Ez_12_25

  L01
  Ez_12_25
  διότι ἐγὼ κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει κύριος. –

  L02
  Ez_12_25
  διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λαλήσω (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου, (G3450) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μηκύνω (G3373) ἔτι, (G2089) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων, (G3893) λαλήσω (G2980) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0)

  L03
  Ez_12_25
  For I the Lord will speak my words; I will speak and perform them, and will no more delay, for in your days, O provoking house, I will speak the word, and will perform it, saith the Lord. (Ezekiel 12:25 Brenton)

  L04
  Ez_12_25
  gdyż Ja, Pan, przemawiam, a to, co mówię, to stanie się niechybnie; już za dni waszych, ludu zbuntowany, ogłoszę wyrok i wykonam go» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 12:25 BT_4)

  L05
  Ez_12_25
  Ponieważ Ja, Pan, wypowiem moje słowa; wypowiem i uczynię, i już nie będę zwlekał. Bo za waszych dni, domu rozdrażniający, wypowiem słowo i uczynię — mówi Pan”. – (Ez_12_25 tłum. AI)

  L06
  Ez_12_25
  Ponieważ (G1360) (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), wypowiem moje (G3450) słowa (G3056); wypowiem i (G2532) uczynię (G4160), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) (G3361) będę zwlekał. Bo za waszych (G5216) dni (G2250), domu rozdrażniający, wypowiem słowo (G3056) i (G2532) uczynię (G4160) — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962)”. – (Ez_12_25 tłum. AI)

  L07
  Ez_12_25
  di-(o)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  la-(lE)-sO
  tus
  (lo)-gus
  mu,
  la-(lE)-sO
  kai
  poi-(E)-sO
  kai
  u
  mE
  mE-(ky)-nO
  (e)-ti,
  (ho)-ti
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  hy-(mOn),
  (oi)-kos
  ho
  pa-ra-pi-(krai)-nOn,
  la-(lE)-sO
  (lo)-gon
  kai
  poi-(E)-sO,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.
  –

  L08
  Ez_12_25
  διότι
  ἐγὼ
  κύριος
  λαλήσω
  τοὺς
  λόγους
  μου,
  λαλήσω
  καὶ
  ποιήσω
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  μηκύνω
  ἔτι,
  ὅτι
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ὑμῶν,
  οἶκος
  ὁ
  παραπικραίνων,
  λαλήσω
  λόγον
  καὶ
  ποιήσω,
  λέγει
  κύριος.
  –

  L09
  Ez_12_25
  διότι
  ἐγώ
  κύριος
  λαλέω
  ὁ
  λόγος
  μου
  λαλέω
  καί
  ποιέω
  καί
  οὐ
  μή
  μηκύνω
  ἔτι
  ὅτι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὑμῶν
  οἶκος
  ὁ
  παραπικραίνω
  λαλέω
  λόγος
  καί
  ποιέω
  λέγω
  κύριος
  –

  L10
  Ez_12_25
  ponieważ
  ja
  Pan
  przemówię
  —
  słowa
  moje
  przemówię
  i
  uczynię
  i
  nie
  nie
  przedłużam
  już
  ponieważ
  w
  —
  dniach
  waszych
  dom
  —
  rozgoryczający
  przemówię
  słowo
  i
  uczynię
  mówi
  Pan
  —

  L11
  Ez_12_25
  ponieważ; z tego powodu
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  mnie, mojego
  mówić, rozmawiać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  przedłużać, wydłużać
  jeszcze, ciągle
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  was (dopełniacz)
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  drażnić, prowokować
  mówić, rozmawiać
  słowo, wypowiedź, mowa
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  –

  L12
  Ez_12_25
  (G1360)
  (G1473)
  (G2962)
  (G2980)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3450)
  (G2980)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3373)
  (G2089)
  (G3754)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G5216)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3893)
  (G2980)
  (G3056)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3004)
  (G2962)
  (L0)

  L13
  Ez_12_25
  because of this: that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  the (acc)
  words (acc)
  me (gen)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  and
  not
  not
  I-am-MAKE-ing-LONG, I-should-be-MAKE-ing-LONG
  yet/still
  because/that
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  you(pl) (gen)
  house (nom)
  the (nom)
  while EMBITTER-ing (nom)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  word (acc)
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  –

  L14
  Ez_12_25
  because
  I
  lord
  talk
  the
  word
  of me
  talk
  and
  do
  and
  not
  not
  lengthen
  yet
  since
  in
  the
  day
  your
  home
  the
  exasperate
  talk
  word
  and
  do
  tell
  lord
  –

  L15
  Ez_12_25
  dióti
  egṑ
  kýrios
  lalḗsō
  toùs
  lógous
  mou
  lalḗsō
  kaì
  poiḗsō
  kaì
  ou
  mḕ
  mēkýnō
  éti
  hóti
  en
  taîs
  hēmérais
  hymôn
  oîkos
  ho
  parapikraínōn
  lalḗsō
  lógon
  kaì
  poiḗsō
  légei
  kýrios
  –

  L16
  Ez_12_25
  dioti
  egō
  kyrios
  lalēsō
  tous
  logous
  mou
  lalēsō
  kai
  poiēsō
  kai
  ou
  mē
  mēkynō
  eti
  hoti
  en
  tais
  hēmerais
  hymōn
  oikos
  ho
  parapikrainōn
  lalēsō
  logon
  kai
  poiēsō
  legei
  kyrios
  –

  L17
  Ez_12_25
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  VF_FAI1S
  C
  VF_FAI1S
  C
  D
  D
  V1_PAI1S
  D
  C
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  N2_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  VF_FAI1S
  N2_ASM
  C
  VF_FAI1S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  –

  L18
  Ez_12_25
  dio/ti
  e)gO\
  ku/rios
  lalE/sO
  tou\s
  lo/gous
  mou,
  lalE/sO
  kai\
  poiE/sO
  kai\
  ou)
  mE\
  mEku/nO
  e)/ti,
  o(/ti
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  u(mO=n,
  oi)=kos
  o(
  parapikrai/nOn,
  lalE/sO
  lo/gon
  kai\
  poiE/sO,
  le/gei
  ku/rios.
  –

  L19
  Ez_12_25
  dioti
  egO
  kyrios
  lalEsO
  tus
  logus
  mu,
  lalEsO
  kai
  poiEsO
  kai
  u
  mE
  mEkynO
  eti,
  hoti
  en
  tais
  hEmerais
  hymOn,
  oikos
  ho
  parapikrainOn,
  lalEsO
  logon
  kai
  poiEsO,
  legei
  kyrios.
  –

  L20
  Ez_12_25
  Ez_12_25_1
  Ez_12_25_2
  Ez_12_25_3
  Ez_12_25_4
  Ez_12_25_5
  Ez_12_25_6
  Ez_12_25_7
  Ez_12_25_8
  Ez_12_25_9
  Ez_12_25_10
  Ez_12_25_11
  Ez_12_25_12
  Ez_12_25_13
  Ez_12_25_14
  Ez_12_25_15
  Ez_12_25_16
  Ez_12_25_17
  Ez_12_25_18
  Ez_12_25_19
  Ez_12_25_20
  Ez_12_25_21
  Ez_12_25_22
  Ez_12_25_23
  Ez_12_25_24
  Ez_12_25_25
  Ez_12_25_26
  Ez_12_25_27
  Ez_12_25_28
  Ez_12_25_29
  Ez_12_25_30

  