Informacja
Bible Left

Ez_20_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_20_8 Ez_20_10

Filtruj wiersze:

L01 Ez_20_9 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Ez_20_9 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) αὐτοί (G846) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγνώσθην (G1097) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Ez_20_9 But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt. (Ezekiel 20:9 Brenton)
L04 Ez_20_9 Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej. (Ez 20:9 BT_4)
L05 Ez_20_9 Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, pośród których oni byli, przed którymi dałem się im poznać, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez_20_9 tłum. AI)
L06 Ez_20_9 Lecz uczyniłem (G4160) tak, aby (G3704) moje (G3450) imię (G3686) w (G1722) ogóle nie (G3361) zostało zbezczeszczone (G953) przed (G1799) narodami (G1484), pośród (G1722) (G3319) których (G3739) oni (G846) byli, przed (G1799) którymi dałem się im poznać (G1097), aby wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Ez_20_9 tłum. AI)
L07 Ez_20_9 kai e-(poi)-E-sa (ho)-pOs to o-no-(ma) mu to pa-(ra)-pan mE be-bE-lO-(TE) e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), hOn au-(toi) (ei)-sin en (me)-sO au-(tOn), en hois e-(gnO)-sTEn pros au-(tus) e-(nO)-pi-on au-(tOn) tu e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Ez_20_9 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Ez_20_9 καί ποιέω ὅπως ὁ ὄνομα μου ὁ παράπαν μή βεβηλόω ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅς αὐτός εἰμί ἐν μέσος αὐτός ἐν ὅς γινώσκω πρός αὐτός ἐνώπιος αὐτός ὁ ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Ez_20_9 i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których oni są pośród środka nich w których dałem się poznać do nich przed nimi — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu
L11 Ez_20_9 i, również czynić, robić, wytwarzać aby, żeby; jak, w jaki sposób — imię, nazwa mnie, mojego — całkowicie nie; aby nie bezcześcić, profanować przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które poznawać, rozumieć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przed kimś; w obecności on, ona, ono — wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Ez_20_9 (G2532) (G4160) (G3704) (G3588) (G3686) (G3450) (G3588) (L7253) (G3361) (G953) (G1799) (G3588) (G1484) (G3739) (G846) (G1510) (G1722) (G3319) (G846) (G1722) (G3739) (G1097) (G4314) (G846) (G1799) (G846) (G3588) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Ez_20_9 and I-DO/MAKE-ed this is how the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) altogether not he/she/it-should-be-DEFILE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) who/whom/which (gen) they/same (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-KNOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Ez_20_9 and do that way the name of me the altogether not profane in the face the nation who he be in in the midst he in who know to he in the face he the lead out he from earth Aigyptos
L15 Ez_20_9 kaì epoíēsa hópōs tò ónomá mou tò parápan mḕ bebēlōthêᵢ enṓpion tôn ethnôn hôn autoí eisin en mésōᵢ autôn en hoîs egnṓsthēn pròs autoùs enṓpion autôn toû exagageîn autoùs ek gês Aigýptou
L16 Ez_20_9 kai epoiēsa hopōs to onoma mou to parapan mē bebēlōthē enōpion tōn ethnōn hōn autoi eisin en mesō autōn en hois egnōsthēn pros autous enōpion autōn tou exagagein autous ek gēs Aigyptou
L17 Ez_20_9 C VAI_AAI1S C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN D D VC_APS3S P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN RD_NPM V9_PAI3P P A1_DSM RD_GPN P RR_DPN VSI_API1S P RD_APM P RD_GPN RA_GSN VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF
L18 Ez_20_9 kai\ e)poi/Esa o(/pOs to\ o)/noma/ mou to\ para/pan mE\ bebElOTE=| e)nO/pion tO=n e)TnO=n, O(=n au)toi/ ei)sin e)n me/sO| au)tO=n, e)n oi(=s e)gnO/sTEn pro\s au)tou\s e)nO/pion au)tO=n tou= e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Ez_20_9 kai epoiEsa hopOs to onoma mu to parapan mE bebElOTE enOpion tOn eTnOn, hOn autoi eisin en mesO autOn, en hois egnOsTEn pros autus enOpion autOn tu eXagagein autus ek gEs aigyptu.
L20 Ez_20_9 Ez_20_9_1 Ez_20_9_2 Ez_20_9_3 Ez_20_9_4 Ez_20_9_5 Ez_20_9_6 Ez_20_9_7 Ez_20_9_8 Ez_20_9_9 Ez_20_9_10 Ez_20_9_11 Ez_20_9_12 Ez_20_9_13 Ez_20_9_14 Ez_20_9_15 Ez_20_9_16 Ez_20_9_17 Ez_20_9_18 Ez_20_9_19 Ez_20_9_20 Ez_20_9_21 Ez_20_9_22 Ez_20_9_23 Ez_20_9_24 Ez_20_9_25 Ez_20_9_26 Ez_20_9_27 Ez_20_9_28 Ez_20_9_29 Ez_20_9_30 Ez_20_9_31 Ez_20_9_32