| L01 |
Ez_18_24 |
ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. – |
| L02 |
Ez_18_24 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) δίκαιον (G1342) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) ἀδικίαν (G93) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) ἄνομος, (G459) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν· (G3403) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραπτώματι (G3900) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) παρέπεσεν, (G3895) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἀποθανεῖται. (G599) – (L0) |
| L03 |
Ez_18_24 |
But when the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, according to all the transgressions which the transgressor has wrought, none of his righteousness which he has wrought shall be at all remembered: in his trespass wherein he has trespassed, and in his sins wherein he has sinned, in them shall he die. (Ezekiel 18:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_24 |
A gdyby sprawiedliwy odstąpił od swej sprawiedliwości i popełniał zło, naśladując wszystkie obrzydliwości, którym się oddaje występny, czy taki będzie żył? Żaden z wykonanych czynów sprawiedliwych nie będzie mu poczytany, ale umrze z powodu nieprawości, której się dopuszczał, i grzechu, który popełnił. (Ez 18:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_24 |
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_24 |
Lecz (G1161) gdy sprawiedliwy (G1342) odwróci się (G654) od (G1537) swojej sprawiedliwości (G1343) i (G2532) uczyni (G4160) niesprawiedliwość (G93) według (G2596) wszystkich (G3956) nieprawości, które (G3739) uczynił (G4160) bezprawny (G458) (G459), żadna z jego (G846) sprawiedliwości (G1343), które (G3739) czynił, nie (G3756) (G3361) zostanie wspomniana; w (G1722) swoim występku, którego się dopuścił, i (G2532) w (G1722) swoich grzechach (G3900) (G266), którymi (G3739) zgrzeszył (G264), w (G1722) nich (G846) umrze (G599). – (Ez_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_24 |
en |
de |
tO |
a-po-(stre)-PSai |
(di)-kai-on |
ek |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
au-(tu) |
kai |
poi-(E)-sE |
a-di-(ki)-an |
ka-(ta) |
(pa)-sas |
tas |
a-no-(mi)-as, |
has |
e-(poi)-E-sen |
ho |
(a)-no-mos, |
(pa)-sai |
hai |
di-kai-o-(sy)-nai |
au-(tu), |
has |
e-(poi)-E-sen, |
u |
mE |
mnE-(sTO)-sin· |
en |
tO |
pa-ra-(ptO)-ma-ti |
au-(tu), |
hO |
pa-(re)-pe-sen, |
kai |
en |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
au-(tu), |
hais |
(hE)-mart-en, |
en |
au-(tais) |
a-po-Ta-(nei)-tai. |
– |
| L08 |
Ez_18_24 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἀποστρέψαι |
δίκαιον |
ἐκ |
τῆς |
δικαιοσύνης |
αὐτοῦ |
καὶ |
ποιήσῃ |
ἀδικίαν |
κατὰ |
πάσας |
τὰς |
ἀνομίας, |
ἃς |
ἐποίησεν |
ὁ |
ἄνομος, |
πᾶσαι |
αἱ |
δικαιοσύναι |
αὐτοῦ, |
ἃς |
ἐποίησεν, |
οὐ |
μὴ |
μνησθῶσιν· |
ἐν |
τῷ |
παραπτώματι |
αὐτοῦ, |
ᾧ |
παρέπεσεν, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
αὐτοῦ, |
αἷς |
ἥμαρτεν, |
ἐν |
αὐταῖς |
ἀποθανεῖται. |
– |
| L09 |
Ez_18_24 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἀποστρέφω |
δίκαιος |
ἐκ |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ἀδικία |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
ἄνομος |
πᾶς |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ἐν |
ὁ |
παράπτωμα |
αὐτός |
ὅς |
παραπίπτω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
– |
| L10 |
Ez_18_24 |
przy |
zaś |
— |
odwróceniu się |
sprawiedliwego |
od |
— |
sprawiedliwości |
jego |
i |
uczyni |
nieprawość |
według |
wszystkich |
— |
bezprawi |
które |
uczynił |
— |
bezbożny |
wszystkie |
— |
sprawiedliwości |
jego |
które |
uczynił |
nie |
nie |
będą wspomniane |
w |
— |
przewinieniu |
jego |
którym |
upadł |
i |
w |
— |
grzechach |
jego |
którymi |
zgrzeszył |
w |
nich |
umrze |
— |
| L11 |
Ez_18_24 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
odwrócić się, zawrócić |
sprawiedliwy, prawy |
z, spośród, od |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
w, wewnątrz |
— |
upadek; grzech |
on, ona, ono |
który, która, które |
upadać; błądzić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
umrzeć |
– |
| L12 |
Ez_18_24 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G654) |
(G1342) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G93) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G459) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3900) |
(G846) |
(G3739) |
(G3895) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G599) |
(L0) |
| L13 |
Ez_18_24 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
wrongdoing (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
righteousnesss (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
not |
not |
they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
false step (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-lapse-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
– |
| L14 |
Ez_18_24 |
in |
though |
the |
turn away |
right |
from |
the |
rightness |
he |
and |
do |
injury |
down |
all |
the |
lawlessness |
who |
do |
the |
lawless |
all |
the |
rightness |
he |
who |
do |
not |
not |
remind |
in |
the |
lapse |
he |
who |
lapse |
and |
in |
the |
sin |
he |
who |
sin |
in |
he |
die |
– |
| L15 |
Ez_18_24 |
en |
dè |
tôᵢ |
apostrépsai |
díkaion |
ek |
tês |
dikaiosýnēs |
autoû |
kaì |
poiḗsēᵢ |
adikían |
katà |
pásas |
tàs |
anomías |
hàs |
epoíēsen |
ho |
ánomos |
pâsai |
hai |
dikaiosýnai |
autoû |
hàs |
epoíēsen |
ou |
mḕ |
mnēsthôsin |
en |
tôᵢ |
paraptṓmati |
autoû |
hôᵢ |
parépesen |
kaì |
en |
taîs |
hamartíais |
autoû |
haîs |
hḗmarten |
en |
autaîs |
apothaneîtai |
– |
| L16 |
Ez_18_24 |
en |
de |
tō |
apostrepsai |
dikaion |
ek |
tēs |
dikaiosynēs |
autou |
kai |
poiēsē |
adikian |
kata |
pasas |
tas |
anomias |
has |
epoiēsen |
ho |
anomos |
pasai |
hai |
dikaiosynai |
autou |
has |
epoiēsen |
ou |
mē |
mnēsthōsin |
en |
tō |
paraptōmati |
autou |
hō |
parepesen |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autou |
hais |
hēmarten |
en |
autais |
apothaneitai |
– |
| L17 |
Ez_18_24 |
P |
x |
RA_DSN |
VA_AAN |
A1A_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VA_AAS3S |
N1A_ASF |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
D |
D |
VS_APS3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
RR_DSN |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
RR_DPF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DPF |
VF2_FMI3S |
– |
| L18 |
Ez_18_24 |
e)n |
de\ |
tO=| |
a)postre/PSai |
di/kaion |
e)k |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
au)tou= |
kai\ |
poiE/sE| |
a)diki/an |
kata\ |
pa/sas |
ta\s |
a)nomi/as, |
a(/s |
e)poi/Esen |
o( |
a)/nomos, |
pa=sai |
ai( |
dikaiosu/nai |
au)tou=, |
a(/s |
e)poi/Esen, |
ou) |
mE\ |
mnEsTO=sin· |
e)n |
tO=| |
paraptO/mati |
au)tou=, |
O(=| |
pare/pesen, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a(marti/ais |
au)tou=, |
ai(=s |
E(/marten, |
e)n |
au)tai=s |
a)poTanei=tai. |
– |
| L19 |
Ez_18_24 |
en |
de |
tO |
apostrePSai |
dikaion |
ek |
tEs |
dikaiosynEs |
autu |
kai |
poiEsE |
adikian |
kata |
pasas |
tas |
anomias, |
has |
epoiEsen |
ho |
anomos, |
pasai |
hai |
dikaiosynai |
autu, |
has |
epoiEsen, |
u |
mE |
mnEsTOsin· |
en |
tO |
paraptOmati |
autu, |
hO |
parepesen, |
kai |
en |
tais |
hamartiais |
autu, |
hais |
hEmarten, |
en |
autais |
apoTaneitai. |
– |
| L20 |
Ez_18_24 |
Ez_18_24_1 |
Ez_18_24_2 |
Ez_18_24_3 |
Ez_18_24_4 |
Ez_18_24_5 |
Ez_18_24_6 |
Ez_18_24_7 |
Ez_18_24_8 |
Ez_18_24_9 |
Ez_18_24_10 |
Ez_18_24_11 |
Ez_18_24_12 |
Ez_18_24_13 |
Ez_18_24_14 |
Ez_18_24_15 |
Ez_18_24_16 |
Ez_18_24_17 |
Ez_18_24_18 |
Ez_18_24_19 |
Ez_18_24_20 |
Ez_18_24_21 |
Ez_18_24_22 |
Ez_18_24_23 |
Ez_18_24_24 |
Ez_18_24_25 |
Ez_18_24_26 |
Ez_18_24_27 |
Ez_18_24_28 |
Ez_18_24_29 |
Ez_18_24_30 |
Ez_18_24_31 |
Ez_18_24_32 |
Ez_18_24_33 |
Ez_18_24_34 |
Ez_18_24_35 |
Ez_18_24_36 |
Ez_18_24_37 |
Ez_18_24_38 |
Ez_18_24_39 |
Ez_18_24_40 |
Ez_18_24_41 |
Ez_18_24_42 |
Ez_18_24_43 |
Ez_18_24_44 |
Ez_18_24_45 |
Ez_18_24_46 |
|
