| L01 |
Ez_20_36 |
ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος· |
| L02 |
Ez_20_36 |
ὃν (G3739) τρόπον (G5158) διεκρίθην (G1252) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὕτως (G3779) κρινῶ (G2919) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) |
| L03 |
Ez_20_36 |
As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I judge you, saith the Lord. (Ezekiel 20:36 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_36 |
Podobnie jak sądziłem waszych przodków na pustyni ziemi egipskiej, tak i was sądzić będę - wyrocznia Pana Boga. (Ez 20:36 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_36 |
Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak osądzę was — mówi Pan. (Ez_20_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_20_36 |
Jak sądziłem się (G1252) z (G4314) waszymi (G5216) ojcami (G3962) na (G1722) pustyni (G2048) ziemi (G1093) Egiptu (G125), tak (G3779) osądzę (G2919) was (G5209) — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_20_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_20_36 |
hon |
(tro)-pon |
di-e-(kri)-TEn |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
hy-(mOn) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
(hu)-tOs |
kri-(nO) |
hy-(mas), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os· |
| L08 |
Ez_20_36 |
ὃν |
τρόπον |
διεκρίθην |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
οὕτως |
κρινῶ |
ὑμᾶς, |
λέγει |
κύριος· |
| L09 |
Ez_20_36 |
ὅς |
τρόπος |
διακρίνω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
γῆ |
Αἴγυπτος |
οὕτως |
κρίνω |
ὑμᾶς |
λέγω |
κύριος |
| L10 |
Ez_20_36 |
w jaki |
sposób |
sądziłem się |
z |
— |
ojcami |
waszymi |
na |
— |
pustyni |
ziemi |
Egiptu |
tak |
osądzę |
was |
mówi |
Pan |
| L11 |
Ez_20_36 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
tak, w ten sposób |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
was (biernik) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_20_36 |
(G3739) |
(G5158) |
(G1252) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1093) |
(G125) |
(G3779) |
(G2919) |
(G5209) |
(G3004) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_20_36 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
I-was-DIFFERENTIATE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
fathers (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
thusly/like this |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
you(pl) (acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_20_36 |
who |
manner |
discriminate |
to |
the |
father |
your |
in |
the |
lonesome |
earth |
Aigyptos |
so |
judge |
you |
tell |
lord |
| L15 |
Ez_20_36 |
hòn |
trópon |
diekríthēn |
pròs |
toùs |
patéras |
hymôn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
gês |
Aigýptou |
hoútōs |
krinô |
hymâs |
légei |
kýrios |
| L16 |
Ez_20_36 |
hon |
tropon |
diekrithēn |
pros |
tous |
pateras |
hymōn |
en |
tē |
erēmō |
gēs |
Aigyptou |
houtōs |
krinō |
hymas |
legei |
kyrios |
| L17 |
Ez_20_36 |
RR_ASM |
N2_ASM |
VCI_API1S |
P |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N1_GSF |
N2_GSF |
D |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_20_36 |
o(\n |
tro/pon |
diekri/TEn |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
ou(/tOs |
krinO= |
u(ma=s, |
le/gei |
ku/rios· |
| L19 |
Ez_20_36 |
hon |
tropon |
diekriTEn |
pros |
tus |
pateras |
hymOn |
en |
tE |
erEmO |
gEs |
aigyptu, |
hutOs |
krinO |
hymas, |
legei |
kyrios· |
| L20 |
Ez_20_36 |
Ez_20_36_1 |
Ez_20_36_2 |
Ez_20_36_3 |
Ez_20_36_4 |
Ez_20_36_5 |
Ez_20_36_6 |
Ez_20_36_7 |
Ez_20_36_8 |
Ez_20_36_9 |
Ez_20_36_10 |
Ez_20_36_11 |
Ez_20_36_12 |
Ez_20_36_13 |
Ez_20_36_14 |
Ez_20_36_15 |
Ez_20_36_16 |
Ez_20_36_17 |
|
