| L01 |
Dn(T)_9_16 |
κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν. |
| L02 |
Dn(T)_9_16 |
κύριε, (G2962) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐλεημοσύνῃ (G1654) σου (G4675) ἀποστραφήτω (G654) δὴ (G1211) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεώς (G4172) σου (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) ὄρους (G3735) ἁγίου (G40) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν, (G264) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) περικύκλῳ (L7410) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Dn(T)_9_16 |
O Lord, thy mercy is over all: let, I pray thee, thy wrath turn away, and thine anger from thy city Jerusalem, even thy holy mountain: for we have sinned, and because of our iniquities, and those of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach among all that are round about us. (Daniel 9:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_16 |
Panie, według Twojego miłosierdzia, niech ustanie Twój zapalczywy gniew nad Twoim miastem, Jerozolimą, nad Twoją świętą górą. Bo z powodu naszych grzechów i przewinień naszych przodków stała się Jerozolima i Twój naród przedmiotem szyderstwa u wszystkich wokół nas. (Daniel 9:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_16 |
Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_16 |
Panie (G2962), według całego Twojego (G4675) miłosierdzia (G1654) niech odwróci się (G654) Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) i (G2532) Twoje oburzenie od (G575) Twojego (G4675) miasta (G4172), Jerozolimy, Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735). Z powodu naszych (G2257) grzechów i (G2532) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962) Jerozolima (G2419) i (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) stali się (G1096) przedmiotem zniewagi (G3680) u (G1722) wszystkich (G3956) wokół (L7410) nas (G2257). (Dn(T)_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_16 |
(ky)-ri-e, |
en |
(pa)-sE |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
su |
a-po-stra-(fE)-tO |
dE |
ho |
Ty-(mos) |
su |
kai |
hE |
org-(E) |
su |
a-(po) |
tEs |
po-le-(Os) |
su |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(o)-rus |
ha-(gi)-u |
su, |
(ho)-ti |
hE-(mart)-o-men, |
kai |
en |
tais |
a-di-(ki)-ais |
hE-(mOn) |
kai |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
ho |
la-(os) |
su |
eis |
o-nei-di-(smon) |
e-(ge)-ne-to |
en |
(pa)-sin |
tois |
pe-ri-(ky)-klO |
hE-(mOn). |
| L08 |
Dn(T)_9_16 |
κύριε, |
ἐν |
πάσῃ |
ἐλεημοσύνῃ |
σου |
ἀποστραφήτω |
δὴ |
ὁ |
θυμός |
σου |
καὶ |
ἡ |
ὀργή |
σου |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεώς |
σου |
Ιερουσαλημ |
ὄρους |
ἁγίου |
σου, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
ἡμῶν |
καὶ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ὁ |
λαός |
σου |
εἰς |
ὀνειδισμὸν |
ἐγένετο |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
περικύκλῳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Dn(T)_9_16 |
κύριος |
ἐν |
πᾶς |
ἐλεημοσύνη |
σοῦ |
ἀποστρέφω |
δή |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
Ἱερουσαλήμ |
ὄρος |
ἅγιος |
σοῦ |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
εἰς |
ὀνειδισμός |
γίνομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
ἡμῶν |
| L10 |
Dn(T)_9_16 |
Panie |
w |
całym |
miłosierdziu |
Twoim |
niech zostanie odwrócony |
zaiste |
— |
gniew |
Twój |
i |
— |
zapalczywość |
Twoja |
od |
— |
miasta |
Twojego |
Jeruzalem |
góry |
świętej |
Twojej |
bo |
zgrzeszyliśmy |
i |
w |
— |
nieprawościach |
naszych |
i |
— |
ojców |
naszych |
Jeruzalem |
i |
— |
lud |
Twój |
na |
pohańbienie |
stał się |
u |
wszystkich |
— |
wokół |
nas |
| L11 |
Dn(T)_9_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miłosierdzie, jałmużna |
ciebie, twojego |
odwrócić się, zawrócić |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
Jeruzalem |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Jeruzalem |
i, również |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Dn(T)_9_16 |
(G2962) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1654) |
(G4675) |
(G654) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2419) |
(G3735) |
(G40) |
(G4675) |
(G3754) |
(G264) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3680) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G2257) |
| L13 |
Dn(T)_9_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
alms/mercifulness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! |
indeed |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jerusalem (indecl) |
mount (gen) |
holy ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
we-SIN-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
us (gen) |
and |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
insult (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
round about |
us (gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_16 |
lord |
in |
all |
mercy |
of you |
turn away |
in fact |
the |
provocation |
of you |
and |
the |
passion |
of you |
from |
the |
city |
of you |
Jerusalem |
mountain |
holy |
of you |
since |
sin |
and |
in |
the |
injury |
our |
and |
the |
father |
our |
Jerusalem |
and |
the |
populace |
of you |
into |
disparaging |
happen |
in |
all |
the |
round about |
our |
| L15 |
Dn(T)_9_16 |
kýrie |
en |
pásēᵢ |
eleēmosýnēᵢ |
sou |
apostraphḗtō |
dḕ |
ho |
thymós |
sou |
kaì |
hē |
orgḗ |
sou |
apò |
tês |
póleṓs |
sou |
Ierousalēm |
órous |
hagíou |
sou |
hóti |
hēmártomen |
kaì |
en |
taîs |
adikíais |
hēmôn |
kaì |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
Ierousalēm |
kaì |
ho |
laós |
sou |
eis |
oneidismòn |
egéneto |
en |
pâsin |
toîs |
perikýklōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Dn(T)_9_16 |
kyrie |
en |
pasē |
eleēmosynē |
sou |
apostraphētō |
dē |
ho |
thymos |
sou |
kai |
hē |
orgē |
sou |
apo |
tēs |
poleōs |
sou |
Ierousalēm |
orous |
hagiou |
sou |
hoti |
hēmartomen |
kai |
en |
tais |
adikiais |
hēmōn |
kai |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
Ierousalēm |
kai |
ho |
laos |
sou |
eis |
oneidismon |
egeneto |
en |
pasin |
tois |
perikyklō |
hēmōn |
| L17 |
Dn(T)_9_16 |
N2_VSM |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VD_APD3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
N_GSF |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI1P |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
N_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
D |
RP_GP |
| L18 |
Dn(T)_9_16 |
ku/rie, |
e)n |
pa/sE| |
e)leEmosu/nE| |
sou |
a)postrafE/tO |
dE\ |
o( |
Tumo/s |
sou |
kai\ |
E( |
o)rgE/ |
sou |
a)po\ |
tE=s |
po/leO/s |
sou |
*ierousalEm |
o)/rous |
a(gi/ou |
sou, |
o(/ti |
E(ma/rtomen, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
E(mO=n |
kai\ |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n |
*ierousalEm |
kai\ |
o( |
lao/s |
sou |
ei)s |
o)neidismo\n |
e)ge/neto |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
periku/klO| |
E(mO=n. |
| L19 |
Dn(T)_9_16 |
kyrie, |
en |
pasE |
eleEmosynE |
su |
apostrafEtO |
dE |
ho |
Tymos |
su |
kai |
hE |
orgE |
su |
apo |
tEs |
poleOs |
su |
ierusalEm |
orus |
hagiu |
su, |
hoti |
hEmartomen, |
kai |
en |
tais |
adikiais |
hEmOn |
kai |
tOn |
paterOn |
hEmOn |
ierusalEm |
kai |
ho |
laos |
su |
eis |
oneidismon |
egeneto |
en |
pasin |
tois |
perikyklO |
hEmOn. |
| L20 |
Dn(T)_9_16 |
Dn(T)_9_16_1 |
Dn(T)_9_16_2 |
Dn(T)_9_16_3 |
Dn(T)_9_16_4 |
Dn(T)_9_16_5 |
Dn(T)_9_16_6 |
Dn(T)_9_16_7 |
Dn(T)_9_16_8 |
Dn(T)_9_16_9 |
Dn(T)_9_16_10 |
Dn(T)_9_16_11 |
Dn(T)_9_16_12 |
Dn(T)_9_16_13 |
Dn(T)_9_16_14 |
Dn(T)_9_16_15 |
Dn(T)_9_16_16 |
Dn(T)_9_16_17 |
Dn(T)_9_16_18 |
Dn(T)_9_16_19 |
Dn(T)_9_16_20 |
Dn(T)_9_16_21 |
Dn(T)_9_16_22 |
Dn(T)_9_16_23 |
Dn(T)_9_16_24 |
Dn(T)_9_16_25 |
Dn(T)_9_16_26 |
Dn(T)_9_16_27 |
Dn(T)_9_16_28 |
Dn(T)_9_16_29 |
Dn(T)_9_16_30 |
Dn(T)_9_16_31 |
Dn(T)_9_16_32 |
Dn(T)_9_16_33 |
Dn(T)_9_16_34 |
Dn(T)_9_16_35 |
Dn(T)_9_16_36 |
Dn(T)_9_16_37 |
Dn(T)_9_16_38 |
Dn(T)_9_16_39 |
Dn(T)_9_16_40 |
Dn(T)_9_16_41 |
Dn(T)_9_16_42 |
Dn(T)_9_16_43 |
Dn(T)_9_16_44 |
Dn(T)_9_16_45 |
Dn(T)_9_16_46 |
|
