| L01 |
Ez_13_13 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν |
| L02 |
Ez_13_13 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ῥήξω (L7991) πνοὴν (G4157) ἐξαίρουσαν (G1808) μετὰ (G3326) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) ὑετὸς (G5205) κατακλύζων (G2626) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοὺς (G3588) πετροβόλους (L7483) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐπάξω (G1863) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) |
| L03 |
Ez_13_13 |
Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction. (Ezekiel 13:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_13 |
Przeto tak mówi Pan Bóg: W zapalczywości mojej sprowadzę wicher gwałtowny, spadnie deszcz ulewny na skutek mojego gniewu i grad na skutek mego oburzenia, by wszystko zniszczyć. (Ez 13:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_13 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Καὶ |
ῥήξω |
πνοὴν |
ἐξαίρουσαν |
μετὰ |
θυμοῦ, |
καὶ |
ὑετὸς |
κατακλύζων |
ἐν |
ὀργῇ |
μου |
ἔσται, |
καὶ |
τοὺς |
λίθους |
τοὺς |
πετροβόλους |
ἐν |
θυμῷ |
ἐπάξω |
εἰς |
συντέλειαν |
| L06 |
Ez_13_13 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
καί |
ῥηγνύω |
πνοή |
ἐξαίρω |
μετά |
θυμός |
καί |
ὑετός |
κατακλύζω |
ἐν |
ὀργή |
μου |
εἰμί |
καί |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
πετροβόλος |
ἐν |
θυμός |
ἐπάγω |
εἰς |
συντέλεια |
| L07 |
Ez_13_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
łamać / złamać |
oddech, tchnienie; wiatr |
podnieść, zabrać |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
deszcz |
zatopić |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
kamień |
— |
rzucanie kamieniami |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
sprowadzić coś na kogoś |
do, ku; w, na |
zakończenie, kres |
| L08 |
Ez_13_13 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(L7991) |
(G4157) |
(G1808) |
(G3326) |
(G2372) |
(G2532) |
(G5205) |
(G2626) |
(G1722) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(L7483) |
(G1722) |
(G2372) |
(G1863) |
(G1519) |
(G4930) |
| L09 |
Ez_13_13 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*kai\ |
r(E/XO |
pnoE\n |
e)Xai/rousan |
meta\ |
Tumou=, |
kai\ |
u(eto\s |
kataklu/DZOn |
e)n |
o)rgE=| |
mou |
e)/stai, |
kai\ |
tou\s |
li/Tous |
tou\s |
petrobo/lous |
e)n |
TumO=| |
e)pa/XO |
ei)s |
sunte/leian |
| L10 |
Ez_13_13 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
kai |
rEXO |
pnoEn |
eXairusan |
meta |
Tymu, |
kai |
hyetos |
kataklyDZOn |
en |
orgE |
mu |
estai, |
kai |
tus |
liTus |
tus |
petrobolus |
en |
TymO |
epaXO |
eis |
synteleian |
| L11 |
Ez_13_13 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
V1_PAPASF |
P |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1B_APM |
P |
N2_DSM |
VF_FAI1S |
P |
N1A_ASF |
| L12 |
Ez_13_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-REND, I-should-REND; I-will-???, I-should-??? |
gust/breath (acc) |
while REMOVE-ing (acc); while TAKE OUT-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and |
rain (nom) |
while ???-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
he/she/it-will-be |
and |
the (acc) |
stones (acc) |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
into (+acc) |
completion (acc) |
| L13 |
Ez_13_13 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
and |
break |
breath |
lift out/up |
with |
provocation |
and |
rain |
deluge |
in |
passion |
of me |
be |
and |
the |
stone |
the |
throwing stones |
in |
provocation |
instigate |
into |
consummation |
| L14 |
Ez_13_13 |
Ez_13_13_1 |
Ez_13_13_2 |
Ez_13_13_3 |
Ez_13_13_4 |
Ez_13_13_5 |
Ez_13_13_6 |
Ez_13_13_7 |
Ez_13_13_8 |
Ez_13_13_9 |
Ez_13_13_10 |
Ez_13_13_11 |
Ez_13_13_12 |
Ez_13_13_13 |
Ez_13_13_14 |
Ez_13_13_15 |
Ez_13_13_16 |
Ez_13_13_17 |
Ez_13_13_18 |
Ez_13_13_19 |
Ez_13_13_20 |
Ez_13_13_21 |
Ez_13_13_22 |
Ez_13_13_23 |
Ez_13_13_24 |
Ez_13_13_25 |
Ez_13_13_26 |
Ez_13_13_27 |
Ez_13_13_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
