| L01 |
Est_3_13d |
ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ’ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν. |
| L02 |
Est_3_13d |
ἐπέδειξεν (G1925) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) φυλαῖς (G5443) ἀναμεμεῖχθαι (L729) δυσμενῆ (L2821) λαόν (G2992) τινα (G5100) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) ἀντίθετον (L882) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) τά (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) παραπέμποντας (L7254) διηνεκῶς (L2708) διατάγματα (G1297) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατατίθεσθαι (G2698) τὴν (G3588) ὑφ’ (G5259) ἡμῶν (G2257) κατευθυνομένην (G2720) ἀμέμπτως (G274) συναρχίαν. (L8877) |
| L03 |
Est_3_13d |
d) informed us that a certain ill-disposed people is mixed up with all the tribes throughout the world, opposed in their law to every other nation, and continually neglecting the commands of the king, so that the united government blamelessly administered by us is not quietly established. |
| L04 |
Est_3_13d |
d) wskazał nam, że wmieszał się pomiędzy inne szczepy całego świata pewien naród wrogo do pozostałych usposobiony, który przez swoje prawa sprzeciwia się wszystkim narodom i stale lekceważy zarządzenia królów, tak iż stanowi przeszkodę w rządach nienagannie sprawowanych przez nas nad całością. |
| L05 |
Est_3_13d |
wskazał nam, że pośród wszystkich plemion zamieszkałej ziemi wmieszał się pewien wrogi lud, przeciwny swoimi prawami każdemu narodowi, stale pomijający rozporządzenia królów, tak że bezbłędnie przez nas kierowane wspólne panowanie nie może zostać utrwalone. (Est_3_13d tłum. AI) |
| L06 |
Est_3_13d |
wskazał (G1925) nam (G2254), że pośród (G1722) wszystkich (G3956) plemion (G5443) zamieszkałej ziemi (G3625) wmieszał (L729) się pewien wrogi (L2821) lud (G2992), przeciwny (L882) swoimi prawami (G3551) każdemu (G3956) narodowi (G1484), stale pomijający rozporządzenia królów (G935), tak że (G4314) bezbłędnie przez (G5259) nas (G2257) kierowane (G2720) wspólne (L8877) panowanie nie (G3361) może zostać utrwalone. (Est_3_13d tłum. AI) |
| L07 |
Est_3_13d |
e-(pe)-dei-Ksen |
hE-(min) |
en |
(pa)-sais |
tais |
ka-(ta) |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
fy-(lais) |
a-na-me-(meiCHT)-ai |
dy-sme-(nE) |
la-(on) |
(ti)-na |
tois |
(no)-mois |
ant-(i)-Te-ton |
pros |
pan |
(e)-Tnos |
ta |
te |
tOn |
ba-si-(le)-On |
pa-ra-(pemp)-ont-as |
di-E-ne-(kOs) |
di-a-(tagm)-a-ta |
pros |
to |
mE |
ka-ta-(ti)-Te-sTai |
tEn |
hyf’ |
hE-(mOn) |
ka-teu-Ty-no-(me)-nEn |
a-(mem)-ptOs |
sy-nar-(CHi)-an. |
| L08 |
Est_3_13d |
ἐπέδειξεν |
ἡμῖν |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
κατὰ |
τὴν |
οἰκουμένην |
φυλαῖς |
ἀναμεμεῖχθαι |
δυσμενῆ |
λαόν |
τινα |
τοῖς |
νόμοις |
ἀντίθετον |
πρὸς |
πᾶν |
ἔθνος |
τά |
τε |
τῶν |
βασιλέων |
παραπέμποντας |
διηνεκῶς |
διατάγματα |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
κατατίθεσθαι |
τὴν |
ὑφ’ |
ἡμῶν |
κατευθυνομένην |
ἀμέμπτως |
συναρχίαν. |
| L09 |
Est_3_13d |
ἐπιδείκνυμι |
ἡμῖν |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
οἰκουμένη |
φυλή |
ἀναμίγνυμι |
δυσμενής |
λαός |
τις |
ὁ |
νόμος |
ἀντίθετος |
πρός |
πᾶς |
ἔθνος |
ὁ |
τε |
ὁ |
βασιλεύς |
παραπέμπω |
διηνεκῶς |
διάταγμα |
πρός |
ὁ |
μή |
κατατίθημι |
ὁ |
ὑπό |
ἡμῶν |
κατευθύνω |
ἀμέμπτως |
συναρχία |
| L10 |
Est_3_13d |
wykazał |
nam |
we |
wszystkich |
— |
po |
— |
zamieszkanej ziemi |
plemionach |
wmieszany |
wrogi |
lud |
jakiś |
— |
prawom |
przeciwny |
wobec |
każdego |
narodu |
— |
też |
— |
królów |
lekceważący |
ciągle |
rozkazy |
do |
— |
nie |
podważać |
— |
przez |
nas |
kierowaną |
nienagannie |
współadministrację |
| L11 |
Est_3_13d |
pokazać; dowieść |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
plemię, ród |
pomieszać |
pełen złej woli |
lud, naród |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
przeciwny / przeciwstawiony |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
i, także |
— |
król; przywódca |
wysłać przeszłość |
stale / nieustannie |
nakaz, edykt |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
składać, gromadzić |
— |
pod; w pobliżu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
prostować, ukierunkowywać |
nieskazitelnie, bezbłędnie |
wspólna administracja |
| L12 |
Est_3_13d |
(G1925) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3625) |
(G5443) |
(L729) |
(L2821) |
(G2992) |
(G5100) |
(G3588) |
(G3551) |
(L882) |
(G4314) |
(G3956) |
(G1484) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3588) |
(G935) |
(L7254) |
(L2708) |
(G1297) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2698) |
(G3588) |
(G5259) |
(G2257) |
(G2720) |
(G274) |
(L8877) |
| L13 |
Est_3_13d |
he/she/it-SHOW-ed |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
tribes (dat) |
to-have-been-MIX-UP-ed |
full of ill-will ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
people (acc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
the (dat) |
laws (dat) |
opposed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
kings (gen) |
while SEND-PAST-ing (acc) |
continually |
edict (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-being-LAY-ed |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
us (gen) |
having-been-LEAD-ed (acc) |
faultlessly |
joint administration (acc) |
| L14 |
Est_3_13d |
display |
us |
in |
all |
the |
down |
the |
habitat |
tribe |
mix up |
full of ill-will |
populace |
anyone |
the |
law |
opposed |
to |
all |
nation |
the |
both |
the |
monarch |
send past |
continually |
order |
to |
the |
not |
put down |
the |
under |
our |
straighten out |
faultlessly |
joint administration |
| L15 |
Est_3_13d |
epédeixen |
hēmîn |
en |
pásais |
taîs |
katà |
tḕn |
oikouménēn |
phylaîs |
anamemeîchthai |
dysmenê |
laón |
tina |
toîs |
nómois |
antítheton |
pròs |
pân |
éthnos |
tá |
te |
tôn |
basiléōn |
parapémpontas |
diēnekôs |
diatágmata |
pròs |
tò |
mḕ |
katatíthesthai |
tḕn |
hyph᾿ |
hēmôn |
kateuthynoménēn |
amémptōs |
synarchían |
| L16 |
Est_3_13d |
epedeixen |
hēmin |
en |
pasais |
tais |
kata |
tēn |
oikoumenēn |
phylais |
anamemeichthai |
dysmenē |
laon |
tina |
tois |
nomois |
antitheton |
pros |
pan |
ethnos |
ta |
te |
tōn |
basileōn |
parapempontas |
diēnekōs |
diatagmata |
pros |
to |
mē |
katatithesthai |
tēn |
hyph᾿ |
hēmōn |
kateuthynomenēn |
amemptōs |
synarchian |
| L17 |
Est_3_13d |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
P |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
N1_DPF |
VK_XMN |
A3H_ASM |
N2_ASM |
RI_ASM |
RA_DPM |
N2_DPM |
A1B_ASM |
P |
A3_ASN |
N3E_ASN |
RA_APN |
x |
RA_GPM |
N3V_GPM |
V1_PAPAPM |
D |
N3M_APN |
P |
RA_ASN |
D |
V7_PMN |
RA_ASF |
P |
RP_GP |
VM_XMPASF |
D |
N1A_ASF |
| L18 |
Est_3_13d |
e)pe/deiXen |
E(mi=n |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
kata\ |
tE\n |
oi)koume/nEn |
fulai=s |
a)namemei=CHTai |
dusmenE= |
lao/n |
tina |
toi=s |
no/mois |
a)nti/Teton |
pro\s |
pa=n |
e)/Tnos |
ta/ |
te |
tO=n |
basile/On |
parape/mpontas |
diEnekO=s |
diata/gmata |
pro\s |
to\ |
mE\ |
katati/TesTai |
tE\n |
u(f’ |
E(mO=n |
kateuTunome/nEn |
a)me/mptOs |
sunarCHi/an. |
| L19 |
Est_3_13d |
epedeiXen |
hEmin |
en |
pasais |
tais |
kata |
tEn |
oikumenEn |
fylais |
anamemeiCHTai |
dysmenE |
laon |
tina |
tois |
nomois |
antiTeton |
pros |
pan |
eTnos |
ta |
te |
tOn |
basileOn |
parapempontas |
diEnekOs |
diatagmata |
pros |
to |
mE |
katatiTesTai |
tEn |
hyf’ |
hEmOn |
kateuTynomenEn |
amemptOs |
synarCHian. |
| L20 |
Est_3_13d |
Est_3_13d_1 |
Est_3_13d_2 |
Est_3_13d_3 |
Est_3_13d_4 |
Est_3_13d_5 |
Est_3_13d_6 |
Est_3_13d_7 |
Est_3_13d_8 |
Est_3_13d_9 |
Est_3_13d_10 |
Est_3_13d_11 |
Est_3_13d_12 |
Est_3_13d_13 |
Est_3_13d_14 |
Est_3_13d_15 |
Est_3_13d_16 |
Est_3_13d_17 |
Est_3_13d_18 |
Est_3_13d_19 |
Est_3_13d_20 |
Est_3_13d_21 |
Est_3_13d_22 |
Est_3_13d_23 |
Est_3_13d_24 |
Est_3_13d_25 |
Est_3_13d_26 |
Est_3_13d_27 |
Est_3_13d_28 |
Est_3_13d_29 |
Est_3_13d_30 |
Est_3_13d_31 |
Est_3_13d_32 |
Est_3_13d_33 |
Est_3_13d_34 |
Est_3_13d_35 |
Est_3_13d_36 |
|
