Informacja
Bible Left

Ez_20_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_30 Ez_20_32

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_31 καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
L02 Ez_20_31 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀπαρχαῖς (G536) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀφορισμοῖς (L1602) ὑμεῖς (G5210) μιαίνεσθε (G3392) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασιν (L3437) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀποκριθῶ (G611) ὑμῖν, (G5213) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ὑμῶν (G5216) τοῦτο. (G3778)
L03 Ez_20_31 and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. (Ezekiel 20:31 Brenton)
L04 Ez_20_31 A gdy składacie swoje ofiary i przeprowadzacie swe dzieci przez ogień, to kalacie się ze wszystkimi bałwanami ich aż do dnia dzisiejszego. I Ja bym miał pozwolić, byście u Mnie, domu Izraela, szukali rady? Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie pozwolę, byście u Mnie szukali rady. (Ez 20:31 BT_4)
L05 Ez_20_31 I w pierwocinach waszych darów, w waszych oddzieleniach kalacie się wszystkimi waszymi zamysłami aż do dzisiejszego dnia. A Ja mam wam odpowiedzieć, domu Izraela? Żyję Ja — mówi Pan — nie odpowiem wam, i to nie wzniesie się w waszym duchu. (Ez_20_31 tłum. AI)
L06 Ez_20_31 I (G2532) w (G1722) pierwocinach (G536) waszych (G5216) darów (G1390), w (G1722) waszych (G5216) oddzieleniach kalacie się (G3392) wszystkimi (G3956) waszymi (G5216) zamysłami (L3437) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). A Ja (G1473) mam wam (G5213) odpowiedzieć, domu (G3624) Izraela (G2474)? Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — nie odpowiem (G611) wam (G5213), i (G2532) to (G3778) nie wzniesie się w (G1722) waszym duchu (G4151). (Ez_20_31 tłum. AI)
L07 Ez_20_31 kai en tais a-par-(CHais) tOn do-(ma)-tOn hy-(mOn) en tois a-fo-ri-(smois) hy-(meis) mi-(ai)-ne-sTe en (pa)-sin tois enT-y-(mE)-ma-sin hy-(mOn) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras. kai e-(gO) a-po-kri-(TO) hy-(min), (oi)-kos tu isr-a-(El); DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, ei a-po-kri-(TE)-so-mai hy-(min), kai ei a-na-(bE)-se-tai e-(pi) to (pneu)-ma hy-(mOn) (tu)-to.
L08 Ez_20_31 καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ; ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.
L09 Ez_20_31 καί ἐν ὁ ἀπαρχή ὁ δόμα ὑμῶν ἐν ὁ ἀφορισμός ὑμεῖς μιαίνω ἐν πᾶς ὁ ἐνθύμημα ὑμῶν ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί ἐγώ ἀποκρίνομαι ὑμῖν οἶκος ὁ Ἰσραήλ ζάω ἐγώ λέγω κύριος εἰ ἀποκρίνομαι ὑμῖν καί εἰ ἀναβαίνω ἐπί ὁ πνεῦμα ὑμῶν οὗτος
L10 Ez_20_31 i w — pierwocinach — darów waszych w — ofiarach wydzielonych wy kalacie się we wszystkich — zamysłach waszych aż do — dzisiejszego dnia i ja odpowiem wam domu — Izraela żyję ja mówi Pan jeśli odpowiem wam i jeśli wstąpi na — ducha waszego to
L11 Ez_20_31 i, również w, wewnątrz — pierwociny, pierwszy owoc — dar, prezent was (dopełniacz) w, wewnątrz — oddzielna ofiara / wydzielony dar wy kalać, zanieczyszczać; farbować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — myśl was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również ja; mnie, mną, mój odpowiedzieć wam (celownik) dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? odpowiedzieć wam (celownik) i, również jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów
L12 Ez_20_31 (G2532) (G1722) (G3588) (G536) (G3588) (G1390) (G5216) (G1722) (G3588) (L1602) (G5210) (G3392) (G1722) (G3956) (G3588) (L3437) (G5216) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G1473) (G611) (G5213) (G3624) (G3588) (G2474) (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1487) (G611) (G5213) (G2532) (G1487) (G305) (G1909) (G3588) (G4151) (G5216) (G3778)
L13 Ez_20_31 and in/among/by (+dat) the (dat) first-fruits (dat) the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) separate offerings (dat) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-POLLUTE-ed, be-you(pl)-being-POLLUTE-ed! in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) thoughts (dat) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and I (nom) I-should-be-ANSWER-ed you(pl) (dat) house (nom) the (gen) Israel (indecl) I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if I-will-be-ANSWER-ed you(pl) (dat) and if he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(pl) (gen) this (nom|acc)
L14 Ez_20_31 and in the firstfruit the gift your in the separate offering you taint in all the thought your till the today day and I respond you home the Israel live I tell lord if respond you and if step up in the spirit your this
L15 Ez_20_31 kaì en taîs aparchaîs tôn domátōn hymôn en toîs aphorismoîs hymeîs miaínesthe en pâsin toîs enthymḗmasin hymôn héōs tês sḗmeron hēméras kaì egṑ apokrithô hymîn oîkos toû Israēl dzô egṓ légei kýrios ei apokrithḗsomai hymîn kaì ei anabḗsetai epì tò pneûma hymôn toûto
L16 Ez_20_31 kai en tais aparchais tōn domatōn hymōn en tois aphorismois hymeis miainesthe en pasin tois enthymēmasin hymōn heōs tēs sēmeron hēmeras kai egō apokrithō hymin oikos tou Israēl dzō egō legei kyrios ei apokrithēsomai hymin kai ei anabēsetai epi to pneuma hymōn touto
L17 Ez_20_31 C P RA_DPF N1_DPF RA_GPN N3M_GPN RP_GP P RA_DPM N2_DPM RP_NP V1_PMI2P P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RP_GP P RA_GSF D N1A_GSF C RP_NS VC_APS1S RP_DP N2_NSM RA_GSM N_GSM V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C VC_FPI1S RP_DP C C VF_FMI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GP RD_ASN
L18 Ez_20_31 kai\ e)n tai=s a)parCHai=s tO=n doma/tOn u(mO=n e)n toi=s a)forismoi=s u(mei=s miai/nesTe e)n pa=sin toi=s e)nTumE/masin u(mO=n e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras. kai\ e)gO\ a)pokriTO= u(mi=n, oi)=kos tou= *israEl; DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, ei) a)pokriTE/somai u(mi=n, kai\ ei) a)nabE/setai e)pi\ to\ pneu=ma u(mO=n tou=to.
L19 Ez_20_31 kai en tais aparCHais tOn domatOn hymOn en tois aforismois hymeis miainesTe en pasin tois enTymEmasin hymOn heOs tEs sEmeron hEmeras. kai egO apokriTO hymin, oikos tu israEl; DZO egO, legei kyrios, ei apokriTEsomai hymin, kai ei anabEsetai epi to pneuma hymOn tuto.
L20 Ez_20_31 Ez_20_31_1 Ez_20_31_2 Ez_20_31_3 Ez_20_31_4 Ez_20_31_5 Ez_20_31_6 Ez_20_31_7 Ez_20_31_8 Ez_20_31_9 Ez_20_31_10 Ez_20_31_11 Ez_20_31_12 Ez_20_31_13 Ez_20_31_14 Ez_20_31_15 Ez_20_31_16 Ez_20_31_17 Ez_20_31_18 Ez_20_31_19 Ez_20_31_20 Ez_20_31_21 Ez_20_31_22 Ez_20_31_23 Ez_20_31_24 Ez_20_31_25 Ez_20_31_26 Ez_20_31_27 Ez_20_31_28 Ez_20_31_29 Ez_20_31_30 Ez_20_31_31 Ez_20_31_32 Ez_20_31_33 Ez_20_31_34 Ez_20_31_35 Ez_20_31_36 Ez_20_31_37 Ez_20_31_38 Ez_20_31_39 Ez_20_31_40 Ez_20_31_41 Ez_20_31_42 Ez_20_31_43