PSai |
a)po\ |
tO=n |
a)dikiO=n |
E(mO=n |
kai\ |
tou= |
sunie/nai |
e)n |
pa/sE| |
a)lETei/a| |
sou. |
| L19 |
Dn(T)_9_13 |
kaTOs |
gegraptai |
en |
tO |
nomO |
musE, |
panta |
ta |
kaka |
tauta |
ElTen |
ef’ |
hEmas, |
kai |
uk |
edeETEmen |
tu |
prosOpu |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
apostrePSai |
apo |
tOn |
adikiOn |
hEmOn |
kai |
tu |
synienai |
en |
pasE |
alETeia |
su. |
| L20 |
Dn(T)_9_13 |
Dn(T)_9_13_1 |
Dn(T)_9_13_2 |
Dn(T)_9_13_3 |
Dn(T)_9_13_4 |
Dn(T)_9_13_5 |
Dn(T)_9_13_6 |
Dn(T)_9_13_7 |
Dn(T)_9_13_8 |
Dn(T)_9_13_9 |
Dn(T)_9_13_10 |
Dn(T)_9_13_11 |
Dn(T)_9_13_12 |
Dn(T)_9_13_13 |
Dn(T)_9_13_14 |
Dn(T)_9_13_15 |
Dn(T)_9_13_16 |
Dn(T)_9_13_17 |
Dn(T)_9_13_18 |
Dn(T)_9_13_19 |
Dn(T)_9_13_20 |
Dn(T)_9_13_21 |
Dn(T)_9_13_22 |
Dn(T)_9_13_23 |
Dn(T)_9_13_24 |
Dn(T)_9_13_25 |
Dn(T)_9_13_26 |
Dn(T)_9_13_27 |
Dn(T)_9_13_28 |
Dn(T)_9_13_29 |
Dn(T)_9_13_30 |
Dn(T)_9_13_31 |
Dn(T)_9_13_32 |
Dn(T)_9_13_33 |
Dn(T)_9_13_34 |
|
