| L01 |
Ez_20_32 |
καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις. |
| L02 |
Ez_20_32 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὑμεῖς (G5210) λέγετε (G3004) Ἐσόμεθα (G1510) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ὡς (G5613) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) λατρεύειν (G3000) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις. (G3037) |
| L03 |
Ez_20_32 |
and do ye pollute yourselves with the first-fruits of your gifts, in the offerings wherewith ye pollute yourselves in all your imaginations, until this day; and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord, I will not answer you, neither shall this thing come upon your spirit. (Ezekiel 20:31 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_32 |
A to, co wam na myśl przychodzi, nie stanie się nigdy. Oto co mówicie: Będziemy jak narody, jak plemiona z innych krajów służyć drewnu i kamieniowi. (Ez 20:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_32 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὃν |
τρόπον |
ὑμεῖς |
λέγετε |
Ἐσόμεθα |
ὡς |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
ὡς |
αἱ |
φυλαὶ |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
λατρεύειν |
ξύλοις |
καὶ |
λίθοις. |
| L06 |
Ez_20_32 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὅς |
τρόπος |
ὑμεῖς |
λέγω |
εἰμί |
ὥς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὥς |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
λατρεύω |
ξύλον |
καί |
λίθος |
| L07 |
Ez_20_32 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
wy |
mówić, powiedzieć |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
plemię, ród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
służyć, oddawać cześć |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
kamień |
| L08 |
Ez_20_32 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3739) |
(G5158) |
(G5210) |
(G3004) |
(G1510) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3000) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3037) |
| L09 |
Ez_20_32 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o(\n |
tro/pon |
u(mei=s |
le/gete |
*)eso/meTa |
O(s |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
O(s |
ai( |
fulai\ |
tE=s |
gE=s |
tou= |
latreu/ein |
Xu/lois |
kai\ |
li/Tois. |
| L10 |
Ez_20_32 |
kai |
uk |
estai |
hon |
tropon |
hymeis |
legete |
esomeTa |
hOs |
ta |
eTnE |
kai |
hOs |
hai |
fylai |
tEs |
gEs |
tu |
latreuein |
Xylois |
kai |
liTois. |
| L11 |
Ez_20_32 |
C |
D |
VF_FMI3S |
RR_ASM |
N2_ASM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
VF_FAI1P |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2N_DPN |
C |
N2_DPM |
| L12 |
Ez_20_32 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! |
we-will-be |
as/like |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
as/like |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
trees/wooden things (dat) |
and |
stones (dat) |
| L13 |
Ez_20_32 |
and |
not |
be |
who |
manner |
you |
tell |
be |
as |
the |
nation |
and |
as |
the |
tribe |
the |
earth |
the |
employed by |
wood |
and |
stone |
| L14 |
Ez_20_32 |
Ez_20_32_1 |
Ez_20_32_2 |
Ez_20_32_3 |
Ez_20_32_4 |
Ez_20_32_5 |
Ez_20_32_6 |
Ez_20_32_7 |
Ez_20_32_8 |
Ez_20_32_9 |
Ez_20_32_10 |
Ez_20_32_11 |
Ez_20_32_12 |
Ez_20_32_13 |
Ez_20_32_14 |
Ez_20_32_15 |
Ez_20_32_16 |
Ez_20_32_17 |
Ez_20_32_18 |
Ez_20_32_19 |
Ez_20_32_20 |
Ez_20_32_21 |
Ez_20_32_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
