| L01 |
Ez_12_16 |
καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. – |
| L02 |
Ez_12_16 |
καὶ (G2532) ὑπολείψομαι (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἄνδρας (G435) ἀριθμῷ (G706) ἐκ (G1537) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) λιμοῦ (G3042) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) θανάτου, (G2288) ὅπως (G3704) ἐκδιηγῶνται (G1555) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) εἰσήλθοσαν (G1525) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) – (L0) |
| L03 |
Ez_12_16 |
And I will leave of them a few men in number spared from the sword, and from famine, and pestilence; that they may declare all their iniquities among the nations whither they have gone; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 12:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_16 |
Ale niektórych z nich, którzy ujdą miecza, głodu i zarazy, pozostawię, aby pomiędzy narodami, do których przybędą, opowiadali o wszystkich swoich obrzydliwościach. Wówczas poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 12:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_16 |
καὶ |
ὑπολείψομαι |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἄνδρας |
ἀριθμῷ |
ἐκ |
ῥομφαίας |
καὶ |
ἐκ |
λιμοῦ |
καὶ |
ἐκ |
θανάτου, |
ὅπως |
ἐκδιηγῶνται |
πάσας |
τὰς |
ἀνομίας |
αὐτῶν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
οὗ |
εἰσήλθοσαν |
ἐκεῖ· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος. |
– |
| L06 |
Ez_12_16 |
καί |
ὑπολείπω |
ἐκ |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἀριθμός |
ἐκ |
ῥομφαία |
καί |
ἐκ |
λιμός |
καί |
ἐκ |
θάνατος |
ὅπως |
ἐκδιηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
– |
| L07 |
Ez_12_16 |
i, również |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
konkretna liczba, suma |
z, spośród, od |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
z, spośród, od |
głód |
i, również |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
opowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wejść, przybyć |
tam |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L08 |
Ez_12_16 |
(G2532) |
(G5275) |
(G1537) |
(G846) |
(G435) |
(G706) |
(G1537) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2288) |
(G3704) |
(G1555) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3757) |
(G1525) |
(G1563) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(L0) |
| L09 |
Ez_12_16 |
kai\ |
u(polei/PSomai |
e)X |
au)tO=n |
a)/ndras |
a)riTmO=| |
e)k |
r(omfai/as |
kai\ |
e)k |
limou= |
kai\ |
e)k |
Tana/tou, |
o(/pOs |
e)kdiEgO=ntai |
pa/sas |
ta\s |
a)nomi/as |
au)tO=n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ou(= |
ei)sE/lTosan |
e)kei=· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
– |
| L10 |
Ez_12_16 |
kai |
hypoleiPSomai |
eX |
autOn |
andras |
ariTmO |
ek |
romfaias |
kai |
ek |
limu |
kai |
ek |
Tanatu, |
hopOs |
ekdiEgOntai |
pasas |
tas |
anomias |
autOn |
en |
tois |
eTnesin, |
hu |
eisElTosan |
ekei· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
egO |
kyrios. |
– |
| L11 |
Ez_12_16 |
C |
VF_FMI1S |
P |
RD_GPM |
N3_APM |
N2_DSM |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
C |
V2_PMS3P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RR_GSM |
VBI_AAI3P |
D |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
– |
| L12 |
Ez_12_16 |
and |
I-will-be-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
men, husbands (acc) |
number (dat) |
out of (+gen) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
out of (+gen) |
famine (gen) |
and |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
this is how |
they-should-be-being-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-ENTER-ed |
there |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
| L13 |
Ez_12_16 |
and |
leave below/behind |
from |
he |
man |
number |
from |
broadsword |
and |
from |
famine |
and |
from |
death |
that way |
narrate out |
all |
the |
lawlessness |
he |
in |
the |
nation |
who |
enter |
there |
and |
know |
since |
I |
lord |
– |
| L14 |
Ez_12_16 |
Ez_12_16_1 |
Ez_12_16_2 |
Ez_12_16_3 |
Ez_12_16_4 |
Ez_12_16_5 |
Ez_12_16_6 |
Ez_12_16_7 |
Ez_12_16_8 |
Ez_12_16_9 |
Ez_12_16_10 |
Ez_12_16_11 |
Ez_12_16_12 |
Ez_12_16_13 |
Ez_12_16_14 |
Ez_12_16_15 |
Ez_12_16_16 |
Ez_12_16_17 |
Ez_12_16_18 |
Ez_12_16_19 |
Ez_12_16_20 |
Ez_12_16_21 |
Ez_12_16_22 |
Ez_12_16_23 |
Ez_12_16_24 |
Ez_12_16_25 |
Ez_12_16_26 |
Ez_12_16_27 |
Ez_12_16_28 |
Ez_12_16_29 |
Ez_12_16_30 |
Ez_12_16_31 |
Ez_12_16_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
