Ez_13_13

  L01
  Ez_13_13
  διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν

  L02
  Ez_13_13
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ῥήξω (L7991) πνοὴν (G4157) ἐξαίρουσαν (G1808) μετὰ (G3326) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) κατακλύζων (G2626) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοὺς (G3588) πετροβόλους (L7483) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐπάξω (G1863) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930)

  L03
  Ez_13_13
  Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction. (Ezekiel 13:13 Brenton)

  L04
  Ez_13_13
  Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć. (Ez 13:13 BT_4)

  L05
  Ez_13_13
  Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)

  L06
  Ez_13_13
  Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Zerwę (L7991) porywający wicher w zapalczywości (G3709), i (G2532) deszcz (G5205) zalewający (G2626) będzie (G1510) w (G1722) moim gniewie (G2372), i (G2532) gradowe (L7483) kamienie (G3037) sprowadzę (G1863) w (G1722) zapalczywości ku (G1519) zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)

  L07
  Ez_13_13
  di-(a)
  (tu)-to
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  kai
  (rE)-KsO
  pno-(En)
  e-(Ksai)-ru-san
  me-(ta)
  Ty-(mu),
  kai
  hy-e-(tos)
  ka-ta-(klyDZ)-On
  en
  org-(E)
  mu
  (e)-stai,
  kai
  tus
  (li)-Tus
  tus
  pe-tro-(bo)-lus
  en
  Ty-(mO)
  e-(pa)-KsO
  eis
  synt-(e)-lei-an

  L08
  Ez_13_13
  διὰ
  τοῦτο
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Καὶ
  ῥήξω
  πνοὴν
  ἐξαίρουσαν
  μετὰ
  θυμοῦ,
  καὶ
  ὑετὸς
  κατακλύζων
  ἐν
  ὀργῇ
  μου
  ἔσται,
  καὶ
  τοὺς
  λίθους
  τοὺς
  πετροβόλους
  ἐν
  θυμῷ
  ἐπάξω
  εἰς
  συντέλειαν

  L09
  Ez_13_13
  διά
  οὗτος
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  καί
  ῥηγνύω
  πνοή
  ἐξαίρω
  μετά
  θυμός
  καί
  ὑετός
  κατακλύζω
  ἐν
  ὀργή
  μου
  εἰμί
  καί
  ὁ
  λίθος
  ὁ
  πετροβόλος
  ἐν
  θυμός
  ἐπάγω
  εἰς
  συντέλεια

  L10
  Ez_13_13
  dlatego
  to
  to
  mówi
  Pan
  i
  rozerwę
  tchnienie
  podnoszące
  z
  gniewem
  i
  deszcz
  zalewający
  w
  zapalczywości
  mojej
  będzie
  i
  —
  kamienie
  —
  gradowe
  w
  gniewie
  sprowadzę
  na
  koniec

  L11
  Ez_13_13
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  łamać / złamać
  oddech, tchnienie; wiatr
  podnieść, zabrać
  z, razem z; po, następnie
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  deszcz
  zatopić
  w, wewnątrz
  gniew, złość
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  kamień
  —
  rzucanie kamieniami
  w, wewnątrz
  gniew zapalczywy; zapał
  sprowadzić coś na kogoś
  do, ku; w, na
  zakończenie, kres

  L12
  Ez_13_13
  (G1223)
  (G3778)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (L7991)
  (G4157)
  (G1808)
  (G3326)
  (G2372)
  (G2532)
  (G5205)
  (G2626)
  (G1722)
  (G3709)
  (G3450)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3037)
  (G3588)
  (L7483)
  (G1722)
  (G2372)
  (G1863)
  (G1519)
  (G4930)

  L13
  Ez_13_13
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  I-will-REND, I-should-REND; I-will-break, I-should-break
  gust/breath (acc)
  while REMOVE-ing (acc); while TAKE OUT-ing (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  and
  rain (nom)
  while deluge-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  me (gen)
  he/she/it-will-be
  and
  the (acc)
  stones (acc)
  the (acc)
  throwing stones ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  into (+acc)
  completion (acc)

  L14
  Ez_13_13
  through
  this
  further
  tell
  lord
  and
  break
  breath
  lift out/up
  with
  provocation
  and
  rain
  deluge
  in
  passion
  of me
  be
  and
  the
  stone
  the
  throwing stones
  in
  provocation
  instigate
  into
  consummation

  L15
  Ez_13_13
  dià
  toûto
  táde
  légei
  kýrios
  kaì
  rhḗxō
  pnoḕn
  exaírousan
  metà
  thymoû
  kaì
  hyetòs
  kataklýdzōn
  en
  orgêᵢ
  mou
  éstai
  kaì
  toùs
  líthous
  toùs
  petrobólous
  en
  thymôᵢ
  epáxō
  eis
  syntéleian

  L16
  Ez_13_13
  dia
  touto
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  rhēxō
  pnoēn
  exairousan
  meta
  thymou
  kai
  hyetos
  kataklydzōn
  en
  orgē
  mou
  estai
  kai
  tous
  lithous
  tous
  petrobolous
  en
  thymō
  epaxō
  eis
  synteleian

  L17
  Ez_13_13
  P
  RD_ASN
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  VF_FAI1S
  N1_ASF
  V1_PAPASF
  P
  N2_GSM
  C
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N1_DSF
  RP_GS
  VF_FMI3S
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  A1B_APM
  P
  N2_DSM
  VF_FAI1S
  P
  N1A_ASF

  L18
  Ez_13_13
  dia\
  tou=to
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *kai\
  r(E/XO
  pnoE\n
  e)Xai/rousan
  meta\
  Tumou=,
  kai\
  u(eto\s
  kataklu/DZOn
  e)n
  o)rgE=|
  mou
  e)/stai,
  kai\
  tou\s
  li/Tous
  tou\s
  petrobo/lous
  e)n
  TumO=|
  e)pa/XO
  ei)s
  sunte/leian

  L19
  Ez_13_13
  dia
  tuto
  tade
  legei
  kyrios
  kai
  rEXO
  pnoEn
  eXairusan
  meta
  Tymu,
  kai
  hyetos
  kataklyDZOn
  en
  orgE
  mu
  estai,
  kai
  tus
  liTus
  tus
  petrobolus
  en
  TymO
  epaXO
  eis
  synteleian

  L20
  Ez_13_13
  Ez_13_13_1
  Ez_13_13_2
  Ez_13_13_3
  Ez_13_13_4
  Ez_13_13_5
  Ez_13_13_6
  Ez_13_13_7
  Ez_13_13_8
  Ez_13_13_9
  Ez_13_13_10
  Ez_13_13_11
  Ez_13_13_12
  Ez_13_13_13
  Ez_13_13_14
  Ez_13_13_15
  Ez_13_13_16
  Ez_13_13_17
  Ez_13_13_18
  Ez_13_13_19
  Ez_13_13_20
  Ez_13_13_21
  Ez_13_13_22
  Ez_13_13_23
  Ez_13_13_24
  Ez_13_13_25
  Ez_13_13_26
  Ez_13_13_27
  Ez_13_13_28

  