| L01 |
Ez_22_15 |
καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ, |
| L02 |
Ez_22_15 |
καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) σε (G4571) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) καὶ (G2532) ἐκλείψει (G1587) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) σου (G4675) ἐκ (G1537) σοῦ, (G4675) |
| L03 |
Ez_22_15 |
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee. (Ezekiel 22:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_15 |
Rozproszę cię pomiędzy obcymi narodami i rozleję po obcych krajach, usunę z ciebie twoją nieczystość. (Ez 22:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_15 |
I rozproszę cię między narodami, i rozsieję cię po krajach, i twoja nieczystość ustanie w tobie. (Ez_22_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_22_15 |
I (G2532) rozproszę (G1287) cię (G4571) między narodami (G1484), i (G2532) rozsieję (G1289) cię (G4571) (G4675) po (G1722) krajach (G5561), i (G2532) twoja (G4675) nieczystość (G167) ustanie (G1587) w (G1722) tobie. (Ez_22_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_22_15 |
kai |
di-a-skorp-i-(O) |
se |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
di-a-spe-(rO) |
se |
en |
tais |
(CHO)-rais, |
kai |
e-(klei)-PSei |
hE |
a-ka-Tars-(i)-a |
su |
ek |
su, |
| L08 |
Ez_22_15 |
καὶ |
διασκορπιῶ |
σε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
διασπερῶ |
σε |
ἐν |
ταῖς |
χώραις, |
καὶ |
ἐκλείψει |
ἡ |
ἀκαθαρσία |
σου |
ἐκ |
σοῦ, |
| L09 |
Ez_22_15 |
καί |
διασκορπίζω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
διασπείρω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
καί |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
σοῦ |
ἐκ |
σοῦ |
| L10 |
Ez_22_15 |
i |
rozproszę |
cię |
wśród |
— |
narodów |
i |
rozsieję |
cię |
po |
— |
krajach |
i |
ustanie |
— |
nieczystość |
twoja |
z |
ciebie |
| L11 |
Ez_22_15 |
i, również |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
pominąć, zaniechać |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_22_15 |
(G2532) |
(G1287) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1289) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3588) |
(G167) |
(G4675) |
(G1537) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_22_15 |
and |
I-will-SCATTER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
I-will-SCATTER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
regions (dat) |
and |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
the (nom) |
uncleaness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_22_15 |
and |
disperse |
you |
in |
the |
nation |
and |
sow abroad |
you |
in |
the |
territory |
and |
leave off |
the |
uncleanness |
of you |
from |
of you |
| L15 |
Ez_22_15 |
kaì |
diaskorpiô |
se |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
diasperô |
se |
en |
taîs |
chṓrais |
kaì |
ekleípsei |
hē |
akatharsía |
sou |
ek |
soû |
| L16 |
Ez_22_15 |
kai |
diaskorpiō |
se |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
diasperō |
se |
en |
tais |
chōrais |
kai |
ekleipsei |
hē |
akatharsia |
sou |
ek |
sou |
| L17 |
Ez_22_15 |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ez_22_15 |
kai\ |
diaskorpiO= |
se |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
diasperO= |
se |
e)n |
tai=s |
CHO/rais, |
kai\ |
e)klei/PSei |
E( |
a)kaTarsi/a |
sou |
e)k |
sou=, |
| L19 |
Ez_22_15 |
kai |
diaskorpiO |
se |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
diasperO |
se |
en |
tais |
CHOrais, |
kai |
ekleiPSei |
hE |
akaTarsia |
su |
ek |
su, |
| L20 |
Ez_22_15 |
Ez_22_15_1 |
Ez_22_15_2 |
Ez_22_15_3 |
Ez_22_15_4 |
Ez_22_15_5 |
Ez_22_15_6 |
Ez_22_15_7 |
Ez_22_15_8 |
Ez_22_15_9 |
Ez_22_15_10 |
Ez_22_15_11 |
Ez_22_15_12 |
Ez_22_15_13 |
Ez_22_15_14 |
Ez_22_15_15 |
Ez_22_15_16 |
Ez_22_15_17 |
Ez_22_15_18 |
Ez_22_15_19 |
|
