| L01 |
Est_4_17m |
ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου ὅτι σύ, κύριε, ἔλαβες τὸν Ισραηλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας. |
| L02 |
Est_4_17m |
ἐγὼ (G1473) ἤκουον (G191) ἐκ (G1537) γενετῆς (G1079) μου (G3450) ἐν (G1722) φυλῇ (G5443) πατριᾶς (G3965) μου (G3450) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἔλαβες (G2983) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κληρονομίαν (G2817) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) αὐτοῖς (G846) ὅσα (G3745) ἐλάλησας. (G2980) |
| L03 |
Est_4_17m |
m) I have heard from my birth, in the tribe of my kindred that thou, Lord, tookest Israel out of all the nations, and our fathers out of all their kindred for a perpetual inheritance, and hast wrought for them all that thou hast said. |
| L04 |
Est_4_17m |
m) Ja słyszałam od młodości mojej w pokoleniu moim w ojczyźnie, że Ty, Panie, wybrałeś Izraela spośród wszystkich narodów i ojców naszych ze wszystkich ich przodków na wieczystą posiadłość i uczyniłeś im tak wiele rzeczy według obietnicy. |
| L05 |
Est_4_17m |
Od urodzenia słyszałam w plemieniu mojego rodu, że Ty, Panie, wziąłeś Izraela spośród wszystkich narodów i naszych ojców spośród wszystkich ich przodków na wieczne dziedzictwo, i uczyniłeś im wszystko, co powiedziałeś. (Est_4_17m tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17m |
Od (G1537) urodzenia (G1079) słyszałam (G191) w (G1722) plemieniu (G5443) mojego (G3450) (G3450) rodu (G3965), że (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), wziąłeś (G2983) Izraela (G2474) spośród (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484) i (G2532) naszych (G2257) ojców (G3962) spośród (G1537) wszystkich (G3956) ich (G846) przodków (G4269) na (G1519) wieczne (G166) dziedzictwo (G2817), i (G2532) uczyniłeś (G4160) im (G846) wszystko (G3745), co powiedziałeś (G2980). (Est_4_17m tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17m |
e-(gO) |
(E)-ku-on |
ek |
ge-ne-(tEs) |
mu |
en |
fy-(lE) |
pa-tri-(as) |
mu |
(ho)-ti |
sy, |
(ky)-ri-e, |
(e)-la-bes |
ton |
isr-a-(El) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn) |
kai |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn) |
ek |
(pant)-On |
tOn |
pro-(go)-nOn |
au-(tOn) |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an |
ai-(O)-ni-on |
kai |
e-(poi)-E-sas |
au-(tois) |
(ho)-sa |
e-(la)-lE-sas. |
| L08 |
Est_4_17m |
ἐγὼ |
ἤκουον |
ἐκ |
γενετῆς |
μου |
ἐν |
φυλῇ |
πατριᾶς |
μου |
ὅτι |
σύ, |
κύριε, |
ἔλαβες |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
καὶ |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
προγόνων |
αὐτῶν |
εἰς |
κληρονομίαν |
αἰώνιον |
καὶ |
ἐποίησας |
αὐτοῖς |
ὅσα |
ἐλάλησας. |
| L09 |
Est_4_17m |
ἐγώ |
ἀκούω |
ἐκ |
γενετή |
μου |
ἐν |
φυλή |
πατριά |
μου |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
λαμβάνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
πρόγονος |
αὐτός |
εἰς |
κληρονομία |
αἰώνιος |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅσος |
λαλέω |
| L10 |
Est_4_17m |
ja |
słyszałam |
od |
urodzenia |
mego |
w |
pokoleniu |
rodu |
mego |
że |
Ty |
Panie |
wybrałeś |
— |
Izraela |
spośród |
wszystkich |
— |
narodów |
i |
— |
ojców |
naszych |
spośród |
wszystkich |
— |
przodków |
ich |
na |
dziedzictwo |
wieczne |
i |
uczyniłeś |
im |
wszystko co |
powiedziałeś |
| L11 |
Est_4_17m |
ja; mnie, mną, mój |
słyszeć, usłyszeć |
z, spośród, od |
narodziny |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
plemię, ród |
ród, rodzina |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
brać, przyjmować |
— |
Izrael |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przodek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
wieczny, odwieczny |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Est_4_17m |
(G1473) |
(G191) |
(G1537) |
(G1079) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5443) |
(G3965) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4269) |
(G846) |
(G1519) |
(G2817) |
(G166) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3745) |
(G2980) |
| L13 |
Est_4_17m |
I (nom) |
I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing |
out of (+gen) |
birth (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
tribe (dat) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
me (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
and |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
fore-born ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
inheritance (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
| L14 |
Est_4_17m |
I |
hear |
from |
birth |
of me |
in |
tribe |
lineage |
of me |
since |
you |
lord |
take |
the |
Israel |
from |
all |
the |
nation |
and |
the |
father |
our |
from |
all |
the |
ancestor |
he |
into |
inheritance |
eternal |
and |
do |
he |
as much as |
talk |
| L15 |
Est_4_17m |
egṑ |
ḗkouon |
ek |
genetês |
mou |
en |
phylêᵢ |
patriâs |
mou |
hóti |
sý |
kýrie |
élabes |
tòn |
Israēl |
ek |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
kaì |
toùs |
patéras |
hēmôn |
ek |
pántōn |
tôn |
progónōn |
autôn |
eis |
klēronomían |
aiṓnion |
kaì |
epoíēsas |
autoîs |
hósa |
elálēsas |
| L16 |
Est_4_17m |
egō |
ēkouon |
ek |
genetēs |
mou |
en |
phylē |
patrias |
mou |
hoti |
sy |
kyrie |
elabes |
ton |
Israēl |
ek |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
kai |
tous |
pateras |
hēmōn |
ek |
pantōn |
tōn |
progonōn |
autōn |
eis |
klēronomian |
aiōnion |
kai |
epoiēsas |
autois |
hosa |
elalēsas |
| L17 |
Est_4_17m |
RP_NS |
V1I_IAI1S |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
A1B_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DPN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Est_4_17m |
e)gO\ |
E)/kouon |
e)k |
genetE=s |
mou |
e)n |
fulE=| |
patria=s |
mou |
o(/ti |
su/, |
ku/rie, |
e)/labes |
to\n |
*israEl |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
kai\ |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
progo/nOn |
au)tO=n |
ei)s |
klEronomi/an |
ai)O/nion |
kai\ |
e)poi/Esas |
au)toi=s |
o(/sa |
e)la/lEsas. |
| L19 |
Est_4_17m |
egO |
Ekuon |
ek |
genetEs |
mu |
en |
fylE |
patrias |
mu |
hoti |
sy, |
kyrie, |
elabes |
ton |
israEl |
ek |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
kai |
tus |
pateras |
hEmOn |
ek |
pantOn |
tOn |
progonOn |
autOn |
eis |
klEronomian |
aiOnion |
kai |
epoiEsas |
autois |
hosa |
elalEsas. |
| L20 |
Est_4_17m |
Est_4_17m_1 |
Est_4_17m_2 |
Est_4_17m_3 |
Est_4_17m_4 |
Est_4_17m_5 |
Est_4_17m_6 |
Est_4_17m_7 |
Est_4_17m_8 |
Est_4_17m_9 |
Est_4_17m_10 |
Est_4_17m_11 |
Est_4_17m_12 |
Est_4_17m_13 |
Est_4_17m_14 |
Est_4_17m_15 |
Est_4_17m_16 |
Est_4_17m_17 |
Est_4_17m_18 |
Est_4_17m_19 |
Est_4_17m_20 |
Est_4_17m_21 |
Est_4_17m_22 |
Est_4_17m_23 |
Est_4_17m_24 |
Est_4_17m_25 |
Est_4_17m_26 |
Est_4_17m_27 |
Est_4_17m_28 |
Est_4_17m_29 |
Est_4_17m_30 |
Est_4_17m_31 |
Est_4_17m_32 |
Est_4_17m_33 |
Est_4_17m_34 |
Est_4_17m_35 |
Est_4_17m_36 |
|
