Informacja
Bible Left

Est_4_17d

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_4_17c Est_4_17e

Filtruj wiersze:

L01 Est_4_17d σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·
L02 Est_4_17d σὺ (G4771) πάντα (G3956) γινώσκεις· (G1097) σὺ (G4771) οἶδας, (L6885) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ὕβρει (G5196) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) φιλοδοξίᾳ (L9604) ἐποίησα (G4160) τοῦτο, (G3778) τὸ (G3588) μὴ (G3361) προσκυνεῖν (G4352) τὸν (G3588) ὑπερήφανον (G5244) Αμαν, (L571) ὅτι (G3754) ηὐδόκουν (G2106) φιλεῖν (G5368) πέλματα (L7344) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) σωτηρίαν (G4991) Ισραηλ· (G2474)
L03 Est_4_17d d) Thou knowest all things: thou knowest, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel.
L04 Est_4_17d d) Ty znasz wszystko, Ty wiesz - tego, iż nie oddawałem pokłonu pysznemu Hamanowi, nie czyniłem ani z pychy, ani z zuchwałości, ani z żądzy sławy. Byłem nawet gotów ślady stóp jego całować dla ocalenia Izraela.
L05 Est_4_17d Ty znasz wszystko· Ty wiesz, Panie, że nie z powodu zniewagi ani pychy, ani żądzy chwały uczyniłem to, że nie oddaję pokłonu pysznemu Amanowi; zgodziłbym się bowiem całować podeszwy jego stóp dla ocalenia Izraela· (Est_4_17d tłum. AI)
L06 Est_4_17d Ty (G4771) znasz wszystko (G3956)· Ty (G4771) wiesz (G1097) (L6885), Panie (G2962), że (G3754) nie (G3756) z (G1722) (G1722) (G1722) powodu zniewagi ani (G3761) pychy (G5243), ani (G3761) żądzy (L9604) chwały uczyniłem (G4160) to (G3778), że (G3361) nie oddaję (G4352) pokłonu pysznemu (G5244) Amanowi (L571); zgodziłbym się bowiem (G3754) całować (G5368) podeszwy (L7344) jego (G846) stóp (G4228) dla (G4314) ocalenia (G4991) Izraela (G2474)· (Est_4_17d tłum. AI)
L07 Est_4_17d sy (pant)-a gi-(nO)-skeis· sy (oi)-das, (ky)-ri-e, (ho)-ti uk en (hy)-brei u-(de) en hy-pe-rE-fa-(ni)-a u-(de) en fi-lo-do-(Ksi)-a e-(poi)-E-sa (tu)-to, to mE pro-sky-(nein) ton hy-pe-(rE)-fa-non a-(man), (ho)-ti Eu-(do)-kun fi-(lein) (pelm)-a-ta po-(dOn) au-(tu) pros sO-tE-(ri)-an isr-a-(El)·
L08 Est_4_17d σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·
L09 Est_4_17d σύ πᾶς γινώσκω σύ οἶδα κύριος ὅτι οὐ ἐν ὕβρις οὐδέ ἐν ὑπερηφανία οὐδέ ἐν φιλοδοξία ποιέω οὗτος ὁ μή προσκυνέω ὁ ὑπερήφανος Ἁμάν ὅτι εὐδοκέω φιλέω πέλμα πούς αὐτός πρός σωτηρία Ἰσραήλ
L10 Est_4_17d Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, Panie, że nie z zuchwałości ani z pychy, ani z żądzy chwały uczyniłem to, — że nie oddaję pokłonu — pysznemu Hamanowi, gdyż chętnie całowałbym podeszwy stóp jego dla ocalenia Izraela.
L11 Est_4_17d ty każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć ty świadomy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz pycha, zuchwalstwo ani, również nie w, wewnątrz pycha, wyniosłość ani, również nie w, wewnątrz miłość honoru czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów — nie; aby nie oddawać pokłon — dumny, wyniosły Haman (imię własne) że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym kochać, miłować podeszwa stopa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu Izrael
L12 Est_4_17d (G4771) (G3956) (G1097) (G4771) (L6885) (G2962) (G3754) (G3756) (G1722) (G5196) (G3761) (G1722) (G5243) (G3761) (G1722) (L9604) (G4160) (G3778) (G3588) (G3361) (G4352) (G3588) (G5244) (L571) (G3754) (G2106) (G5368) (L7344) (G4228) (G846) (G4314) (G4991) (G2474)
L13 Est_4_17d you(sg) (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) you(sg)-are-KNOW-ing you(sg) (nom) you(sg)-have-PERCEIVE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that not in/among/by (+dat) hubris (dat) neither/nor in/among/by (+dat) pride (dat) neither/nor in/among/by (+dat) love of honour (dat) I-DO/MAKE-ed this (nom|acc) the (nom|acc) not to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE the (acc) proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) Haman (indecl) because/that I-was-SATISFIED-ing to-be-KISS-ing soles (nom|acc|voc) feet (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) salvation/deliverance (acc) Israel (indecl)
L14 Est_4_17d you all know you aware lord since not in insolence not even in pride not even in love of honour do this the not worship the proud Haman since satisfied like sole foot he to safety Israel
L15 Est_4_17d sỳ pánta ginṓskeis sỳ oîdas kýrie hóti ouk en hýbrei oudè en hyperēphaníaᵢ oudè en philodoxíaᵢ epoíēsa toûto tò mḕ proskyneîn tòn hyperḗphanon Aman hóti ēudókoun phileîn pélmata podôn autoû pròs sōtērían Israēl
L16 Est_4_17d sy panta ginōskeis sy oidas kyrie hoti ouk en hybrei oude en hyperēphania oude en philodoxia epoiēsa touto to mē proskynein ton hyperēphanon Aman hoti ēudokoun philein pelmata podōn autou pros sōtērian Israēl
L17 Est_4_17d RP_NS A3_APN V1_PAI2S RP_NS VX_XAI2S N2_VSM C D P N3I_DSF C P N1A_DSF C P N1A_DSF VAI_AAI1S RD_ASN RA_ASN D V2_PAN RA_ASM N2_ASM N_GSM C V2I_IAI1S V2_PAN N3M_APN N3D_GPM RD_GSM P N1A_ASF N_GSM
L18 Est_4_17d su\ pa/nta ginO/skeis· su\ oi)=das, ku/rie, o(/ti ou)k e)n u(/brei ou)de\ e)n u(perEfani/a| ou)de\ e)n filodoXi/a| e)poi/Esa tou=to, to\ mE\ proskunei=n to\n u(perE/fanon *aman, o(/ti Eu)do/koun filei=n pe/lmata podO=n au)tou= pro\s sOtEri/an *israEl·
L19 Est_4_17d sy panta ginOskeis· sy oidas, kyrie, hoti uk en hybrei ude en hyperEfania ude en filodoXia epoiEsa tuto, to mE proskynein ton hyperEfanon aman, hoti Eudokun filein pelmata podOn autu pros sOtErian israEl·
L20 Est_4_17d Est_4_17d_1 Est_4_17d_2 Est_4_17d_3 Est_4_17d_4 Est_4_17d_5 Est_4_17d_6 Est_4_17d_7 Est_4_17d_8 Est_4_17d_9 Est_4_17d_10 Est_4_17d_11 Est_4_17d_12 Est_4_17d_13 Est_4_17d_14 Est_4_17d_15 Est_4_17d_16 Est_4_17d_17 Est_4_17d_18 Est_4_17d_19 Est_4_17d_20 Est_4_17d_21 Est_4_17d_22 Est_4_17d_23 Est_4_17d_24 Est_4_17d_25 Est_4_17d_26 Est_4_17d_27 Est_4_17d_28 Est_4_17d_29 Est_4_17d_30 Est_4_17d_31 Est_4_17d_32 Est_4_17d_33