Ez_14_23

  L01
  Ez_14_23
  καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_14_23
  καὶ (G2532) παρακαλέσουσιν (G3870) ὑμᾶς, (G5209) διότι (G1360) ὄψεσθε (G3708) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνθυμήματα (L3437) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) οὐ (G3756) μάτην (G3155) πεποίηκα (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_14_23
  And they shall comfort you, because ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall know that I have not done in vain all that I have done in it, saith the Lord. (Ezekiel 14:23 Brenton)

  L04
  Ez_14_23
  Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, że nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 14:23 BT_4)

  L05
  Ez_14_23
  I pocieszą was, ponieważ zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i poznacie, że nie na próżno uczyniłem wszystko, co uczyniłem w niej — mówi Pan”. (Ez_14_23 tłum. AI)

  L06
  Ez_14_23
  I (G2532) pocieszą (G3870) was (G5209), ponieważ (G1360) zobaczycie (G3708) ich (G846) drogi (G3598) i (G2532) ich (G846) zamysły, i (G2532) poznacie (G1921), że nie (G3756) na próżno (G3155) uczyniłem (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłem (G4160) w (G1722) niej (G846) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Ez_14_23 tłum. AI)

  L07
  Ez_14_23
  kai
  pa-ra-ka-(le)-su-sin
  hy-(mas),
  di-(o)-ti
  (o)-PSe-sTe
  tas
  ho-(dus)
  au-(tOn)
  kai
  ta
  enT-y-(mE)-ma-ta
  au-(tOn),
  kai
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  di-(o)-ti
  u
  (ma)-tEn
  pe-(poi)-E-ka
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sa
  en
  au-(tE),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_14_23
  καὶ
  παρακαλέσουσιν
  ὑμᾶς,
  διότι
  ὄψεσθε
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  ἐνθυμήματα
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπιγνώσεσθε
  διότι
  οὐ
  μάτην
  πεποίηκα
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησα
  ἐν
  αὐτῇ,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_14_23
  καί
  παρακαλέω
  ὑμᾶς
  διότι
  ὁράω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐνθύμημα
  αὐτός
  καί
  ἐπιγινώσκω
  διότι
  οὐ
  μάτην
  ποιέω
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  ἐν
  αὐτός
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_14_23
  i
  pocieszą
  was
  ponieważ
  zobaczycie
  —
  drogi
  ich
  i
  —
  myśli
  ich
  i
  poznacie
  ponieważ
  nie
  na próżno
  uczyniłem
  wszystko
  co
  uczyniłem
  w
  niej
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_14_23
  i, również
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  was (biernik)
  ponieważ; z tego powodu
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  i, również
  —
  myśl
  on, ona, ono
  i, również
  poznać gruntownie; rozumieć
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  na próżno, daremnie
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_14_23
  (G2532)
  (G3870)
  (G5209)
  (G1360)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3437)
  (G846)
  (G2532)
  (G1921)
  (G1360)
  (G3756)
  (G3155)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G1722)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_14_23
  and
  they-will-PETITION, going-to-PETITION (fut ptcp) (dat)
  you(pl) (acc)
  because of this: that
  you(pl)-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  thoughts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  because of this: that
  not
  in vain
  I-have-DO/MAKE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_14_23
  and
  counsel
  you
  because
  view
  the
  way
  he
  and
  the
  thought
  he
  and
  recognize
  because
  not
  groundlessly
  do
  all
  as much as
  do
  in
  he
  tell
  lord

  L15
  Ez_14_23
  kaì
  parakalésousin
  hymâs
  dióti
  ópsesthe
  tàs
  hodoùs
  autôn
  kaì
  tà
  enthymḗmata
  autôn
  kaì
  epignṓsesthe
  dióti
  ou
  mátēn
  pepoíēka
  pánta
  hósa
  epoíēsa
  en
  autêᵢ
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_14_23
  kai
  parakalesousin
  hymas
  dioti
  opsesthe
  tas
  hodous
  autōn
  kai
  ta
  enthymēmata
  autōn
  kai
  epignōsesthe
  dioti
  ou
  matēn
  pepoiēka
  panta
  hosa
  epoiēsa
  en
  autē
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_14_23
  C
  VF_FAI3P
  RP_AP
  C
  VF_FMI2P
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  C
  VF_FMI2P
  C
  D
  D
  VX_XAI1S
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI1S
  P
  RD_DSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_14_23
  kai\
  parakale/sousin
  u(ma=s,
  dio/ti
  o)/PSesTe
  ta\s
  o(dou\s
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  e)nTumE/mata
  au)tO=n,
  kai\
  e)pignO/sesTe
  dio/ti
  ou)
  ma/tEn
  pepoi/Eka
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esa
  e)n
  au)tE=|,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_14_23
  kai
  parakalesusin
  hymas,
  dioti
  oPSesTe
  tas
  hodus
  autOn
  kai
  ta
  enTymEmata
  autOn,
  kai
  epignOsesTe
  dioti
  u
  matEn
  pepoiEka
  panta,
  hosa
  epoiEsa
  en
  autE,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_14_23
  Ez_14_23_1
  Ez_14_23_2
  Ez_14_23_3
  Ez_14_23_4
  Ez_14_23_5
  Ez_14_23_6
  Ez_14_23_7
  Ez_14_23_8
  Ez_14_23_9
  Ez_14_23_10
  Ez_14_23_11
  Ez_14_23_12
  Ez_14_23_13
  Ez_14_23_14
  Ez_14_23_15
  Ez_14_23_16
  Ez_14_23_17
  Ez_14_23_18
  Ez_14_23_19
  Ez_14_23_20
  Ez_14_23_21
  Ez_14_23_22
  Ez_14_23_23
  Ez_14_23_24
  Ez_14_23_25

  