Informacja
Bible Left

Dn(T)_9_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_9_17 Dn(T)_9_19

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_9_18 κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.
L02 Dn(T)_9_18 κλῖνον, (G2827) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον· (G191) ἄνοιξον (G455) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὸν (G3588) ἀφανισμὸν (G854) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐπικέκληται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) δικαιοσύναις (G1343) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) ῥιπτοῦμεν (G4495) τὸν (G3588) οἰκτιρμὸν (G3628) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἰκτιρμούς (G3628) σου (G4675) τοὺς (G3588) πολλούς. (G4183)
L03 Dn(T)_9_18 Incline thine ear, O my God, and hear; open thine eyes and behold our desolation, and that of thy city on which thy name is called: for we do not bring our pitiful case before thee on the ground of our righteousness, but on the ground of thy manifold compassions, O Lord. (Daniel 9:18 Brenton)
L04 Dn(T)_9_18 Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj! Otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenie i miasto, nad którym wzywano Twego imienia. Albowiem zanosimy swe modlitwy do Ciebie, opierając się nie na naszej sprawiedliwości, ale ufni w Twoje wielkie miłosierdzie. (Daniel 9:18 BT_4)
L05 Dn(T)_9_18 Nakłoń, mój Boże, swoje ucho i usłysz; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz na podstawie Twojego wielkiego miłosierdzia. (Dn(T)_9_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_9_18 Nakłoń (G2827), mój (G3450) Boże (G2316), swoje ucho (G3775) i (G2532) usłysz (G191); otwórz (G455) swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708) nasze (G2257) spustoszenie (G854) oraz Twoje (G4675) miasto (G4172), nad (G1909) którym (G3739) wzywane jest Twoje (G4675) imię (G3686). Nie (G3756) przedkładamy bowiem naszych (G2257) błagań (G3628) przed (G1799) Tobą (G4675) na (G1909) podstawie naszej sprawiedliwości (G1343), lecz (G235) na (G1909) podstawie Twojego (G4675) wielkiego (G4183) miłosierdzia (G3628). (Dn(T)_9_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_9_18 (kli)-non, ho Te-(os) mu, to us su kai (a)-ku-son· (a)-noi-Kson tus ofT-alm-(us) su kai i-(de) ton a-fa-ni-(smon) hE-(mOn) kai tEs po-le-(Os) su, ef’ hEs e-pi-(ke)-klE-tai to o-no-(ma) su ep’ au-(tEs)· (ho)-ti uk e-(pi) tais di-kai-o-(sy)-nais hE-(mOn) hE-(meis) ri-(ptu)-men ton oi-ktirm-(on) hE-(mOn) e-nO-pi-(on) su, all’ e-(pi) tus oi-ktirm-(us) su tus pol-(lus).
L08 Dn(T)_9_18 κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.
L09 Dn(T)_9_18 κλίνω ὁ θεός μου ὁ οὖς σοῦ καί ἀκούω ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ὁ ἀφανισμός ἡμῶν καί ὁ πόλις σοῦ ἐπί ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί αὐτός ὅτι οὐ ἐπί ὁ δικαιοσύνη ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτέω ὁ οἰκτιρμός ἡμῶν ἐνώπιος σοῦ ἀλλά ἐπί ὁ οἰκτιρμός σοῦ ὁ πολύς
L10 Dn(T)_9_18 nakłoń — Boże mój — ucho Twoje i usłysz otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim bo nie na — sprawiedliwościach naszych my kładziemy — błaganie nasze przed Tobą lecz na — miłosierdzie Twoje — wielkie
L11 Dn(T)_9_18 skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — ucho ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć otworzyć; udostępnić przejście — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — zniknięcie, usunięcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego na, nad, w czasie, za który, która, które nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie na, nad, w czasie, za — sprawiedliwość jako stan prawości Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my rzucać, ciskać — miłosierdzie, współczucie; litość Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed kimś; w obecności ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo na, nad, w czasie, za — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wiele, liczny
L12 Dn(T)_9_18 (G2827) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G191) (G455) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G854) (G2257) (G2532) (G3588) (G4172) (G4675) (G1909) (G3739) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G846) (G3754) (G3756) (G1909) (G3588) (G1343) (G2257) (G2249) (G4495) (G3588) (G3628) (G2257) (G1799) (G4675) (G235) (G1909) (G3588) (G3628) (G4675) (G3588) (G4183)
L13 Dn(T)_9_18 do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) me (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! the (acc) destruction (acc) us (gen) and the (gen) city (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) because/that not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) righteousnesss (dat) us (gen) we (nom) we-are-TOSS/FLING/DUMP-ing the (acc) compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) many (acc)
L14 Dn(T)_9_18 bend the God of me the ear of you and hear open up the eye of you and view the obscurity our and the city of you in who invoke the name of you in he since not in the rightness our we toss the compassion our in the face of you but in the compassion of you the much
L15 Dn(T)_9_18 klînon ho theós mou tò oûs sou kaì ákouson ánoixon toùs ophthalmoús sou kaì idè tòn aphanismòn hēmôn kaì tês póleṓs sou eph᾿ hês epikéklētai tò ónomá sou ep᾿ autês hóti ouk epì taîs dikaiosýnais hēmôn hēmeîs rhiptoûmen tòn oiktirmòn hēmôn enṓpión sou all᾿ epì toùs oiktirmoús sou toùs polloús
L16 Dn(T)_9_18 klinon ho theos mou to ous sou kai akouson anoixon tous ophthalmous sou kai ide ton aphanismon hēmōn kai tēs poleōs sou eph᾿ hēs epikeklētai to onoma sou ep᾿ autēs hoti ouk epi tais dikaiosynais hēmōn hēmeis rhiptoumen ton oiktirmon hēmōn enōpion sou all᾿ epi tous oiktirmous sou tous pollous
L17 Dn(T)_9_18 VB_AAD2S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASN N3_ASN RP_GS C VA_AAD2S VA_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RR_GSF VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_GSF C D P RA_DPF N1_DPF RP_GP RP_NP V2_PAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GP P RP_GS C P RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1_APM
L18 Dn(T)_9_18 kli=non, o( Teo/s mou, to\ ou)=s sou kai\ a)/kouson· a)/noiXon tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de\ to\n a)fanismo\n E(mO=n kai\ tE=s po/leO/s sou, e)f’ E(=s e)pike/klEtai to\ o)/noma/ sou e)p’ au)tE=s· o(/ti ou)k e)pi\ tai=s dikaiosu/nais E(mO=n E(mei=s r(iptou=men to\n oi)ktirmo\n E(mO=n e)nO/pio/n sou, a)ll’ e)pi\ tou\s oi)ktirmou/s sou tou\s pollou/s.
L19 Dn(T)_9_18 klinon, ho Teos mu, to us su kai akuson· anoiXon tus ofTalmus su kai ide ton afanismon hEmOn kai tEs poleOs su, ef’ hEs epikeklEtai to onoma su ep’ autEs· hoti uk epi tais dikaiosynais hEmOn hEmeis riptumen ton oiktirmon hEmOn enOpion su, all’ epi tus oiktirmus su tus pollus.
L20 Dn(T)_9_18 Dn(T)_9_18_1 Dn(T)_9_18_2 Dn(T)_9_18_3 Dn(T)_9_18_4 Dn(T)_9_18_5 Dn(T)_9_18_6 Dn(T)_9_18_7 Dn(T)_9_18_8 Dn(T)_9_18_9 Dn(T)_9_18_10 Dn(T)_9_18_11 Dn(T)_9_18_12 Dn(T)_9_18_13 Dn(T)_9_18_14 Dn(T)_9_18_15 Dn(T)_9_18_16 Dn(T)_9_18_17 Dn(T)_9_18_18 Dn(T)_9_18_19 Dn(T)_9_18_20 Dn(T)_9_18_21 Dn(T)_9_18_22 Dn(T)_9_18_23 Dn(T)_9_18_24 Dn(T)_9_18_25 Dn(T)_9_18_26 Dn(T)_9_18_27 Dn(T)_9_18_28 Dn(T)_9_18_29 Dn(T)_9_18_30 Dn(T)_9_18_31 Dn(T)_9_18_32 Dn(T)_9_18_33 Dn(T)_9_18_34 Dn(T)_9_18_35 Dn(T)_9_18_36 Dn(T)_9_18_37 Dn(T)_9_18_38 Dn(T)_9_18_39 Dn(T)_9_18_40 Dn(T)_9_18_41 Dn(T)_9_18_42 Dn(T)_9_18_43 Dn(T)_9_18_44 Dn(T)_9_18_45 Dn(T)_9_18_46 Dn(T)_9_18_47 Dn(T)_9_18_48 Dn(T)_9_18_49 Dn(T)_9_18_50