| L01 |
Est_4_17e |
ἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο, ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ, καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ. |
| L02 |
Est_4_17e |
ἀλλὰ (G235) ἐποίησα (G4160) τοῦτο, (G3778) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) θῶ (G5087) δόξαν (G1391) ἀνθρώπου (G444) ὑπεράνω (G5231) δόξης (G1391) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσκυνήσω (G4352) οὐδένα (G3762) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιήσω (G4160) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ. (G5243) |
| L03 |
Est_4_17e |
e) But I have done this, that I might not set the glory of man above the glory of God: and I will not worship any one except thee, my Lord, and I will not do these things in haughtiness. |
| L04 |
Est_4_17e |
e) Lecz uczyniłem to, aby nie stawiać wyżej czci człowieka nad cześć Boga i aby nikomu nie oddawać pokłonu, oprócz Ciebie, Panie mój, i nie uczyniłem tego z pychy. |
| L05 |
Est_4_17e |
lecz uczyniłem to, abym nie postawił chwały człowieka ponad chwałę Boga, i nie oddam pokłonu nikomu oprócz Ciebie, mojego Pana, i nie czynię tego z pychy. (Est_4_17e tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17e |
lecz (G235) uczyniłem (G4160) to (G3778), abym (G2443) nie (G3361) postawił (G5087) chwały (G1391) człowieka (G444) ponad (G5231) chwałę (G1391) Boga (G2316), i (G2532) nie (G3756) oddam (G4352) pokłonu nikomu (G3762) oprócz (G4133) Ciebie (G4675), mojego (G3450) Pana (G2962), i (G2532) nie (G3756) czynię (G4160) tego (G846) z (G1722) pychy (G5243). (Est_4_17e tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17e |
al-(la) |
e-(poi)-E-sa |
(tu)-to, |
(hi)-na |
mE |
TO |
(do)-Ksan |
an-(TrO)-pu |
hy-pe-(ra)-nO |
(do)-KsEs |
Teu, |
kai |
u |
pro-sky-(nE)-sO |
u-(de)-na |
plEn |
su |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
kai |
u |
poi-(E)-sO |
au-(ta) |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a. |
| L08 |
Est_4_17e |
ἀλλὰ |
ἐποίησα |
τοῦτο, |
ἵνα |
μὴ |
θῶ |
δόξαν |
ἀνθρώπου |
ὑπεράνω |
δόξης |
θεοῦ, |
καὶ |
οὐ |
προσκυνήσω |
οὐδένα |
πλὴν |
σοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
καὶ |
οὐ |
ποιήσω |
αὐτὰ |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ. |
| L09 |
Est_4_17e |
ἀλλά |
ποιέω |
οὗτος |
ἵνα |
μή |
τίθημι |
δόξα |
ἄνθρωπος |
ὑπεράνω |
δόξα |
θεός |
καί |
οὐ |
προσκυνέω |
οὐδείς |
πλήν |
σοῦ |
ὁ |
κύριος |
μου |
καί |
οὐ |
ποιέω |
αὐτός |
ἐν |
ὑπερηφανία |
| L10 |
Est_4_17e |
lecz |
uczyniłem |
to |
aby |
nie |
postawić |
chwały |
człowieka |
ponad |
chwałę |
Boga |
i |
nie |
oddam pokłonu |
nikomu |
oprócz |
Ciebie |
— |
Pana |
mego |
i |
nie |
uczynię |
tego |
w |
pysze |
| L11 |
Est_4_17e |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
aby |
nie; aby nie |
kłaść, umieszczać |
chwała, cześć; blask |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powyżej, ponad |
chwała, cześć; blask |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
nikt, nic; żaden |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
ciebie, twojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
| L12 |
Est_4_17e |
(G235) |
(G4160) |
(G3778) |
(G2443) |
(G3361) |
(G5087) |
(G1391) |
(G444) |
(G5231) |
(G1391) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4352) |
(G3762) |
(G4133) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G846) |
(G1722) |
(G5243) |
| L13 |
Est_4_17e |
but |
I-DO/MAKE-ed |
this (nom|acc) |
so that / in order to /because |
not |
I-should-PLACE |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
human (gen) |
up/far above |
glory/awesomeness (gen) |
god (gen) |
and |
not |
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
not one (acc) |
except |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
not |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
| L14 |
Est_4_17e |
but |
do |
this |
so |
not |
put |
glory |
person |
up/far above |
glory |
God |
and |
not |
worship |
no one |
besides |
of you |
the |
lord |
of me |
and |
not |
do |
he |
in |
pride |
| L15 |
Est_4_17e |
allà |
epoíēsa |
toûto |
hína |
mḕ |
thô |
dóxan |
anthrṓpou |
hyperánō |
dóxēs |
theoû |
kaì |
ou |
proskynḗsō |
oudéna |
plḕn |
soû |
toû |
kyríou |
mou |
kaì |
ou |
poiḗsō |
autà |
en |
hyperēphaníaᵢ |
| L16 |
Est_4_17e |
alla |
epoiēsa |
touto |
hina |
mē |
thō |
doxan |
anthrōpou |
hyperanō |
doxēs |
theou |
kai |
ou |
proskynēsō |
oudena |
plēn |
sou |
tou |
kyriou |
mou |
kai |
ou |
poiēsō |
auta |
en |
hyperēphania |
| L17 |
Est_4_17e |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASN |
C |
D |
VE_AAS1S |
N1S_ASF |
N2_GSM |
P |
N1S_GSF |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FAI1S |
A3_ASM |
P |
RP_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI1S |
RD_APN |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Est_4_17e |
a)lla\ |
e)poi/Esa |
tou=to, |
i(/na |
mE\ |
TO= |
do/Xan |
a)nTrO/pou |
u(pera/nO |
do/XEs |
Teou=, |
kai\ |
ou) |
proskunE/sO |
ou)de/na |
plE\n |
sou= |
tou= |
kuri/ou |
mou |
kai\ |
ou) |
poiE/sO |
au)ta\ |
e)n |
u(perEfani/a|. |
| L19 |
Est_4_17e |
alla |
epoiEsa |
tuto, |
hina |
mE |
TO |
doXan |
anTrOpu |
hyperanO |
doXEs |
Teu, |
kai |
u |
proskynEsO |
udena |
plEn |
su |
tu |
kyriu |
mu |
kai |
u |
poiEsO |
auta |
en |
hyperEfania. |
| L20 |
Est_4_17e |
Est_4_17e_1 |
Est_4_17e_2 |
Est_4_17e_3 |
Est_4_17e_4 |
Est_4_17e_5 |
Est_4_17e_6 |
Est_4_17e_7 |
Est_4_17e_8 |
Est_4_17e_9 |
Est_4_17e_10 |
Est_4_17e_11 |
Est_4_17e_12 |
Est_4_17e_13 |
Est_4_17e_14 |
Est_4_17e_15 |
Est_4_17e_16 |
Est_4_17e_17 |
Est_4_17e_18 |
Est_4_17e_19 |
Est_4_17e_20 |
Est_4_17e_21 |
Est_4_17e_22 |
Est_4_17e_23 |
Est_4_17e_24 |
Est_4_17e_25 |
Est_4_17e_26 |
|
