Informacja
Bible Left

Ez_20_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_7 Ez_20_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_8 καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Ez_20_8 καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) εἰσακοῦσαί (G1522) μου, (G3450) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπέρριψαν (G641) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπον. (G1459) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_20_8 But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. (Ezekiel 20:8 Brenton)
L04 Ez_20_8 Lecz oni zbuntowali się przeciwko Mnie i nie chcieli Mnie słuchać. Nie odrzucili bożków nęcących ich oczy i nie wyzbyli się bałwanów egipskich. Postanowiłem więc, że zapalczywość moją wyleję na nich, że uśmierzę gniew mój na nich w ziemi egipskiej. (Ez 20:8 BT_4)
L05 Ez_20_8 Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
L06 Ez_20_8 Lecz odstąpili (G868) ode (G575) Mnie (G1700) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G2309) Mnie (G3450) słuchać (G1522); nie (G3756) odrzucili (G641) obrzydliwości (G946) swoich oczu (G3788) i (G2532) nie (G3756) porzucili (G1459) praktyk (L3812) Egiptu (G125). I (G2532) powiedziałem (G2036), że wyleję na (G1909) nich (G846) moją (G3450) zapalczywość (G3709), aby dopełnić (G4931) na nich (G846) mój (G3450) gniew (G2372) pośród (G1722) (G3319) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_20_8 tłum. AI)
L07 Ez_20_8 kai a-(pe)-stE-san ap’ e-(mu) kai uk E-(Te)-lE-san ei-sa-ku-(sai) mu, ta bde-(lygm)-a-ta tOn ofT-alm-(On) au-(tOn) uk a-(per)-ri-PSan kai ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta ai-(gy)-ptu uk enk-a-(te)-li-pon. kai (ei)-pa tu e-(kCHe)-ai ton Ty-(mon) mu ep’ au-(tus) tu synt-e-(le)-sai tEn org-(En) mu en au-(tois) en (me)-sO gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_20_8 καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Ez_20_8 καί ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ καί οὐ θέλω εἰσακούω μου ὁ βδέλυγμα ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐ ἀπορρίπτω καί ὁ ἐπιτήδευμα Αἴγυπτος οὐ ἐγκαταλείπω καί ἔπω ὁ ἐκχέω ὁ θυμός μου ἐπί αὐτός ὁ συντελέω ὁ ὀργή μου ἐν αὐτός ἐν μέσος γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_20_8 i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
L11 Ez_20_8 i, również odsunąć z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wysłuchać mnie, mojego — odrażająca rzecz, ohyda — oko on, ona, ono nie, czyż nie odrzucić, cisnąć czymś i, również — pościg / dążenie Egipt nie, czyż nie opuścić kogoś, coś i, również powiedzieć, zapytać — wylać, rozlać; rozsiewać — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość mnie, mojego w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_20_8 (G2532) (G868) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G2309) (G1522) (G3450) (G3588) (G946) (G3588) (G3788) (G846) (G3756) (G641) (G2532) (G3588) (L3812) (G125) (G3756) (G1459) (G2532) (G2036) (G3588) (G1632) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G3588) (G4931) (G3588) (G3709) (G3450) (G1722) (G846) (G1722) (G3319) (G1093) (G125)
L13 Ez_20_8 and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not they-WANT-ed to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) me (gen) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) them/same (gen) not they-toss away-ed and the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) Egypt (gen) not I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed and I-SAY/TELL-ed the (gen) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) the (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Ez_20_8 and distance from my and not determine heed of me the abomination the eye he not toss away and the pursuit Aigyptos not abandon and say the pour out the provocation of me in he the consummate the passion of me in he in in the midst earth Aigyptos
L15 Ez_20_8 kaì apéstēsan ap᾿ emoû kaì ouk ēthélēsan eisakoûsaí mou tà bdelýgmata tôn ophthalmôn autôn ouk apérripsan kaì tà epitēdeúmata Aigýptou ouk egkatélipon kaì eîpa toû ekchéai tòn thymón mou ep᾿ autoùs toû syntelésai tḕn orgḗn mou en autoîs en mésōᵢ gês Aigýptou
L16 Ez_20_8 kai apestēsan ap᾿ emou kai ouk ēthelēsan eisakousai mou ta bdelygmata tōn ophthalmōn autōn ouk aperripsan kai ta epitēdeumata Aigyptou ouk egkatelipon kai eipa tou ekcheai ton thymon mou ep᾿ autous tou syntelesai tēn orgēn mou en autois en mesō gēs Aigyptou
L17 Ez_20_8 C VHI_AAI3P P RP_GS C D VAI_AAI3P VA_AAN RP_GS RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VAI_AAI3P C RA_APN N3M_APN N2_GSF D VBI_AAI3P C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RD_APM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_DPM P A1_DSM N1_GSF N2_GSF
L18 Ez_20_8 kai\ a)pe/stEsan a)p’ e)mou= kai\ ou)k E)Te/lEsan ei)sakou=sai/ mou, ta\ bdelu/gmata tO=n o)fTalmO=n au)tO=n ou)k a)pe/rriPSan kai\ ta\ e)pitEdeu/mata *ai)gu/ptou ou)k e)gkate/lipon. kai\ ei)=pa tou= e)kCHe/ai to\n Tumo/n mou e)p’ au)tou\s tou= suntele/sai tE\n o)rgE/n mou e)n au)toi=s e)n me/sO| gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Ez_20_8 kai apestEsan ap’ emu kai uk ETelEsan eisakusai mu, ta bdelygmata tOn ofTalmOn autOn uk aperriPSan kai ta epitEdeumata aigyptu uk enkatelipon. kai eipa tu ekCHeai ton Tymon mu ep’ autus tu syntelesai tEn orgEn mu en autois en mesO gEs aigyptu.
L20 Ez_20_8 Ez_20_8_1 Ez_20_8_2 Ez_20_8_3 Ez_20_8_4 Ez_20_8_5 Ez_20_8_6 Ez_20_8_7 Ez_20_8_8 Ez_20_8_9 Ez_20_8_10 Ez_20_8_11 Ez_20_8_12 Ez_20_8_13 Ez_20_8_14 Ez_20_8_15 Ez_20_8_16 Ez_20_8_17 Ez_20_8_18 Ez_20_8_19 Ez_20_8_20 Ez_20_8_21 Ez_20_8_22 Ez_20_8_23 Ez_20_8_24 Ez_20_8_25 Ez_20_8_26 Ez_20_8_27 Ez_20_8_28 Ez_20_8_29 Ez_20_8_30 Ez_20_8_31 Ez_20_8_32 Ez_20_8_33 Ez_20_8_34 Ez_20_8_35 Ez_20_8_36 Ez_20_8_37 Ez_20_8_38 Ez_20_8_39 Ez_20_8_40 Ez_20_8_41 Ez_20_8_42