| L01 |
Est_4_17k |
καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν |
| L02 |
Est_4_17k |
καὶ (G2532) Εσθηρ (L3954) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) κατέφυγεν (G2703) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀγῶνι (G73) θανάτου (G2288) κατειλημμένη (G2638) καὶ (G2532) ἀφελομένη (G851) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) ἐνεδύσατο (G1746) ἱμάτια (G2440) στενοχωρίας (G4730) καὶ (G2532) πένθους (G3997) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ὑπερηφάνων (G5244) ἡδυσμάτων (L4289) σποδοῦ (G4700) καὶ (G2532) κοπριῶν (G2874) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτῆς (G846) ἐταπείνωσεν (G5013) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τόπον (G5117) κόσμου (G2889) ἀγαλλιάματος (L99) αὐτῆς (G846) ἔπλησε (G4130) στρεπτῶν (L8706) τριχῶν (G2359) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐδεῖτο (G1189) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Est_4_17k |
k) And queen Esther betook herself for refuge to the Lord, being taken as it were in the agony of death. And having taken off her glorious apparel, she put on garments of distress and mourning; and instead of grand perfumes she filled her head with ashes and dung, and she greatly brought down her body, and she filled every place of her glad adorning with the torn curls of her hair. And she besought the Lord God of Israel, and said, |
| L04 |
Est_4_17k |
k) Także królowa Estera zwróciła się do Pana, przejęta niebezpieczeństwem śmierci. Zdjęła swe szaty okazałe, przywdziała suknie smutku i żałoby i w miejsce wonnego pachnidła pokryła głowę swą popiołem i śmieciami, i ciało swoje poniżyła bardzo, a radosne ozdoby zastąpiła rozpuszczonymi włosami. I błagała Pana, Boga Izraela, i rzekła: |
| L05 |
Est_4_17k |
A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17k |
A (G2532) królowa (G938) Estera (L3954) uciekła (G2703) się (G1722) (G5013) do (G1909) Pana (G2962), ogarnięta (G2638) śmiertelną (G2288) walką, i (G2532) zdjąwszy (G851) szaty (G2440) swojej (G846) chwały (G1391), przywdziała (G1746) szaty (G2440) udręki (G4730) i (G2532) żałoby (G3997), a (G2532) zamiast (G473) wonnych olejków pychy napełniła (G4130) swoją (G846) głowę (G2776) popiołem (G4700) i (G2532) gnojem (G2874), i (G2532) bardzo (G4970) uniżyła swoje (G846) ciało (G4983), i (G2532) każde (G3956) miejsce (G5117) ozdoby (G2889) swojej (G846) (G846) radości napełniła (G4130) splątanymi włosami (G2359), i (G2532) błagała (G1189) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) powiedziała (G2036): (Est_4_17k tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17k |
kai |
(e)-sTEr |
hE |
ba-(si)-lis-sa |
ka-(te)-fy-gen |
e-(pi) |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
a-(gO)-ni |
Ta-(na)-tu |
ka-tei-lEm-(me)-nE |
kai |
a-fe-lo-(me)-nE |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tEs) |
e-ne-(dy)-sa-to |
hi-(ma)-ti-a |
ste-no-CHO-(ri)-as |
kai |
(penT)-us |
kai |
ant-(i) |
tOn |
hy-pe-rE-(fa)-nOn |
hE-dy-(sma)-tOn |
spo-(du) |
kai |
ko-pri-(On) |
(e)-plE-sen |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs) |
kai |
to |
(sO)-ma |
au-(tEs) |
e-ta-(pei)-nO-sen |
(sfo)-dra |
kai |
(pant)-a |
(to)-pon |
(ko)-smu |
a-gal-li-(a)-ma-tos |
au-(tEs) |
(e)-plE-se |
stre-(ptOn) |
tri-(CHOn) |
au-(tEs) |
kai |
e-(dei)-to |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Est_4_17k |
Καὶ |
Εσθηρ |
ἡ |
βασίλισσα |
κατέφυγεν |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
ἀγῶνι |
θανάτου |
κατειλημμένη |
καὶ |
ἀφελομένη |
τὰ |
ἱμάτια |
τῆς |
δόξης |
αὐτῆς |
ἐνεδύσατο |
ἱμάτια |
στενοχωρίας |
καὶ |
πένθους |
καὶ |
ἀντὶ |
τῶν |
ὑπερηφάνων |
ἡδυσμάτων |
σποδοῦ |
καὶ |
κοπριῶν |
ἔπλησεν |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
τὸ |
σῶμα |
αὐτῆς |
ἐταπείνωσεν |
σφόδρα |
καὶ |
πάντα |
τόπον |
κόσμου |
ἀγαλλιάματος |
αὐτῆς |
ἔπλησε |
στρεπτῶν |
τριχῶν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐδεῖτο |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Est_4_17k |
καί |
Εσθηρ |
ὁ |
βασίλισσα |
καταφεύγω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἀγών |
θάνατος |
καταλαμβάνω |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐνδύω |
ἱμάτιον |
στενοχωρία |
καί |
πένθος |
καί |
ἀντί |
ὁ |
ὑπερήφανος |
ἥδυσμα |
σποδός |
καί |
κοπρία |
πλήθω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ταπεινόω |
σφόδρα |
καί |
πᾶς |
τόπος |
κόσμος |
ἀγαλλίαμα |
αὐτός |
πλήθω |
στρεπτός |
θρίξ |
αὐτός |
καί |
δέω |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Est_4_17k |
i |
Estera |
— |
królowa |
uciekła się |
do |
— |
Pana |
w |
walce |
śmierci |
ogarnięta |
i |
zdjąwszy |
— |
szaty |
— |
chwały |
swojej |
przyodziała |
szaty |
udręki |
i |
żałoby |
i |
zamiast |
— |
pysznych |
wonności |
popiołem |
i |
gnojem |
napełniła |
— |
głowę |
swoją |
i |
— |
ciało |
swoje |
upokorzyła |
bardzo |
i |
każde |
miejsce |
ozdoby |
radowania |
jej |
napełniła |
skręconych |
włosów |
jej |
i |
błagała |
Pana |
Boga |
Izraela |
i |
powiedziała |
| L11 |
Est_4_17k |
i, również |
Esther |
— |
królowa |
zbiec |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
śmierć fizyczna |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
szata, płaszcz |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
przyoblec |
szata, płaszcz |
ucisk |
i, również |
smutek, żałoba |
i, również |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
dumny, wyniosły |
to, co nadaje smak |
popiół |
i, również |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
bardzo, niezwykle |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
porządek, ład; świat, ludzkość |
radość |
on, ona, ono |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
elastyczny / giętki |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
i, również |
odczuwać brak, potrzebować; prosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Est_4_17k |
(G2532) |
(L3954) |
(G3588) |
(G938) |
(G2703) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G73) |
(G2288) |
(G2638) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(G2440) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1746) |
(G2440) |
(G4730) |
(G2532) |
(G3997) |
(G2532) |
(G473) |
(G3588) |
(G5244) |
(L4289) |
(G4700) |
(G2532) |
(G2874) |
(G4130) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5013) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5117) |
(G2889) |
(L99) |
(G846) |
(G4130) |
(L8706) |
(G2359) |
(G846) |
(G2532) |
(G1189) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Est_4_17k |
and |
Esthēr (indecl) |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
he/she/it-DOWN-FLEE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
struggle (dat) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
having-been-COMPREHEND-ed (nom|voc) |
and |
upon being-DEPRIVE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
clothings (nom|acc|voc) |
restriction (gen), restrictions (acc) |
and |
grief (gen) |
and |
against (+gen) |
the (gen) |
proud ([Adj] gen) |
that which gives a relishes (gen) |
ashes (gen) |
and |
dung hills (gen) |
he/she/it-fill-ed |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-LOWER-ed |
vehement, |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
place (acc) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
exhultation (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-FILL-ed |
flexibles ([Adj] gen) |
hairs (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Est_4_17k |
and |
Esthēr |
the |
queen |
flee for refuge |
in |
the |
lord |
in |
contest |
death |
apprehend |
and |
take away |
the |
clothing |
the |
glory |
he |
dress in |
clothing |
distress |
and |
sadness |
and |
against |
the |
proud |
that which gives a relish |
ashes |
and |
dung hill |
fill |
the |
head |
he |
and |
the |
body |
he |
humble |
vehemently |
and |
all |
place |
world |
joy |
he |
fill |
flexible |
hair |
he |
and |
bind |
lord |
God |
Israel |
and |
say |
| L15 |
Est_4_17k |
kaì |
Esthēr |
hē |
basílissa |
katéphygen |
epì |
tòn |
kýrion |
en |
agôni |
thanátou |
kateilēmménē |
kaì |
apheloménē |
tà |
himátia |
tês |
dóxēs |
autês |
enedýsato |
himátia |
stenochōrías |
kaì |
pénthous |
kaì |
antì |
tôn |
hyperēphánōn |
hēdysmátōn |
spodoû |
kaì |
kopriôn |
éplēsen |
tḕn |
kephalḕn |
autês |
kaì |
tò |
sôma |
autês |
etapeínōsen |
sphódra |
kaì |
pánta |
tópon |
kósmou |
agalliámatos |
autês |
éplēse |
streptôn |
trichôn |
autês |
kaì |
edeîto |
kyríou |
theoû |
Israēl |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Est_4_17k |
kai |
Esthēr |
hē |
basilissa |
katephygen |
epi |
ton |
kyrion |
en |
agōni |
thanatou |
kateilēmmenē |
kai |
aphelomenē |
ta |
himatia |
tēs |
doxēs |
autēs |
enedysato |
himatia |
stenochōrias |
kai |
penthous |
kai |
anti |
tōn |
hyperēphanōn |
hēdysmatōn |
spodou |
kai |
kopriōn |
eplēsen |
tēn |
kephalēn |
autēs |
kai |
to |
sōma |
autēs |
etapeinōsen |
sphodra |
kai |
panta |
topon |
kosmou |
agalliamatos |
autēs |
eplēse |
streptōn |
trichōn |
autēs |
kai |
edeito |
kyriou |
theou |
Israēl |
kai |
eipen |
| L17 |
Est_4_17k |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3W_DSM |
N2_GSM |
VP_XMPNSF |
C |
VB_AMPNSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSF |
VAI_AMI3S |
N2N_APN |
N1A_GSF |
C |
N3E_GSN |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N3M_GPN |
N2_GSM |
C |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N3M_GSN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
A1_GPF |
N3_GPF |
RD_GSF |
C |
V2I_IMI3S |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Est_4_17k |
*kai\ |
*esTEr |
E( |
basi/lissa |
kate/fugen |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion |
e)n |
a)gO=ni |
Tana/tou |
kateilEmme/nE |
kai\ |
a)felome/nE |
ta\ |
i(ma/tia |
tE=s |
do/XEs |
au)tE=s |
e)nedu/sato |
i(ma/tia |
stenoCHOri/as |
kai\ |
pe/nTous |
kai\ |
a)nti\ |
tO=n |
u(perEfa/nOn |
E(dusma/tOn |
spodou= |
kai\ |
kopriO=n |
e)/plEsen |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
kai\ |
to\ |
sO=ma |
au)tE=s |
e)tapei/nOsen |
sfo/dra |
kai\ |
pa/nta |
to/pon |
ko/smou |
a)gallia/matos |
au)tE=s |
e)/plEse |
streptO=n |
triCHO=n |
au)tE=s |
kai\ |
e)dei=to |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Est_4_17k |
kai |
esTEr |
hE |
basilissa |
katefygen |
epi |
ton |
kyrion |
en |
agOni |
Tanatu |
kateilEmmenE |
kai |
afelomenE |
ta |
himatia |
tEs |
doXEs |
autEs |
enedysato |
himatia |
stenoCHOrias |
kai |
penTus |
kai |
anti |
tOn |
hyperEfanOn |
hEdysmatOn |
spodu |
kai |
kopriOn |
eplEsen |
tEn |
kefalEn |
autEs |
kai |
to |
sOma |
autEs |
etapeinOsen |
sfodra |
kai |
panta |
topon |
kosmu |
agalliamatos |
autEs |
eplEse |
streptOn |
triCHOn |
autEs |
kai |
edeito |
kyriu |
Teu |
israEl |
kai |
eipen |
| L20 |
Est_4_17k |
Est_4_17k_1 |
Est_4_17k_2 |
Est_4_17k_3 |
Est_4_17k_4 |
Est_4_17k_5 |
Est_4_17k_6 |
Est_4_17k_7 |
Est_4_17k_8 |
Est_4_17k_9 |
Est_4_17k_10 |
Est_4_17k_11 |
Est_4_17k_12 |
Est_4_17k_13 |
Est_4_17k_14 |
Est_4_17k_15 |
Est_4_17k_16 |
Est_4_17k_17 |
Est_4_17k_18 |
Est_4_17k_19 |
Est_4_17k_20 |
Est_4_17k_21 |
Est_4_17k_22 |
Est_4_17k_23 |
Est_4_17k_24 |
Est_4_17k_25 |
Est_4_17k_26 |
Est_4_17k_27 |
Est_4_17k_28 |
Est_4_17k_29 |
Est_4_17k_30 |
Est_4_17k_31 |
Est_4_17k_32 |
Est_4_17k_33 |
Est_4_17k_34 |
Est_4_17k_35 |
Est_4_17k_36 |
Est_4_17k_37 |
Est_4_17k_38 |
Est_4_17k_39 |
Est_4_17k_40 |
Est_4_17k_41 |
Est_4_17k_42 |
Est_4_17k_43 |
Est_4_17k_44 |
Est_4_17k_45 |
Est_4_17k_46 |
Est_4_17k_47 |
Est_4_17k_48 |
Est_4_17k_49 |
Est_4_17k_50 |
Est_4_17k_51 |
Est_4_17k_52 |
Est_4_17k_53 |
Est_4_17k_54 |
Est_4_17k_55 |
Est_4_17k_56 |
Est_4_17k_57 |
Est_4_17k_58 |
Est_4_17k_59 |
|
