| L01 |
Est_4_17n |
καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ἀνθ’ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν· δίκαιος εἶ, κύριε. |
| L02 |
Est_4_17n |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡμάρτομεν (G264) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐδοξάσαμεν (G1392) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν· (G846) δίκαιος (G1342) εἶ, (G1510) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Est_4_17n |
n) And now we have sinned before thee, and thou hast delivered us into the hands of our enemies, because we honoured their gods: thou art righteous, O Lord. |
| L04 |
Est_4_17n |
n) A teraz zgrzeszyliśmy przed obliczem Twoim i wydałeś nas w ręce wrogów naszych za to, żeśmy czcili ich bóstwa. Sprawiedliwy jesteś, Panie! |
| L05 |
Est_4_17n |
A teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce naszych wrogów, ponieważ oddaliśmy chwałę ich bogom· jesteś sprawiedliwy, Panie. (Est_4_17n tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17n |
A (G2532) teraz (G3568) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) wydałeś (G3860) nas (G2248) w (G1519) (G3739) ręce (G5495) naszych (G2257) wrogów (G2190), ponieważ (G473) oddaliśmy chwałę (G1392) ich (G846) bogom (G2316)· jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342), Panie (G2962). (Est_4_17n tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17n |
kai |
nyn |
hE-(mart)-o-men |
e-nO-pi-(on) |
su, |
kai |
pa-(re)-dO-kas |
hE-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn), |
anT’ |
hOn |
e-do-(Ksa)-sa-men |
tus |
Teus |
au-(tOn)· |
(di)-kai-os |
ei, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Est_4_17n |
καὶ |
νῦν |
ἡμάρτομεν |
ἐνώπιόν |
σου, |
καὶ |
παρέδωκας |
ἡμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν, |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐδοξάσαμεν |
τοὺς |
θεοὺς |
αὐτῶν· |
δίκαιος |
εἶ, |
κύριε. |
| L09 |
Est_4_17n |
καί |
νῦν |
ἁμαρτάνω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
καί |
παραδίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἀντί |
ὅς |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
δίκαιος |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Est_4_17n |
i |
teraz |
zgrzeszyliśmy |
przed |
Tobą |
i |
wydałeś |
nas |
w |
ręce |
— |
wrogów |
naszych |
za |
których |
uwielbiliśmy |
— |
bogów |
ich |
sprawiedliwy |
jesteś |
Panie |
| L11 |
Est_4_17n |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
oddawać cześć, chwalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Est_4_17n |
(G2532) |
(G3568) |
(G264) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3860) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G473) |
(G3739) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1342) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Est_4_17n |
and |
now |
we-SIN-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-Hand OVER-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
we-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
them/same (gen) |
just ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Est_4_17n |
and |
now |
sin |
in the face |
of you |
and |
betray |
us |
into |
hand |
the |
hostile |
our |
against |
who |
glorify |
the |
God |
he |
right |
be |
lord |
| L15 |
Est_4_17n |
kaì |
nŷn |
hēmártomen |
enṓpión |
sou |
kaì |
parédōkas |
hēmâs |
eis |
cheîras |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
anth᾿ |
hôn |
edoxásamen |
toùs |
theoùs |
autôn |
díkaios |
eî |
kýrie |
| L16 |
Est_4_17n |
kai |
nyn |
hēmartomen |
enōpion |
sou |
kai |
paredōkas |
hēmas |
eis |
cheiras |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
anth᾿ |
hōn |
edoxasamen |
tous |
theous |
autōn |
dikaios |
ei |
kyrie |
| L17 |
Est_4_17n |
C |
D |
VBI_AAI1P |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N3_APF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
P |
RR_GPM |
VAI_AAI1P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
| L18 |
Est_4_17n |
kai\ |
nu=n |
E(ma/rtomen |
e)nO/pio/n |
sou, |
kai\ |
pare/dOkas |
E(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n, |
a)nT’ |
O(=n |
e)doXa/samen |
tou\s |
Teou\s |
au)tO=n· |
di/kaios |
ei)=, |
ku/rie. |
| L19 |
Est_4_17n |
kai |
nyn |
hEmartomen |
enOpion |
su, |
kai |
paredOkas |
hEmas |
eis |
CHeiras |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn, |
anT’ |
hOn |
edoXasamen |
tus |
Teus |
autOn· |
dikaios |
ei, |
kyrie. |
| L20 |
Est_4_17n |
Est_4_17n_1 |
Est_4_17n_2 |
Est_4_17n_3 |
Est_4_17n_4 |
Est_4_17n_5 |
Est_4_17n_6 |
Est_4_17n_7 |
Est_4_17n_8 |
Est_4_17n_9 |
Est_4_17n_10 |
Est_4_17n_11 |
Est_4_17n_12 |
Est_4_17n_13 |
Est_4_17n_14 |
Est_4_17n_15 |
Est_4_17n_16 |
Est_4_17n_17 |
Est_4_17n_18 |
Est_4_17n_19 |
Est_4_17n_20 |
Est_4_17n_21 |
Est_4_17n_22 |
|
