Informacja
Bible Left

Ez_11_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_10_22 Ez_11_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_11_1 καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.
L02 Ez_11_1 καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) κατέναντι (G2713) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολάς· (G395) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προθύρων (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ὡς (G5613) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) Ιεζονιαν (L4764) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Εζερ (L2962) καὶ (G2532) Φαλτιαν (L9505) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βαναιου (L1850) τοὺς (G3588) ἀφηγουμένους (L1587) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Ez_11_1 Moreover the Spirit took me up, and brought me to the front gate of the house of the Lord, that looks eastward: and behold at the entrance of the gate were about five and twenty men; and I saw in the midst of them Jechonias the son of Ezer, and Phaltias the son of Banaeas, the leaders of the people. (Ezekiel 11:1 Brenton)
L04 Ez_11_1 Potem podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do wschodniej bramy świątyni Pańskiej, zwróconej ku wschodowi. A oto u wejścia do bramy znajdowało się dwudziestu pięciu mężów, wśród których ujrzałem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, przywódców ludu. (Ez 11:1 BT_4)
L05 Ez_11_1 I uniósł mnie duch i zaprowadził mnie do bramy domu Pana, tej naprzeciw, patrzącej ku wschodowi; a oto przy wejściach bramy było około dwudziestu pięciu mężczyzn, i ujrzałem pośród nich Jezoniasza, syna Ezera, i Faltiasza, syna Banajosa, przewodzących ludowi. (Ez_11_1 tłum. AI)
L06 Ez_11_1 I (G2532) uniósł mnie (G3165) duch (G4151) i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) do (G1909) bramy (G4439) domu (G3624) Pana (G2962), tej naprzeciw (G2713), patrzącej ku (G2596) wschodowi (G395); a oto (G2400) przy (G1909) wejściach (L7679) bramy (G4439) było około (G5613) dwudziestu (G1501) pięciu (G4002) mężczyzn (G435), i (G2532) ujrzałem pośród (G3319) nich Jezoniasza (L4764), syna Ezera (L2962), i (G2532) Faltiasza (L9505), syna Banajosa (L1850), przewodzących (L1587) ludowi. (Ez_11_1 tłum. AI)
L07 Ez_11_1 kai a-ne-la-(ben) me (pneu)-ma kai E-ga-(gen) me e-(pi) tEn (py)-lEn tu (oi)-ku ky-(ri)-u tEn ka-(te)-nant-i tEn (ble)-pu-san ka-(ta) a-na-to-(las)· kai i-(du) e-(pi) tOn pro-(Ty)-rOn tEs (py)-lEs hOs (ei)-ko-si kai (pent)-e (an)-dres, kai (ei)-don en (me)-sO au-(tOn) ton (i)-eDZ-o-ni-an ton tu (eDZ)-er kai (falt)-i-an ton tu (ba)-nai-u tus a-fE-gu-(me)-nus tu lau.
L08 Ez_11_1 Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.
L09 Ez_11_1 καί ἀναλαμβάνω μέ πνεῦμα καί ἄγω μέ ἐπί ὁ πύλη ὁ οἶκος κύριος ὁ κατέναντι ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ἰδού ἐπί ὁ πρόθυρον ὁ πύλη ὥς εἴκοσι καί πέντε ἀνήρ καί ὁράω ἐν μέσος αὐτός ὁ Ιεζονίας ὁ ὁ Εζερ καί Φαλτιας ὁ ὁ Βαναιου ὁ ἀφηγέομαι ὁ λαός
L10 Ez_11_1 i podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do — bramy — domu Pana — naprzeciw — zwróconej ku wschodowi i oto przy — przedsionkach — bramy około dwudziestu i pięciu mężów i zobaczyłem w środku ich — Jezoniasza — — Ezera i Faltiasza — — Banajasza — przewodzących — ludu
L11 Ez_11_1 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — brama — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — naprzeciw, naprzeciwko — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również oto, spójrz na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście — brama jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dwadzieścia i, również pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono — Iezonias — — Ezer i, również Phaltias — — Banajasz — wyprowadzać z — lud, naród
L12 Ez_11_1 (G2532) (G353) (G3165) (G4151) (G2532) (G71) (G3165) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2713) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G2400) (G1909) (G3588) (L7679) (G3588) (G4439) (G5613) (G1501) (G2532) (G4002) (G435) (G2532) (G3708) (G1722) (G3319) (G846) (G3588) (L4764) (G3588) (G3588) (L2962) (G2532) (L9505) (G3588) (G3588) (L1850) (G3588) (L1587) (G3588) (G2992)
L13 Ez_11_1 and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) spirit (nom|acc|voc) and he/she/it-LEAD-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (acc) while SEE-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) front doors (gen) the (gen) gate (gen) as/like icons (dat); twenty and five men, husbands (nom|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) the (acc) Iezonias (acc) the (acc) the (gen) Ezer (indecl) and Phaltias (acc) the (acc) the (gen) Banaiou (indecl) the (acc) while being-LEAD-FROM-ed (acc) the (gen) people (gen)
L14 Ez_11_1 and take up me spirit and lead me in the gate the home lord the opposite the look down springing up and see! in the front door the gate as twenty and five man and view in in the midst he the Iezonias the the Ezer and Phaltias the the Banaiou the lead from the populace
L15 Ez_11_1 kaì anélabén me pneûma kaì ḗgagén me epì tḕn pýlēn toû oíkou kyríou tḕn katénanti tḕn blépousan katà anatolás kaì idoù epì tôn prothýrōn tês pýlēs hōs eíkosi kaì pénte ándres kaì eîdon en mésōᵢ autôn tòn Iedzonian tòn toû Edzer kaì Phaltian tòn toû Banaiou toùs aphēgouménous toû laoû
L16 Ez_11_1 kai anelaben me pneuma kai ēgagen me epi tēn pylēn tou oikou kyriou tēn katenanti tēn blepousan kata anatolas kai idou epi tōn prothyrōn tēs pylēs hōs eikosi kai pente andres kai eidon en mesō autōn ton Iedzonian ton tou Edzer kai Phaltian ton tou Banaiou tous aphēgoumenous tou laou
L17 Ez_11_1 C VBI_AAI3S RP_AS N3M_NSN C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM N2_GSM RA_ASF D RA_ASF V1_PAPASF P N1_APF C I P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF C M C M N3_NPM C VBI_AAI1S P A1_DSN RD_GPM RA_ASM N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM C N1T_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_APM V2_PMPAPM RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_11_1 *kai\ a)ne/labe/n me pneu=ma kai\ E)/gage/n me e)pi\ tE\n pu/lEn tou= oi)/kou kuri/ou tE\n kate/nanti tE\n ble/pousan kata\ a)natola/s· kai\ i)dou\ e)pi\ tO=n proTu/rOn tE=s pu/lEs O(s ei)/kosi kai\ pe/nte a)/ndres, kai\ ei)=don e)n me/sO| au)tO=n to\n *ieDZonian to\n tou= *eDZer kai\ *faltian to\n tou= *banaiou tou\s a)fEgoume/nous tou= laou=.
L19 Ez_11_1 kai anelaben me pneuma kai Egagen me epi tEn pylEn tu oiku kyriu tEn katenanti tEn blepusan kata anatolas· kai idu epi tOn proTyrOn tEs pylEs hOs eikosi kai pente andres, kai eidon en mesO autOn ton ieDZonian ton tu eDZer kai faltian ton tu banaiu tus afEgumenus tu lau.
L20 Ez_11_1 Ez_11_1_1 Ez_11_1_2 Ez_11_1_3 Ez_11_1_4 Ez_11_1_5 Ez_11_1_6 Ez_11_1_7 Ez_11_1_8 Ez_11_1_9 Ez_11_1_10 Ez_11_1_11 Ez_11_1_12 Ez_11_1_13 Ez_11_1_14 Ez_11_1_15 Ez_11_1_16 Ez_11_1_17 Ez_11_1_18 Ez_11_1_19 Ez_11_1_20 Ez_11_1_21 Ez_11_1_22 Ez_11_1_23 Ez_11_1_24 Ez_11_1_25 Ez_11_1_26 Ez_11_1_27 Ez_11_1_28 Ez_11_1_29 Ez_11_1_30 Ez_11_1_31 Ez_11_1_32 Ez_11_1_33 Ez_11_1_34 Ez_11_1_35 Ez_11_1_36 Ez_11_1_37 Ez_11_1_38 Ez_11_1_39 Ez_11_1_40 Ez_11_1_41 Ez_11_1_42 Ez_11_1_43 Ez_11_1_44 Ez_11_1_45 Ez_11_1_46 Ez_11_1_47 Ez_11_1_48 Ez_11_1_49 Ez_11_1_50