| L01 |
Est_4_17l |
Κύριέ μου ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος· βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ, ὅτι κίνδυνός μου ἐν χειρί μου. |
| L02 |
Est_4_17l |
Κύριέ (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἡμῶν, (G2257) σὺ (G4771) εἶ (G1510) μόνος· (G3441) βοήθησόν (G997) μοι (G3427) τῇ (G3588) μόνῃ (G3441) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐχούσῃ (G2192) βοηθὸν (G998) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) κίνδυνός (G2794) μου (G3450) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Est_4_17l |
l) O my Lord, thou alone art our king: help me who am destitute, and have no helper but thee, for my danger is near at hand. |
| L04 |
Est_4_17l |
l) «Panie mój, Królu nasz, Ty jesteś jedyny, wspomóż mnie samotną, nie mającą oprócz Ciebie żadnego wspomożyciela, bo niebezpieczeństwo jest niejako w ręce mojej. |
| L05 |
Est_4_17l |
„Mój Panie, nasz Królu, Ty jesteś jedyny· pomóż mi samotnej i niemającej pomocnika oprócz Ciebie, ponieważ moje niebezpieczeństwo jest w mojej ręce. (Est_4_17l tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17l |
„Mój (G3450) Panie (G2962), nasz (G2257) Królu (G935), Ty (G4771) jesteś (G1510) jedyny (G3441)· pomóż (G997) mi (G3427) samotnej (G3441) i (G2532) niemającej pomocnika (G998) oprócz (G1487) Ciebie (G4571), ponieważ (G3754) moje (G3450) niebezpieczeństwo (G2794) jest w (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495). (Est_4_17l tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17l |
ky-ri-(e) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
hE-(mOn), |
sy |
ei |
(mo)-nos· |
bo-E-TE-(son) |
moi |
tE |
(mo)-nE |
kai |
mE |
e-(CHu)-sE |
bo-E-(Ton) |
ei |
mE |
se, |
(ho)-ti |
kind-y-(nos) |
mu |
en |
CHei-(ri) |
mu. |
| L08 |
Est_4_17l |
Κύριέ |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἡμῶν, |
σὺ |
εἶ |
μόνος· |
βοήθησόν |
μοι |
τῇ |
μόνῃ |
καὶ |
μὴ |
ἐχούσῃ |
βοηθὸν |
εἰ |
μὴ |
σέ, |
ὅτι |
κίνδυνός |
μου |
ἐν |
χειρί |
μου. |
| L09 |
Est_4_17l |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
σύ |
εἰμί |
μόνος |
βοηθέω |
μοι |
ὁ |
μόνος |
καί |
μή |
ἔχω |
βοηθός |
εἰ |
μή |
σέ |
ὅτι |
κίνδυνος |
μου |
ἐν |
χείρ |
μου |
| L10 |
Est_4_17l |
Panie |
mój |
— |
Królu |
nasz |
Ty |
jesteś |
jedyny |
pomóż |
mi |
— |
samotnej |
i |
nie |
mającej |
pomocnika |
jeśli |
nie |
Ciebie |
bo |
niebezpieczeństwo |
moje |
w |
ręku |
moim |
| L11 |
Est_4_17l |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
— |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
nie; aby nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pomocnik |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ciebie |
że; ponieważ |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Est_4_17l |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3441) |
(G997) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3441) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2192) |
(G998) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4571) |
(G3754) |
(G2794) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Est_4_17l |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
us (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
sole ([Adj] nom) |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (dat) |
sole ([Adj] dat) |
and |
not |
while HAVE-ing (dat) |
helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
danger (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Est_4_17l |
lord |
of me |
the |
monarch |
our |
you |
be |
only |
help |
me |
the |
only |
and |
not |
have |
helper |
if |
not |
you |
since |
danger |
of me |
in |
hand |
of me |
| L15 |
Est_4_17l |
kýrié |
mou |
ho |
basileùs |
hēmôn |
sỳ |
eî |
mónos |
boḗthēsón |
moi |
têᵢ |
mónēᵢ |
kaì |
mḕ |
echoúsēᵢ |
boēthòn |
ei |
mḕ |
sé |
hóti |
kíndynós |
mou |
en |
cheirí |
mou |
| L16 |
Est_4_17l |
kyrie |
mou |
ho |
basileus |
hēmōn |
sy |
ei |
monos |
boēthēson |
moi |
tē |
monē |
kai |
mē |
echousē |
boēthon |
ei |
mē |
se |
hoti |
kindynos |
mou |
en |
cheiri |
mou |
| L17 |
Est_4_17l |
N2_VSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_GP |
RP_NS |
V9_PAI2S |
A1_NSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
V1_PAPDSF |
N2_ASM |
C |
D |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Est_4_17l |
*ku/rie/ |
mou |
o( |
basileu\s |
E(mO=n, |
su\ |
ei)= |
mo/nos· |
boE/TEso/n |
moi |
tE=| |
mo/nE| |
kai\ |
mE\ |
e)CHou/sE| |
boETo\n |
ei) |
mE\ |
se/, |
o(/ti |
ki/nduno/s |
mou |
e)n |
CHeiri/ |
mou. |
| L19 |
Est_4_17l |
kyrie |
mu |
ho |
basileus |
hEmOn, |
sy |
ei |
monos· |
boETEson |
moi |
tE |
monE |
kai |
mE |
eCHusE |
boETon |
ei |
mE |
se, |
hoti |
kindynos |
mu |
en |
CHeiri |
mu. |
| L20 |
Est_4_17l |
Est_4_17l_1 |
Est_4_17l_2 |
Est_4_17l_3 |
Est_4_17l_4 |
Est_4_17l_5 |
Est_4_17l_6 |
Est_4_17l_7 |
Est_4_17l_8 |
Est_4_17l_9 |
Est_4_17l_10 |
Est_4_17l_11 |
Est_4_17l_12 |
Est_4_17l_13 |
Est_4_17l_14 |
Est_4_17l_15 |
Est_4_17l_16 |
Est_4_17l_17 |
Est_4_17l_18 |
Est_4_17l_19 |
Est_4_17l_20 |
Est_4_17l_21 |
Est_4_17l_22 |
Est_4_17l_23 |
Est_4_17l_24 |
Est_4_17l_25 |
|
