| L01 |
Est_10_3g |
διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο, ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· |
| L02 |
Est_10_3g |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) κλήρους (G2819) δύο, (G1417) ἕνα (G1520) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν· (G1484) |
| L03 |
Est_10_3g |
g) Therefore did he ordain two lots. One for the people of God, and one for all the other nations. |
| L04 |
Est_10_3g |
g) W tym celu sporządził dla losy: jeden dla ludu Bożego, a drugi dla narodów pogańskich. |
| L05 |
Est_10_3g |
Dlatego uczynił dwa losy, jeden dla ludu Boga i jeden dla wszystkich narodów· (Est_10_3g tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3g |
Dlatego (G1223) uczynił (G4160) dwa (G1417) losy (G2819), jeden (G1520) dla ludu (G2992) Boga (G2316) i (G2532) jeden (G1520) dla wszystkich (G3956) narodów (G1484)· (Est_10_3g tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3g |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(poi)-E-sen |
(klE)-rus |
(dy)-o, |
(he)-na |
tO |
la-(O) |
tu |
Teu |
kai |
(he)-na |
(pa)-si |
tois |
(e)-Tne-sin· |
| L08 |
Est_10_3g |
διὰ |
τοῦτο |
ἐποίησεν |
κλήρους |
δύο, |
ἕνα |
τῷ |
λαῷ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἕνα |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔθνεσιν· |
| L09 |
Est_10_3g |
διά |
οὗτος |
ποιέω |
κλῆρος |
δύο |
εἷς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
θεός |
καί |
εἷς |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Est_10_3g |
z powodu |
tego |
uczynił |
losy |
dwa |
jeden |
— |
ludowi |
— |
Boga |
i |
jeden |
wszystkim |
— |
narodom |
| L11 |
Est_10_3g |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
przedmiot do rzucania losów |
dwa |
jeden |
— |
lud, naród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
jeden |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Est_10_3g |
(G1223) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2819) |
(G1417) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Est_10_3g |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lots (acc) |
two (nom, acc, gen) |
one (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
one (acc) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Est_10_3g |
through |
this |
do |
lot |
two |
one |
the |
populace |
the |
God |
and |
one |
all |
the |
nation |
| L15 |
Est_10_3g |
dià |
toûto |
epoíēsen |
klḗrous |
dýo |
héna |
tôᵢ |
laôᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
héna |
pâsi |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Est_10_3g |
dia |
touto |
epoiēsen |
klērous |
dyo |
hena |
tō |
laō |
tou |
theou |
kai |
hena |
pasi |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Est_10_3g |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
M |
A3_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A3_ASM |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Est_10_3g |
dia\ |
tou=to |
e)poi/Esen |
klE/rous |
du/o, |
e(/na |
tO=| |
laO=| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e(/na |
pa=si |
toi=s |
e)/Tnesin· |
| L19 |
Est_10_3g |
dia |
tuto |
epoiEsen |
klErus |
dyo, |
hena |
tO |
laO |
tu |
Teu |
kai |
hena |
pasi |
tois |
eTnesin· |
| L20 |
Est_10_3g |
Est_10_3g_1 |
Est_10_3g_2 |
Est_10_3g_3 |
Est_10_3g_4 |
Est_10_3g_5 |
Est_10_3g_6 |
Est_10_3g_7 |
Est_10_3g_8 |
Est_10_3g_9 |
Est_10_3g_10 |
Est_10_3g_11 |
Est_10_3g_12 |
Est_10_3g_13 |
Est_10_3g_14 |
Est_10_3g_15 |
|
