| L01 |
Ez_20_8 |
καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Ez_20_8 |
καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησαν (G2309) εἰσακοῦσαί (G1522) μου, (G3450) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἀπέρριψαν (G641) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) Αἰγύπτου (G125) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπον. (G1459) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Ez_20_8 |
But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt. (Ezekiel 20:8 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_8 |
Lecz oni zbuntowali się przeciwko Mnie i nie chcieli Mnie słuchać. Nie odrzucili bożków nęcących ich oczy i nie wyzbyli się bałwanów egipskich. Postanowiłem więc, że zapalczywość moją wyleję na nich, że uśmierzę gniew mój na nich w ziemi egipskiej. (Ez 20:8 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_8 |
καὶ |
ἀπέστησαν |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησαν |
εἰσακοῦσαί |
μου, |
τὰ |
βδελύγματα |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἀπέρριψαν |
καὶ |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
Αἰγύπτου |
οὐκ |
ἐγκατέλιπον. |
καὶ |
εἶπα |
τοῦ |
ἐκχέαι |
τὸν |
θυμόν |
μου |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τοῦ |
συντελέσαι |
τὴν |
ὀργήν |
μου |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐν |
μέσῳ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Ez_20_8 |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
οὐ |
θέλω |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
οὐ |
ἀπορρίπτω |
καί |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
Αἴγυπτος |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἐκχέω |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
συντελέω |
ὁ |
ὀργή |
μου |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Ez_20_8 |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
oko |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odrzucić, cisnąć czymś |
i, również |
— |
pościg / dążenie |
Egipt |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Ez_20_8 |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3756) |
(G641) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3812) |
(G125) |
(G3756) |
(G1459) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1632) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Ez_20_8 |
kai\ |
a)pe/stEsan |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsan |
ei)sakou=sai/ |
mou, |
ta\ |
bdelu/gmata |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tO=n |
ou)k |
a)pe/rriPSan |
kai\ |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
*ai)gu/ptou |
ou)k |
e)gkate/lipon. |
kai\ |
ei)=pa |
tou= |
e)kCHe/ai |
to\n |
Tumo/n |
mou |
e)p’ |
au)tou\s |
tou= |
suntele/sai |
tE\n |
o)rgE/n |
mou |
e)n |
au)toi=s |
e)n |
me/sO| |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Ez_20_8 |
kai |
apestEsan |
ap’ |
emu |
kai |
uk |
ETelEsan |
eisakusai |
mu, |
ta |
bdelygmata |
tOn |
ofTalmOn |
autOn |
uk |
aperriPSan |
kai |
ta |
epitEdeumata |
aigyptu |
uk |
enkatelipon. |
kai |
eipa |
tu |
ekCHeai |
ton |
Tymon |
mu |
ep’ |
autus |
tu |
syntelesai |
tEn |
orgEn |
mu |
en |
autois |
en |
mesO |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
Ez_20_8 |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_GSF |
D |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_DPM |
P |
A1_DSM |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Ez_20_8 |
and |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
not |
they-WANT-ed |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
them/same (gen) |
not |
they-???-ed |
and |
the (nom|acc) |
|
Egypt (gen) |
not |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
and |
I-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Ez_20_8 |
and |
distance |
from |
my |
and |
not |
determine |
heed |
of me |
the |
abomination |
the |
eye |
he |
not |
toss away |
and |
the |
pursuit |
Aigyptos |
not |
abandon |
and |
say |
the |
pour out |
the |
provocation |
of me |
in |
he |
the |
consummate |
the |
passion |
of me |
in |
he |
in |
in the midst |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Ez_20_8 |
Ez_20_8_1 |
Ez_20_8_2 |
Ez_20_8_3 |
Ez_20_8_4 |
Ez_20_8_5 |
Ez_20_8_6 |
Ez_20_8_7 |
Ez_20_8_8 |
Ez_20_8_9 |
Ez_20_8_10 |
Ez_20_8_11 |
Ez_20_8_12 |
Ez_20_8_13 |
Ez_20_8_14 |
Ez_20_8_15 |
Ez_20_8_16 |
Ez_20_8_17 |
Ez_20_8_18 |
Ez_20_8_19 |
Ez_20_8_20 |
Ez_20_8_21 |
Ez_20_8_22 |
Ez_20_8_23 |
Ez_20_8_24 |
Ez_20_8_25 |
Ez_20_8_26 |
Ez_20_8_27 |
Ez_20_8_28 |
Ez_20_8_29 |
Ez_20_8_30 |
Ez_20_8_31 |
Ez_20_8_32 |
Ez_20_8_33 |
Ez_20_8_34 |
Ez_20_8_35 |
Ez_20_8_36 |
Ez_20_8_37 |
Ez_20_8_38 |
Ez_20_8_39 |
Ez_20_8_40 |
Ez_20_8_41 |
Ez_20_8_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
