| L01 |
Ez_11_7 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_11_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τοὺς (G3588) νεκροὺς (G3498) ὑμῶν (G5216) οὓς (G3739) ἐπατάξατε (G3960) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) τὰ (G3588) κρέα, (G2907) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λέβης (L5886) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ὑμᾶς (G5209) ἐξάξω (G1806) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_11_7 |
Therefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. (Ezekiel 11:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_7 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Trupy, które porozkładaliście w jego środku, są mięsem, a ono kotłem, wy jednak zostaniecie usunięci ze środka. (Ez 11:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_7 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τοὺς |
νεκροὺς |
ὑμῶν |
οὓς |
ἐπατάξατε |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῆς, |
οὗτοί |
εἰσιν |
τὰ |
κρέα, |
αὐτὴ |
δὲ |
ὁ |
λέβης |
ἐστίν, |
καὶ |
ὑμᾶς |
ἐξάξω |
ἐκ |
μέσου |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_11_7 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
νεκρός |
ὑμῶν |
ὅς |
πατάσσω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
κρέας |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
λέβης |
εἰμί |
καί |
ὑμᾶς |
ἐξάγω |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
| L07 |
Ez_11_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
martwy, nieżywy |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mięso zwierzęce |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kocioł |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
was (biernik) |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_11_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3498) |
(G5216) |
(G3739) |
(G3960) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2907) |
(G846) |
(G1161) |
(G3588) |
(L5886) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5209) |
(G1806) |
(G1537) |
(G3319) |
(G846) |
| L09 |
Ez_11_7 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*tou\s |
nekrou\s |
u(mO=n |
ou(\s |
e)pata/Xate |
e)n |
me/sO| |
au)tE=s, |
ou(=toi/ |
ei)sin |
ta\ |
kre/a, |
au)tE\ |
de\ |
o( |
le/bEs |
e)sti/n, |
kai\ |
u(ma=s |
e)Xa/XO |
e)k |
me/sou |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_11_7 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
tus |
nekrus |
hymOn |
hus |
epataXate |
en |
mesO |
autEs, |
hutoi |
eisin |
ta |
krea, |
autE |
de |
ho |
lebEs |
estin, |
kai |
hymas |
eXaXO |
ek |
mesu |
autEs. |
| L11 |
Ez_11_7 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RR_APM |
VAI_AAI2P |
P |
A1_DSN |
RD_GSF |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
RA_NPN |
N3_NPN |
RD_NSF |
x |
RA_NSM |
N3T_NSM |
V9_PAI3S |
C |
RP_AP |
VF_FAI1S |
P |
A1_GSN |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_11_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom|acc) |
meats (nom|acc|voc) |
she/it/same (nom) |
Yet |
the (nom) |
|
he/she/it-is |
and |
you(pl) (acc) |
I-will-LEAD-OUT |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_11_7 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
the |
dead |
your |
who |
pat |
in |
in the midst |
he |
this |
be |
the |
meat |
he |
though |
the |
kettle |
be |
and |
you |
lead out |
from |
in the midst |
he |
| L14 |
Ez_11_7 |
Ez_11_7_1 |
Ez_11_7_2 |
Ez_11_7_3 |
Ez_11_7_4 |
Ez_11_7_5 |
Ez_11_7_6 |
Ez_11_7_7 |
Ez_11_7_8 |
Ez_11_7_9 |
Ez_11_7_10 |
Ez_11_7_11 |
Ez_11_7_12 |
Ez_11_7_13 |
Ez_11_7_14 |
Ez_11_7_15 |
Ez_11_7_16 |
Ez_11_7_17 |
Ez_11_7_18 |
Ez_11_7_19 |
Ez_11_7_20 |
Ez_11_7_21 |
Ez_11_7_22 |
Ez_11_7_23 |
Ez_11_7_24 |
Ez_11_7_25 |
Ez_11_7_26 |
Ez_11_7_27 |
Ez_11_7_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
