| L01 |
Ez_20_9 |
καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Ez_20_9 |
καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) βεβηλωθῇ (G953) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) αὐτοί (G846) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγνώσθην (G1097) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Ez_20_9 |
But I wrought so that my name should not be at all profaned in the sight of the Gentiles, in the midst of whom they are, among whom I was made known to them in their sight, to bring them out of the land of Egypt. (Ezekiel 20:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_20_9 |
Sprawiłem jednak, że imię moje nie doznało zniewagi na oczach narodów pogańskich, wśród których przebywali, i na oczach których dałem im poznać, że ich wywiodę z ziemi egipskiej. (Ez 20:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_20_9 |
καὶ |
ἐποίησα |
ὅπως |
τὸ |
ὄνομά |
μου |
τὸ |
παράπαν |
μὴ |
βεβηλωθῇ |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὧν |
αὐτοί |
εἰσιν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
ἐν |
οἷς |
ἐγνώσθην |
πρὸς |
αὐτοὺς |
ἐνώπιον |
αὐτῶν |
τοῦ |
ἐξαγαγεῖν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Ez_20_9 |
καί |
ποιέω |
ὅπως |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὁ |
παράπαν |
μή |
βεβηλόω |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
γινώσκω |
πρός |
αὐτός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὁ |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Ez_20_9 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
— |
całkowicie |
nie; aby nie |
bezcześcić, profanować |
przed kimś; w obecności |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
który, która, które |
poznawać, rozumieć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
— |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Ez_20_9 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3704) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G3588) |
(L7253) |
(G3361) |
(G953) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1097) |
(G4314) |
(G846) |
(G1799) |
(G846) |
(G3588) |
(G1806) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Ez_20_9 |
kai\ |
e)poi/Esa |
o(/pOs |
to\ |
o)/noma/ |
mou |
to\ |
para/pan |
mE\ |
bebElOTE=| |
e)nO/pion |
tO=n |
e)TnO=n, |
O(=n |
au)toi/ |
ei)sin |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
e)n |
oi(=s |
e)gnO/sTEn |
pro\s |
au)tou\s |
e)nO/pion |
au)tO=n |
tou= |
e)Xagagei=n |
au)tou\s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Ez_20_9 |
kai |
epoiEsa |
hopOs |
to |
onoma |
mu |
to |
parapan |
mE |
bebElOTE |
enOpion |
tOn |
eTnOn, |
hOn |
autoi |
eisin |
en |
mesO |
autOn, |
en |
hois |
egnOsTEn |
pros |
autus |
enOpion |
autOn |
tu |
eXagagein |
autus |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L11 |
Ez_20_9 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
D |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
P |
A1_DSM |
RD_GPN |
P |
RR_DPN |
VSI_API1S |
P |
RD_APM |
P |
RD_GPN |
RA_GSN |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Ez_20_9 |
and |
I-DO/MAKE-ed |
this is how |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
|
not |
he/she/it-should-be-DEFILE-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
they/same (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-KNOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-LEAD-OUT |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Ez_20_9 |
and |
do |
that way |
the |
name |
of me |
the |
altogether |
not |
profane |
in the face |
the |
nation |
who |
he |
be |
in |
in the midst |
he |
in |
who |
know |
to |
he |
in the face |
he |
the |
lead out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Ez_20_9 |
Ez_20_9_1 |
Ez_20_9_2 |
Ez_20_9_3 |
Ez_20_9_4 |
Ez_20_9_5 |
Ez_20_9_6 |
Ez_20_9_7 |
Ez_20_9_8 |
Ez_20_9_9 |
Ez_20_9_10 |
Ez_20_9_11 |
Ez_20_9_12 |
Ez_20_9_13 |
Ez_20_9_14 |
Ez_20_9_15 |
Ez_20_9_16 |
Ez_20_9_17 |
Ez_20_9_18 |
Ez_20_9_19 |
Ez_20_9_20 |
Ez_20_9_21 |
Ez_20_9_22 |
Ez_20_9_23 |
Ez_20_9_24 |
Ez_20_9_25 |
Ez_20_9_26 |
Ez_20_9_27 |
Ez_20_9_28 |
Ez_20_9_29 |
Ez_20_9_30 |
Ez_20_9_31 |
Ez_20_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
