| L01 |
Ez_12_15 |
καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις. |
| L02 |
Ez_12_15 |
καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διασκορπίσαι (G1287) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις. (G5561) |
| L03 |
Ez_12_15 |
And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries. (Ezekiel 12:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_15 |
I poznają, że Ja jestem Pan, gdy ich rozproszę wśród narodów i rozrzucę po krajach. (Ez 12:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_15 |
I poznają, że Ja jestem Panem, gdy rozproszę ich wśród narodów i rozsieję ich po krajach. (Ez_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_12_15 |
I (G2532) poznają (G1097), że Ja (G1473) (G3165) jestem Panem (G2962), gdy (G1722) rozproszę (G1287) (G1289) ich (G846) wśród (G1722) narodów (G1484) i (G2532) rozsieję ich (G846) po (G1722) krajach (G5561). (Ez_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_12_15 |
kai |
(gnO)-sont-ai |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
en |
tO |
di-a-skorp-(i)-sai |
me |
au-(tus) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
kai |
di-a-spe-(rO) |
au-(tus) |
en |
tais |
(CHO)-rais. |
| L08 |
Ez_12_15 |
καὶ |
γνώσονται |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
διασκορπίσαι |
με |
αὐτοὺς |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
καὶ |
διασπερῶ |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
χώραις. |
| L09 |
Ez_12_15 |
καί |
γινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
διασκορπίζω |
μέ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
διασπείρω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
Ez_12_15 |
i |
poznają |
ponieważ |
ja |
Pan |
gdy |
— |
rozproszę |
ja |
ich |
wśród |
— |
narodów |
i |
rozproszę |
ich |
po |
— |
krainach |
| L11 |
Ez_12_15 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
mnie (biernik od "ja") |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
Ez_12_15 |
(G2532) |
(G1097) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1287) |
(G3165) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1289) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
Ez_12_15 |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
me (acc) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
I-will-SCATTER |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
| L14 |
Ez_12_15 |
and |
know |
because |
I |
lord |
in |
the |
disperse |
me |
he |
in |
the |
nation |
and |
sow abroad |
he |
in |
the |
territory |
| L15 |
Ez_12_15 |
kaì |
gnṓsontai |
dióti |
egṑ |
kýrios |
en |
tôᵢ |
diaskorpísai |
me |
autoùs |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
diasperô |
autoùs |
en |
taîs |
chṓrais |
| L16 |
Ez_12_15 |
kai |
gnōsontai |
dioti |
egō |
kyrios |
en |
tō |
diaskorpisai |
me |
autous |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
diasperō |
autous |
en |
tais |
chōrais |
| L17 |
Ez_12_15 |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RD_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L18 |
Ez_12_15 |
kai\ |
gnO/sontai |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
diaskorpi/sai |
me |
au)tou\s |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
kai\ |
diasperO= |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
CHO/rais. |
| L19 |
Ez_12_15 |
kai |
gnOsontai |
dioti |
egO |
kyrios |
en |
tO |
diaskorpisai |
me |
autus |
en |
tois |
eTnesin, |
kai |
diasperO |
autus |
en |
tais |
CHOrais. |
| L20 |
Ez_12_15 |
Ez_12_15_1 |
Ez_12_15_2 |
Ez_12_15_3 |
Ez_12_15_4 |
Ez_12_15_5 |
Ez_12_15_6 |
Ez_12_15_7 |
Ez_12_15_8 |
Ez_12_15_9 |
Ez_12_15_10 |
Ez_12_15_11 |
Ez_12_15_12 |
Ez_12_15_13 |
Ez_12_15_14 |
Ez_12_15_15 |
Ez_12_15_16 |
Ez_12_15_17 |
Ez_12_15_18 |
Ez_12_15_19 |
|
