Ez_11_7

  L01
  Ez_11_7
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.

  L02
  Ez_11_7
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) ὑμῶν (G5216) οὓς (G3739) ἐπατάξατε (G3960) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) τὰ (G3588) κρέα, (G2907) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λέβης (L5886) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ὑμᾶς (G5209) ἐξάξω (G1806) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Ez_11_7
  Therefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. (Ezekiel 11:7 Brenton)

  L04
  Ez_11_7
  Dlatego tak mówi Pan Bóg: Trupy, które porozkładaliście w jego środku, są mięsem, a ono kotłem, wy jednak zostaniecie usunięci ze środka. (Ez 11:7 BT_4)

  L05
  Ez_11_7
  Dlatego tak mówi Pan: Wasi zabici, których poraziliście pośród niego, oni są mięsem, a ono jest kotłem; was zaś wyprowadzę spośród niego. (Ez_11_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_11_7
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Wasi (G5216) zabici, których (G3739) poraziliście (G3960) pośród (G3319) niego, oni są (G1510) mięsem (G2907), a (G2532) ono (G846) jest (G1510) kotłem; was (G5209) zaś (G1161) wyprowadzę (G1806) spośród (G1537) niego. (Ez_11_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_11_7
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  tus
  ne-(krus)
  hy-(mOn)
  hus
  e-pa-(ta)-Ksa-te
  en
  (me)-sO
  au-(tEs),
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  ta
  (kre)-a,
  au-(tE)
  de
  ho
  (le)-bEs
  e-(stin),
  kai
  hy-(mas)
  e-(Ksa)-KsO
  ek
  (me)-su
  au-(tEs).

  L08
  Ez_11_7
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Τοὺς
  νεκροὺς
  ὑμῶν
  οὓς
  ἐπατάξατε
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς,
  οὗτοί
  εἰσιν
  τὰ
  κρέα,
  αὐτὴ
  δὲ
  ὁ
  λέβης
  ἐστίν,
  καὶ
  ὑμᾶς
  ἐξάξω
  ἐκ
  μέσου
  αὐτῆς.

  L09
  Ez_11_7
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  νεκρός
  ὑμῶν
  ὅς
  πατάσσω
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  κρέας
  αὐτός
  δέ
  ὁ
  λέβης
  εἰμί
  καί
  ὑμᾶς
  ἐξάγω
  ἐκ
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Ez_11_7
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  —
  umarli
  wasi
  których
  pobiliście
  w
  środku
  jego
  ci
  są
  —
  mięsem
  ono
  zaś
  —
  kocioł
  jest
  i
  was
  wyprowadzę
  ze
  środka
  jego

  L11
  Ez_11_7
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  martwy, nieżywy
  was (dopełniacz)
  który, która, które
  uderzać, ranić; zabić
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  mięso zwierzęce
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  —
  kocioł
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  was (biernik)
  wyprowadzać
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Ez_11_7
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3498)
  (G5216)
  (G3739)
  (G3960)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2907)
  (G846)
  (G1161)
  (G3588)
  (L5886)
  (G1510)
  (G2532)
  (G5209)
  (G1806)
  (G1537)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Ez_11_7
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  dead ([Adj] acc)
  you(pl) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-SMITE-ed
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom|acc)
  meats (nom|acc|voc)
  she/it/same (nom)
  Yet
  the (nom)
  kettle (nom|voc)
  he/she/it-is
  and
  you(pl) (acc)
  I-will-LEAD-OUT
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  her/it/same (gen)

  L14
  Ez_11_7
  through
  this
  further
  tell
  lord
  the
  dead
  your
  who
  pat
  in
  in the midst
  he
  this
  be
  the
  meat
  he
  though
  the
  kettle
  be
  and
  you
  lead out
  from
  in the midst
  he

  L15
  Ez_11_7
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  toùs
  nekroùs
  hymôn
  hoùs
  epatáxate
  en
  mésōᵢ
  autês
  hoûtoí
  eisin
  tà
  kréa
  autḕ
  dè
  ho
  lébēs
  estín
  kaì
  hymâs
  exáxō
  ek
  mésou
  autês

  L16
  Ez_11_7
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  tous
  nekrous
  hymōn
  hous
  epataxate
  en
  mesō
  autēs
  houtoi
  eisin
  ta
  krea
  autē
  de
  ho
  lebēs
  estin
  kai
  hymas
  exaxō
  ek
  mesou
  autēs

  L17
  Ez_11_7
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  RR_APM
  VAI_AAI2P
  P
  A1_DSN
  RD_GSF
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  RA_NPN
  N3_NPN
  RD_NSF
  x
  RA_NSM
  N3T_NSM
  V9_PAI3S
  C
  RP_AP
  VF_FAI1S
  P
  A1_GSN
  RD_GSF

  L18
  Ez_11_7
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *tou\s
  nekrou\s
  u(mO=n
  ou(\s
  e)pata/Xate
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s,
  ou(=toi/
  ei)sin
  ta\
  kre/a,
  au)tE\
  de\
  o(
  le/bEs
  e)sti/n,
  kai\
  u(ma=s
  e)Xa/XO
  e)k
  me/sou
  au)tE=s.

  L19
  Ez_11_7
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  tus
  nekrus
  hymOn
  hus
  epataXate
  en
  mesO
  autEs,
  hutoi
  eisin
  ta
  krea,
  autE
  de
  ho
  lebEs
  estin,
  kai
  hymas
  eXaXO
  ek
  mesu
  autEs.

  L20
  Ez_11_7
  Ez_11_7_1
  Ez_11_7_2
  Ez_11_7_3
  Ez_11_7_4
  Ez_11_7_5
  Ez_11_7_6
  Ez_11_7_7
  Ez_11_7_8
  Ez_11_7_9
  Ez_11_7_10
  Ez_11_7_11
  Ez_11_7_12
  Ez_11_7_13
  Ez_11_7_14
  Ez_11_7_15
  Ez_11_7_16
  Ez_11_7_17
  Ez_11_7_18
  Ez_11_7_19
  Ez_11_7_20
  Ez_11_7_21
  Ez_11_7_22
  Ez_11_7_23
  Ez_11_7_24
  Ez_11_7_25
  Ez_11_7_26
  Ez_11_7_27
  Ez_11_7_28

  