| L01 |
Ez_13_9 |
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_13_9 |
καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) ὁρῶντας (G3708) ψευδῆ (G5571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀποφθεγγομένους (G669) μάταια· (G3152) ἐν (G1722) παιδείᾳ (G3809) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) οὐ (G3756) γραφήσονται (G1125) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται· (G1525) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_13_9 |
And I will stretch forth my hand against the prophets that see false visions, and those that utter vanities: they shall not partake of the instruction of my people, neither shall they be written in the roll of the house of Israel, and they shall not enter into the land of Israel; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 13:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_13_9 |
Ręka moja dotknie proroków, którzy widzą rzeczy zwodnicze i przepowiadają kłamstwa. Nie będą oni należeć do społeczności mego ludu i nie zostaną wpisani w poczet pokoleń izraelskich, nie wejdą do ziemi Izraela, abyście poznali, że Ja jestem Pan Bóg. (Ez 13:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_13_9 |
καὶ |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
τοὺς |
προφήτας |
τοὺς |
ὁρῶντας |
ψευδῆ |
καὶ |
τοὺς |
ἀποφθεγγομένους |
μάταια· |
ἐν |
παιδείᾳ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
οὐκ |
ἔσονται |
οὐδὲ |
ἐν |
γραφῇ |
οἴκου |
Ισραηλ |
οὐ |
γραφήσονται |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τοῦ |
Ισραηλ |
οὐκ |
εἰσελεύσονται· |
καὶ |
γνώσονται |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L06 |
Ez_13_9 |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ὁράω |
ψευδής |
καί |
ὁ |
ἀποφθέγγομαι |
μάταιος |
ἐν |
παιδεία |
ὁ |
λαός |
μου |
οὐ |
εἰμί |
οὐδέ |
ἐν |
γραφή |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
οὐ |
γράφω |
καί |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
καί |
γινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
| L07 |
Ez_13_9 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
prorok |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
fałszywy, kłamliwy |
i, również |
— |
mówić głośno, wymawiać |
próżny, bezużyteczny |
w, wewnątrz |
wychowanie, edukacja |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
nie, czyż nie |
pisać; sporządzić dokument |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_13_9 |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G3708) |
(G5571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G669) |
(G3152) |
(G1722) |
(G3809) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3761) |
(G1722) |
(G1124) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1125) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(G1525) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_13_9 |
kai\ |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
tou\s |
profE/tas |
tou\s |
o(rO=ntas |
PSeudE= |
kai\ |
tou\s |
a)pofTeggome/nous |
ma/taia· |
e)n |
paidei/a| |
tou= |
laou= |
mou |
ou)k |
e)/sontai |
ou)de\ |
e)n |
grafE=| |
oi)/kou |
*israEl |
ou) |
grafE/sontai |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
tou= |
*israEl |
ou)k |
ei)seleu/sontai· |
kai\ |
gnO/sontai |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_13_9 |
kai |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
tus |
profEtas |
tus |
horOntas |
PSeudE |
kai |
tus |
apofTengomenus |
mataia· |
en |
paideia |
tu |
lau |
mu |
uk |
esontai |
ude |
en |
grafE |
oiku |
israEl |
u |
grafEsontai |
kai |
eis |
tEn |
gEn |
tu |
israEl |
uk |
eiseleusontai· |
kai |
gnOsontai |
dioti |
egO |
kyrios. |
| L11 |
Ez_13_9 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
A3H_APN |
C |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
A1A_APN |
P |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FMI3P |
C |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
VD_FPI3P |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
VF_FMI3P |
C |
VF_FMI3P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_13_9 |
and |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (acc) |
while SEE-ing (acc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
while being-UTTER-ed (acc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
chastisement (dat) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
not |
they-will-be |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
not |
they-will-be-WRITE-ed |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
they-will-be-ENTER-ed |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_13_9 |
and |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
the |
prophet |
the |
view |
false |
and |
the |
pronounce |
superficial |
in |
discipline |
the |
populace |
of me |
not |
be |
not even |
in |
scripture |
home |
Israel |
not |
write |
and |
into |
the |
earth |
the |
Israel |
not |
enter |
and |
know |
because |
I |
lord |
| L14 |
Ez_13_9 |
Ez_13_9_1 |
Ez_13_9_2 |
Ez_13_9_3 |
Ez_13_9_4 |
Ez_13_9_5 |
Ez_13_9_6 |
Ez_13_9_7 |
Ez_13_9_8 |
Ez_13_9_9 |
Ez_13_9_10 |
Ez_13_9_11 |
Ez_13_9_12 |
Ez_13_9_13 |
Ez_13_9_14 |
Ez_13_9_15 |
Ez_13_9_16 |
Ez_13_9_17 |
Ez_13_9_18 |
Ez_13_9_19 |
Ez_13_9_20 |
Ez_13_9_21 |
Ez_13_9_22 |
Ez_13_9_23 |
Ez_13_9_24 |
Ez_13_9_25 |
Ez_13_9_26 |
Ez_13_9_27 |
Ez_13_9_28 |
Ez_13_9_29 |
Ez_13_9_30 |
Ez_13_9_31 |
Ez_13_9_32 |
Ez_13_9_33 |
Ez_13_9_34 |
Ez_13_9_35 |
Ez_13_9_36 |
Ez_13_9_37 |
Ez_13_9_38 |
Ez_13_9_39 |
Ez_13_9_40 |
Ez_13_9_41 |
Ez_13_9_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
