| L01 |
Est_10_3h |
καὶ ἦλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡμέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, |
| L02 |
Est_10_3h |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) δύο (G1417) κλῆροι (G2819) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) ὥραν (G5610) καὶ (G2532) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) κρίσεως (G2920) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) |
| L03 |
Est_10_3h |
h) And these two lots came for an appointed season, and for a day of judgment, before God, and for all the nations. |
| L04 |
Est_10_3h |
h) Oba te losy przyszły na godzinę i czas, i na dzień sądu wszystkich narodów przed oblicze Boga. |
| L05 |
Est_10_3h |
i te dwa losy przyszły na godzinę i czas, i na dzień sądu przed Bogiem i pośród wszystkich narodów, (Est_10_3h tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3h |
i (G2532) te (G3778) dwa (G1417) losy (G2819) przyszły (G2064) na (G1519) godzinę (G5610) i (G2532) czas (G2540), i (G2532) na (G1519) dzień (G2250) sądu (G2920) przed (G1799) Bogiem (G2316) i (G2532) pośród (G1722) wszystkich (G3956) narodów (G1484), (Est_10_3h tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3h |
kai |
(ElT)-on |
hoi |
(dy)-o |
(klE)-roi |
(hu)-toi |
eis |
(hO)-ran |
kai |
kai-(ron) |
kai |
eis |
hE-(me)-ran |
(kri)-se-Os |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
kai |
en |
(pa)-si |
tois |
(e)-Tne-sin, |
| L08 |
Est_10_3h |
καὶ |
ἦλθον |
οἱ |
δύο |
κλῆροι |
οὗτοι |
εἰς |
ὥραν |
καὶ |
καιρὸν |
καὶ |
εἰς |
ἡμέραν |
κρίσεως |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
| L09 |
Est_10_3h |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
δύο |
κλῆρος |
οὗτος |
εἰς |
ὥρα |
καί |
καιρός |
καί |
εἰς |
ἡμέρα |
κρίσις |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Est_10_3h |
i |
przyszły |
— |
dwa |
losy |
te |
na |
godzinę |
i |
czas |
i |
na |
dzień |
sądu |
przed |
— |
Bogiem |
i |
w |
wszystkich |
— |
narodach |
| L11 |
Est_10_3h |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
dwa |
przedmiot do rzucania losów |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
i, również |
czas właściwy; okazja |
i, również |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
sąd, wyrok |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Est_10_3h |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2819) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2532) |
(G2540) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2250) |
(G2920) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Est_10_3h |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
lots (nom|voc); he/she/it-is-ALLOT-ing, you(sg)-are-being-ALLOT-ed, you(sg)-are-being-ALLOT-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOT-ed, he/she/it-happens-to-be-ALLOT-ing (opt) |
these (nom) |
into (+acc) |
hour (acc) |
and |
period of time (acc) |
and |
into (+acc) |
day (acc) |
judgment (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Est_10_3h |
and |
come |
the |
two |
lot |
this |
into |
hour |
and |
season |
and |
into |
day |
decision |
in the face |
the |
God |
and |
in |
all |
the |
nation |
| L15 |
Est_10_3h |
kaì |
êlthon |
hoi |
dýo |
klêroi |
hoûtoi |
eis |
hṓran |
kaì |
kairòn |
kaì |
eis |
hēméran |
kríseōs |
enṓpion |
toû |
theoû |
kaì |
en |
pâsi |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Est_10_3h |
kai |
ēlthon |
hoi |
dyo |
klēroi |
houtoi |
eis |
hōran |
kai |
kairon |
kai |
eis |
hēmeran |
kriseōs |
enōpion |
tou |
theou |
kai |
en |
pasi |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Est_10_3h |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RD_NPM |
P |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
C |
P |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Est_10_3h |
kai\ |
E)=lTon |
oi( |
du/o |
klE=roi |
ou(=toi |
ei)s |
O(/ran |
kai\ |
kairo\n |
kai\ |
ei)s |
E(me/ran |
kri/seOs |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)n |
pa=si |
toi=s |
e)/Tnesin, |
| L19 |
Est_10_3h |
kai |
ElTon |
hoi |
dyo |
klEroi |
hutoi |
eis |
hOran |
kai |
kairon |
kai |
eis |
hEmeran |
kriseOs |
enOpion |
tu |
Teu |
kai |
en |
pasi |
tois |
eTnesin, |
| L20 |
Est_10_3h |
Est_10_3h_1 |
Est_10_3h_2 |
Est_10_3h_3 |
Est_10_3h_4 |
Est_10_3h_5 |
Est_10_3h_6 |
Est_10_3h_7 |
Est_10_3h_8 |
Est_10_3h_9 |
Est_10_3h_10 |
Est_10_3h_11 |
Est_10_3h_12 |
Est_10_3h_13 |
Est_10_3h_14 |
Est_10_3h_15 |
Est_10_3h_16 |
Est_10_3h_17 |
Est_10_3h_18 |
Est_10_3h_19 |
Est_10_3h_20 |
Est_10_3h_21 |
Est_10_3h_22 |
|
