| L01 |
Est_4_17c |
ὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν καὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Est_4_17c |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θαυμαζόμενον (G2296) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εἶ (G1510) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιτάξεταί (G498) σοι (G4671) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Est_4_17c |
c) For thou hast made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven. And thou art Lord of all, and there is no one who shall resist thee Lord. |
| L04 |
Est_4_17c |
c) ponieważ Tyś uczynił niebo i ziemię, i wszystko, co na niej pod niebem godne jest podziwu, Ty jesteś Panem wszystkiego i nie ma nikogo, kto by się sprzeciwił Tobie, Panu. |
| L05 |
Est_4_17c |
ponieważ Ty uczyniłeś niebo i ziemię, i wszystko, co budzi podziw pod niebem, i jesteś Panem wszystkiego, i nie ma nikogo, kto sprzeciwi się Tobie, Panu. (Est_4_17c tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17c |
ponieważ (G3754) Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), i (G2532) wszystko (G3956), co budzi podziw (G2296) pod (G5259) niebem (G3772), i (G2532) jesteś (G1510) Panem (G2962) wszystkiego (G3956), i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto (G3739) sprzeciwi (G498) się (G1722) Tobie (G4671), Panu (G2962). (Est_4_17c tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17c |
(ho)-ti |
sy |
e-(poi)-E-sas |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
pan |
Tau-maDZ-(o)-me-non |
en |
tE |
hyp’ |
u-ra-(non) |
kai |
(ky)-ri-os |
ei |
(pant)-On, |
kai |
uk |
(e)-stin |
hos |
ant-i-ta-Kse-(tai) |
soi |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Est_4_17c |
ὅτι |
σὺ |
ἐποίησας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
πᾶν |
θαυμαζόμενον |
ἐν |
τῇ |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
καὶ |
κύριος |
εἶ |
πάντων, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὃς |
ἀντιτάξεταί |
σοι |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Est_4_17c |
ὅτι |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
θαυμάζω |
ἐν |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
καί |
κύριος |
εἰμί |
πᾶς |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
ἀντιτάσσω |
σοί |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Est_4_17c |
ponieważ |
Ty |
uczyniłeś |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
i |
wszystko |
godne podziwu |
w |
— |
pod |
niebem |
i |
Panem |
jesteś |
wszystkich |
i |
nie |
ma |
kto |
sprzeciwi się |
Tobie |
— |
Panu |
| L11 |
Est_4_17c |
że; ponieważ |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dziwić się, zdumiewać |
w, wewnątrz |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się |
tobie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Est_4_17c |
(G3754) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2296) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G498) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Est_4_17c |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
while being-BE SURPRISED-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
all (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-RANGE-AGAINST-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Est_4_17c |
since |
you |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
and |
all |
wonder |
in |
the |
under |
sky |
and |
lord |
be |
all |
and |
not |
be |
who |
range against |
you |
the |
lord |
| L15 |
Est_4_17c |
hóti |
sỳ |
epoíēsas |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
kaì |
pân |
thaumadzómenon |
en |
têᵢ |
hyp᾿ |
ouranòn |
kaì |
kýrios |
eî |
pántōn |
kaì |
ouk |
éstin |
hòs |
antitáxetaí |
soi |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Est_4_17c |
hoti |
sy |
epoiēsas |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
kai |
pan |
thaumadzomenon |
en |
tē |
hyp᾿ |
ouranon |
kai |
kyrios |
ei |
pantōn |
kai |
ouk |
estin |
hos |
antitaxetai |
soi |
tō |
kyriō |
| L17 |
Est_4_17c |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_ASN |
V1_PMPASN |
P |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
V9_PAI2S |
A3_GPM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Est_4_17c |
o(/ti |
su\ |
e)poi/Esas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
pa=n |
TaumaDZo/menon |
e)n |
tE=| |
u(p’ |
ou)rano\n |
kai\ |
ku/rios |
ei)= |
pa/ntOn, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o(\s |
a)ntita/Xetai/ |
soi |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Est_4_17c |
hoti |
sy |
epoiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
kai |
pan |
TaumaDZomenon |
en |
tE |
hyp’ |
uranon |
kai |
kyrios |
ei |
pantOn, |
kai |
uk |
estin |
hos |
antitaXetai |
soi |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Est_4_17c |
Est_4_17c_1 |
Est_4_17c_2 |
Est_4_17c_3 |
Est_4_17c_4 |
Est_4_17c_5 |
Est_4_17c_6 |
Est_4_17c_7 |
Est_4_17c_8 |
Est_4_17c_9 |
Est_4_17c_10 |
Est_4_17c_11 |
Est_4_17c_12 |
Est_4_17c_13 |
Est_4_17c_14 |
Est_4_17c_15 |
Est_4_17c_16 |
Est_4_17c_17 |
Est_4_17c_18 |
Est_4_17c_19 |
Est_4_17c_20 |
Est_4_17c_21 |
Est_4_17c_22 |
Est_4_17c_23 |
Est_4_17c_24 |
Est_4_17c_25 |
Est_4_17c_26 |
Est_4_17c_27 |
|
