| L01 |
Dn(T)_9_17 |
καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε. |
| L02 |
Dn(T)_9_17 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσάκουσον, (G1522) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δεήσεων (G1162) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔρημον (G2048) ἕνεκέν (G1752) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Dn(T)_9_17 |
And now, O lord our God, hearken to the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine on thy desolate sanctuary, for thine own sake, O Lord. (Daniel 9:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_17 |
Teraz zaś, Boże nasz, wysłuchaj modlitwy Twojego sługi i jego błagań i rozjaśnij swe oblicze nad świątynią, która leży zniszczona - ze względu na Ciebie, Panie! (Daniel 9:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_17 |
Teraz więc wysłuchaj, Panie, nasz Boże, modlitwy swojego sługi i jego błagań; rozjaśnij swoje oblicze nad swoim spustoszonym miejscem świętym ze względu na siebie, Panie. (Dn(T)_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_17 |
Teraz (G3568) więc wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), modlitwy (G4335) swojego (G4675) sługi (G1401) i (G2532) jego (G846) błagań (G1162); rozjaśnij (G2014) swoje oblicze (G4383) nad (G1909) swoim spustoszonym (G2048) miejscem świętym ze względu na (G1752) siebie (G4675), Panie (G2962). (Dn(T)_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_17 |
kai |
nyn |
ei-(sa)-ku-son, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
tu |
(du)-lu |
su |
kai |
tOn |
de-(E)-se-On |
au-(tu) |
kai |
e-(pi)-fa-non |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
e-(pi) |
to |
ha-gi-a-(sma) |
su |
to |
(e)-rE-mon |
he-ne-(ken) |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Dn(T)_9_17 |
καὶ |
νῦν |
εἰσάκουσον, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
τῆς |
προσευχῆς |
τοῦ |
δούλου |
σου |
καὶ |
τῶν |
δεήσεων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπίφανον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἐπὶ |
τὸ |
ἁγίασμά |
σου |
τὸ |
ἔρημον |
ἕνεκέν |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Dn(T)_9_17 |
καί |
νῦν |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
καί |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ἁγίασμα |
σοῦ |
ὁ |
ἔρημος |
ἕνεκα |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Dn(T)_9_17 |
i |
teraz |
wysłuchaj |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
— |
modlitwy |
— |
sługi |
Twojego |
i |
— |
błagań |
jego |
i |
rozjaśnij |
— |
oblicze |
Twoje |
nad |
— |
świątynią |
Twoją |
— |
spustoszoną |
ze względu na |
Ciebie |
Panie |
| L11 |
Dn(T)_9_17 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
i, również |
pokazać, ujawnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
ciebie, twojego |
— |
odludny; pustynny |
z powodu |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Dn(T)_9_17 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
(G2532) |
(G2014) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(L128) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1752) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Dn(T)_9_17 |
and |
now |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (gen) |
prayer (gen) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
pleas (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
do-SHOW-you(sg)! |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Dn(T)_9_17 |
and |
now |
heed |
lord |
the |
God |
our |
the |
prayer |
the |
subject |
of you |
and |
the |
petition |
he |
and |
manifest |
the |
face |
of you |
in |
the |
sanctuary |
of you |
the |
lonesome |
for the sake of |
of you |
lord |
| L15 |
Dn(T)_9_17 |
kaì |
nŷn |
eisákouson |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
tês |
proseuchês |
toû |
doúlou |
sou |
kaì |
tôn |
deḗseōn |
autoû |
kaì |
epíphanon |
tò |
prósōpón |
sou |
epì |
tò |
hagíasmá |
sou |
tò |
érēmon |
hénekén |
sou |
kýrie |
| L16 |
Dn(T)_9_17 |
kai |
nyn |
eisakouson |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
tēs |
proseuchēs |
tou |
doulou |
sou |
kai |
tōn |
deēseōn |
autou |
kai |
epiphanon |
to |
prosōpon |
sou |
epi |
to |
hagiasma |
sou |
to |
erēmon |
heneken |
sou |
kyrie |
| L17 |
Dn(T)_9_17 |
C |
D |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GSM |
C |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
N2_ASN |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Dn(T)_9_17 |
kai\ |
nu=n |
ei)sa/kouson, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
tE=s |
proseuCHE=s |
tou= |
dou/lou |
sou |
kai\ |
tO=n |
deE/seOn |
au)tou= |
kai\ |
e)pi/fanon |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
e)pi\ |
to\ |
a(gi/asma/ |
sou |
to\ |
e)/rEmon |
e(/neke/n |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Dn(T)_9_17 |
kai |
nyn |
eisakuson, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
tEs |
proseuCHEs |
tu |
dulu |
su |
kai |
tOn |
deEseOn |
autu |
kai |
epifanon |
to |
prosOpon |
su |
epi |
to |
hagiasma |
su |
to |
erEmon |
heneken |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Dn(T)_9_17 |
Dn(T)_9_17_1 |
Dn(T)_9_17_2 |
Dn(T)_9_17_3 |
Dn(T)_9_17_4 |
Dn(T)_9_17_5 |
Dn(T)_9_17_6 |
Dn(T)_9_17_7 |
Dn(T)_9_17_8 |
Dn(T)_9_17_9 |
Dn(T)_9_17_10 |
Dn(T)_9_17_11 |
Dn(T)_9_17_12 |
Dn(T)_9_17_13 |
Dn(T)_9_17_14 |
Dn(T)_9_17_15 |
Dn(T)_9_17_16 |
Dn(T)_9_17_17 |
Dn(T)_9_17_18 |
Dn(T)_9_17_19 |
Dn(T)_9_17_20 |
Dn(T)_9_17_21 |
Dn(T)_9_17_22 |
Dn(T)_9_17_23 |
Dn(T)_9_17_24 |
Dn(T)_9_17_25 |
Dn(T)_9_17_26 |
Dn(T)_9_17_27 |
Dn(T)_9_17_28 |
Dn(T)_9_17_29 |
Dn(T)_9_17_30 |
|
