| L01 |
Ez_20_31 |
καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο. |
| L02 |
Ez_20_31 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀπαρχαῖς (G536) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀφορισμοῖς (L1602) ὑμεῖς (G5210) μιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀποκριθῶ (G611) ὑμῖν, (G5213) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ὑμῶν (G5216) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Ez_20_31 |
and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. (Ezekiel 20:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_31 |
A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela, szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. (Ez 20:31 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_31 |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἀπαρχαῖς |
τῶν |
δομάτων |
ὑμῶν |
ἐν |
τοῖς |
ἀφορισμοῖς |
ὑμεῖς |
μιαίνεσθε |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἐνθυμήμασιν |
ὑμῶν |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
καὶ |
ἐγὼ |
ἀποκριθῶ |
ὑμῖν, |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ; |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
εἰ |
ἀποκριθήσομαι |
ὑμῖν, |
καὶ |
εἰ |
ἀναβήσεται |
ἐπὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
ὑμῶν |
τοῦτο. |
| L06 |
Ez_20_31 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
δόμα |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἀφορισμός |
ὑμεῖς |
μιαίνω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἐνθύμημα |
ὑμῶν |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
καί |
ἐγώ |
ἀποκρίνομαι |
ὑμῖν |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
εἰ |
ἀποκρίνομαι |
ὑμῖν |
καί |
εἰ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
πνεῦμα |
ὑμῶν |
οὗτος |
| L07 |
Ez_20_31 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
dar, prezent |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
oddzielna ofiara / wydzielony dar |
wy |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
myśl |
was (dopełniacz) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
odpowiedzieć |
wam (celownik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
odpowiedzieć |
wam (celownik) |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Ez_20_31 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G1390) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1602) |
(G5210) |
(G3392) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3437) |
(G5216) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1473) |
(G611) |
(G5213) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1487) |
(G611) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1487) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4151) |
(G5216) |
(G3778) |
| L09 |
Ez_20_31 |
kai\ |
e)n |
tai=s |
a)parCHai=s |
tO=n |
doma/tOn |
u(mO=n |
e)n |
toi=s |
a)forismoi=s |
u(mei=s |
miai/nesTe |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)nTumE/masin |
u(mO=n |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
kai\ |
e)gO\ |
a)pokriTO= |
u(mi=n, |
oi)=kos |
tou= |
*israEl; |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
ei) |
a)pokriTE/somai |
u(mi=n, |
kai\ |
ei) |
a)nabE/setai |
e)pi\ |
to\ |
pneu=ma |
u(mO=n |
tou=to. |
| L10 |
Ez_20_31 |
kai |
en |
tais |
aparCHais |
tOn |
domatOn |
hymOn |
en |
tois |
aforismois |
hymeis |
miainesTe |
en |
pasin |
tois |
enTymEmasin |
hymOn |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
kai |
egO |
apokriTO |
hymin, |
oikos |
tu |
israEl; |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ei |
apokriTEsomai |
hymin, |
kai |
ei |
anabEsetai |
epi |
to |
pneuma |
hymOn |
tuto. |
| L11 |
Ez_20_31 |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GP |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_NP |
V1_PMI2P |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
C |
RP_NS |
VC_APS1S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VC_FPI1S |
RP_DP |
C |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GP |
RD_ASN |
| L12 |
Ez_20_31 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
first-fruits (dat) |
the (gen) |
gifts (gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
|
you(pl) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
and |
I (nom) |
I-should-be-ANSWER-ed |
you(pl) (dat) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
I-will-be-ANSWER-ed |
you(pl) (dat) |
and |
if |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
this (nom|acc) |
| L13 |
Ez_20_31 |
and |
in |
the |
firstfruit |
the |
gift |
your |
in |
the |
separate offering |
you |
taint |
in |
all |
the |
thought |
your |
till |
the |
today |
day |
and |
I |
respond |
you |
home |
the |
Israel |
live |
I |
tell |
lord |
if |
respond |
you |
and |
if |
step up |
in |
the |
spirit |
your |
this |
| L14 |
Ez_20_31 |
Ez_20_31_1 |
Ez_20_31_2 |
Ez_20_31_3 |
Ez_20_31_4 |
Ez_20_31_5 |
Ez_20_31_6 |
Ez_20_31_7 |
Ez_20_31_8 |
Ez_20_31_9 |
Ez_20_31_10 |
Ez_20_31_11 |
Ez_20_31_12 |
Ez_20_31_13 |
Ez_20_31_14 |
Ez_20_31_15 |
Ez_20_31_16 |
Ez_20_31_17 |
Ez_20_31_18 |
Ez_20_31_19 |
Ez_20_31_20 |
Ez_20_31_21 |
Ez_20_31_22 |
Ez_20_31_23 |
Ez_20_31_24 |
Ez_20_31_25 |
Ez_20_31_26 |
Ez_20_31_27 |
Ez_20_31_28 |
Ez_20_31_29 |
Ez_20_31_30 |
Ez_20_31_31 |
Ez_20_31_32 |
Ez_20_31_33 |
Ez_20_31_34 |
Ez_20_31_35 |
Ez_20_31_36 |
Ez_20_31_37 |
Ez_20_31_38 |
Ez_20_31_39 |
Ez_20_31_40 |
Ez_20_31_41 |
Ez_20_31_42 |
Ez_20_31_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
