| L01 |
Ez_14_23 |
καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος. |
| L02 |
Ez_14_23 |
καὶ (G2532) παρακαλέσουσιν (G3870) ὑμᾶς, (G5209) διότι (G1360) ὄψεσθε (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) οὐ (G3756) μάτην (G3155) πεποίηκα (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_14_23 |
And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord. (Ezekiel 14:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_23 |
Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, że nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_23 |
καὶ |
παρακαλέσουσιν |
ὑμᾶς, |
διότι |
ὄψεσθε |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἐνθυμήματα |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
οὐ |
μάτην |
πεποίηκα |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησα |
ἐν |
αὐτῇ, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Ez_14_23 |
καί |
παρακαλέω |
ὑμᾶς |
διότι |
ὁράω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐνθύμημα |
αὐτός |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
οὐ |
μάτην |
ποιέω |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Ez_14_23 |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
was (biernik) |
ponieważ; z tego powodu |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
myśl |
on, ona, ono |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
na próżno, daremnie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ez_14_23 |
(G2532) |
(G3870) |
(G5209) |
(G1360) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3437) |
(G846) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G3756) |
(G3155) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Ez_14_23 |
kai\ |
parakale/sousin |
u(ma=s, |
dio/ti |
o)/PSesTe |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
e)nTumE/mata |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
ou) |
ma/tEn |
pepoi/Eka |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esa |
e)n |
au)tE=|, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Ez_14_23 |
kai |
parakalesusin |
hymas, |
dioti |
oPSesTe |
tas |
hodus |
autOn |
kai |
ta |
enTymEmata |
autOn, |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
u |
matEn |
pepoiEka |
panta, |
hosa |
epoiEsa |
en |
autE, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Ez_14_23 |
C |
VF_FAI3P |
RP_AP |
C |
VF_FMI2P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
VF_FMI2P |
C |
D |
D |
VX_XAI1S |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
P |
RD_DSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Ez_14_23 |
and |
they-will-PETITION, going-to-PETITION (fut ptcp) (dat) |
you(pl) (acc) |
because of this: that |
you(pl)-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
not |
in vain |
I-have-DO/MAKE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Ez_14_23 |
and |
counsel |
you |
because |
view |
the |
way |
he |
and |
the |
thought |
he |
and |
recognize |
because |
not |
groundlessly |
do |
all |
as much as |
do |
in |
he |
tell |
lord |
| L14 |
Ez_14_23 |
Ez_14_23_1 |
Ez_14_23_2 |
Ez_14_23_3 |
Ez_14_23_4 |
Ez_14_23_5 |
Ez_14_23_6 |
Ez_14_23_7 |
Ez_14_23_8 |
Ez_14_23_9 |
Ez_14_23_10 |
Ez_14_23_11 |
Ez_14_23_12 |
Ez_14_23_13 |
Ez_14_23_14 |
Ez_14_23_15 |
Ez_14_23_16 |
Ez_14_23_17 |
Ez_14_23_18 |
Ez_14_23_19 |
Ez_14_23_20 |
Ez_14_23_21 |
Ez_14_23_22 |
Ez_14_23_23 |
Ez_14_23_24 |
Ez_14_23_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
