| L01 |
Ez_16_30 |
τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε ταῦτα πάντα, ἔργα γυναικὸς πόρνης; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς |
| L02 |
Ez_16_30 |
τί (G5101) διαθῶ (G1303) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου, (G4675) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαί (G4160) σε (G4571) ταῦτα (G3778) πάντα, (G3956) ἔργα (G2041) γυναικὸς (G1135) πόρνης; (G4204) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) τρισσῶς (L9254) |
| L03 |
Ez_16_30 |
Why should I make a covenant with thy daughter, saith the Lord, while thou doest all these things, the works of a harlot? and thou hast gone a-whoring in a threefold degree with thy daughters. (Ezekiel 16:30 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_30 |
Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy, godnych bezwstydnej nierządnicy, (Ez 16:30 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_30 |
τί |
διαθῶ |
τὴν |
θυγατέρα |
σου, |
λέγει |
κύριος, |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαί |
σε |
ταῦτα |
πάντα, |
ἔργα |
γυναικὸς |
πόρνης; |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
τρισσῶς |
| L06 |
Ez_16_30 |
τίς |
διατίθεμαι |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
λέγω |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
οὗτος |
πᾶς |
ἔργον |
γυνή |
πόρνη |
καί |
ἐκπορνεύω |
τρισσῶς |
| L07 |
Ez_16_30 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
córka |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
kobieta w różnym wieku; żona |
prostytutka, nierządnica |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
potrójnie |
| L08 |
Ez_16_30 |
(G5101) |
(G1303) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2041) |
(G1135) |
(G4204) |
(G2532) |
(G1608) |
(L9254) |
| L09 |
Ez_16_30 |
ti/ |
diaTO= |
tE\n |
Tugate/ra |
sou, |
le/gei |
ku/rios, |
e)n |
tO=| |
poiE=sai/ |
se |
tau=ta |
pa/nta, |
e)/rga |
gunaiko\s |
po/rnEs; |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
trissO=s |
| L10 |
Ez_16_30 |
ti |
diaTO |
tEn |
Tygatera |
su, |
legei |
kyrios, |
en |
tO |
poiEsai |
se |
tauta |
panta, |
erga |
gynaikos |
pornEs; |
kai |
eXeporneusas |
trissOs |
| L11 |
Ez_16_30 |
RI_ASN |
VE_AAS1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AS |
RD_APN |
A3_APN |
N2N_APN |
N3K_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI2S |
D |
| L12 |
Ez_16_30 |
who/what/why (nom|acc) |
I-should-MAKE COVENANT |
the (acc) |
daughter (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
works (nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
prostitute (gen) |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
|
| L13 |
Ez_16_30 |
who? |
put through |
the |
daughter |
of you |
tell |
lord |
in |
the |
do |
you |
this |
all |
work |
woman |
prostitute |
and |
prostitute out/herself |
threefoldly |
| L14 |
Ez_16_30 |
Ez_16_30_1 |
Ez_16_30_2 |
Ez_16_30_3 |
Ez_16_30_4 |
Ez_16_30_5 |
Ez_16_30_6 |
Ez_16_30_7 |
Ez_16_30_8 |
Ez_16_30_9 |
Ez_16_30_10 |
Ez_16_30_11 |
Ez_16_30_12 |
Ez_16_30_13 |
Ez_16_30_14 |
Ez_16_30_15 |
Ez_16_30_16 |
Ez_16_30_17 |
Ez_16_30_18 |
Ez_16_30_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
