Ez_22_3

  L01
  Ez_22_3
  καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ’ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν,

  L02
  Ez_22_3
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὦ (G5599) πόλις (G4172) ἐκχέουσα (G1632) αἵματα (G129) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) καιρὸν (G2540) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ποιοῦσα (G4160) ἐνθυμήματα (L3437) καθ’ (G2596) αὑτῆς (G1438) τοῦ (G3588) μιαίνειν (G3392) αὐτήν, (G846)

  L03
  Ez_22_3
  And thou shalt say, Thus saith the Lord God: O city that sheds blood in the midst of her, so that her time should come, and that forms devices against herself, to defile herself; (Ezekiel 22:3 Brenton)

  L04
  Ez_22_3
  Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: O miasto, które przelewasz własną krew, aby przez to sprowadzić nadejście swej godziny, któreś postawiło u siebie bożki, aby się nimi plugawić; (Ez 22:3 BT_4)

  L05
  Ez_22_3
  i powiesz: Tak mówi Pan, Pan: O miasto przelewające krew pośród siebie, aby nadszedł jego czas, i czyniące zamysły przeciw sobie, aby się skalać, (Ez_22_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_22_3
  i (G2532) powiesz (G2046): Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): O (G5599) miasto (G4172) przelewające krew (G129) pośród (G1722) (G3319) siebie (G1438), aby nadszedł jego (G846) czas (G2540), i (G2532) czyniące (G4160) zamysły (L3437) przeciw sobie, aby się skalać (G3392), (Ez_22_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_22_3
  kai
  e-(reis)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os
  O
  (po)-lis
  e-(kCHeu)-sa
  (hai)-ma-ta
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)
  tu
  elT-(ein)
  kai-(ron)
  au-(tEs)
  kai
  poi-(u)-sa
  enT-y-(mE)-ma-ta
  kaT’
  hau-(tEs)
  tu
  mi-(ai)-nein
  au-(tEn),

  L08
  Ez_22_3
  καὶ
  ἐρεῖς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  κύριος
  Ὦ
  πόλις
  ἐκχέουσα
  αἵματα
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  καιρὸν
  αὐτῆς
  καὶ
  ποιοῦσα
  ἐνθυμήματα
  καθ’
  αὑτῆς
  τοῦ
  μιαίνειν
  αὐτήν,

  L09
  Ez_22_3
  καί
  ἐρέω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  ὦ
  πόλις
  ἐκχέω
  αἷμα
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  ὁ
  ἔρχομαι
  καιρός
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  ἐνθύμημα
  κατά
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  μιαίνω
  αὐτός

  L10
  Ez_22_3
  i
  powiesz
  to
  mówi
  Pan
  Pan
  o
  miasto
  wylewające
  krew
  pośród
  środka
  jego
  —
  aby przyszedł
  czas
  jego
  i
  czyniące
  zamysły
  według
  siebie
  —
  aby kalać
  je

  L11
  Ez_22_3
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  o! (wykrzyknik)
  miasto; mieszkańcy
  wylać, rozlać; rozsiewać
  krew
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  —
  przyjść, przybyć
  czas właściwy; okazja
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  myśl
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  on, ona, ono

  L12
  Ez_22_3
  (G2532)
  (G2046)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G5599)
  (G4172)
  (G1632)
  (G129)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G3588)
  (G2064)
  (G2540)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (L3437)
  (G2596)
  (G1438)
  (G3588)
  (G3392)
  (G846)

  L13
  Ez_22_3
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  O!; omega; I-should-be
  city (nom)
  while POUR-ing-OUT (nom|voc), going-to-POUR (fut ptcp) (nom|voc)
  bloods (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  the (gen)
  to-COME
  period of time (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  while DO/MAKE-ing (nom|voc)
  thoughts (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  self (gen)
  the (gen)
  to-be-POLLUTE-ing
  her/it/same (acc)

  L14
  Ez_22_3
  and
  state
  further
  tell
  lord
  lord
  oh!
  city
  pour out
  blood
  in
  in the midst
  he
  the
  come
  season
  he
  and
  do
  thought
  down
  of himself
  the
  taint
  he

  L15
  Ez_22_3
  kaì
  ereîs
  táde
  légei
  kýrios
  kýrios
  ô
  pólis
  ekchéousa
  haímata
  en
  mésōᵢ
  autês
  toû
  eltheîn
  kairòn
  autês
  kaì
  poioûsa
  enthymḗmata
  kath᾿
  hautês
  toû
  miaínein
  autḗn

  L16
  Ez_22_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  ō
  polis
  ekcheousa
  haimata
  en
  mesō
  autēs
  tou
  elthein
  kairon
  autēs
  kai
  poiousa
  enthymēmata
  kath᾿
  hautēs
  tou
  miainein
  autēn

  L17
  Ez_22_3
  C
  VF2_FAI2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  I
  N3I_NSF
  V2_PAPNSF
  N3M_APN
  P
  A1_DSM
  RD_GSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  N2_ASM
  RD_GSF
  C
  V2_PAPNSF
  N3M_APN
  P
  RD_GSF
  RA_GSN
  V1_PAN
  RD_ASF

  L18
  Ez_22_3
  kai\
  e)rei=s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios
  *)=O
  po/lis
  e)kCHe/ousa
  ai(/mata
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s
  tou=
  e)lTei=n
  kairo\n
  au)tE=s
  kai\
  poiou=sa
  e)nTumE/mata
  kaT’
  au(tE=s
  tou=
  miai/nein
  au)tE/n,

  L19
  Ez_22_3
  kai
  ereis
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  O
  polis
  ekCHeusa
  haimata
  en
  mesO
  autEs
  tu
  elTein
  kairon
  autEs
  kai
  poiusa
  enTymEmata
  kaT’
  hautEs
  tu
  miainein
  autEn,

  L20
  Ez_22_3
  Ez_22_3_1
  Ez_22_3_2
  Ez_22_3_3
  Ez_22_3_4
  Ez_22_3_5
  Ez_22_3_6
  Ez_22_3_7
  Ez_22_3_8
  Ez_22_3_9
  Ez_22_3_10
  Ez_22_3_11
  Ez_22_3_12
  Ez_22_3_13
  Ez_22_3_14
  Ez_22_3_15
  Ez_22_3_16
  Ez_22_3_17
  Ez_22_3_18
  Ez_22_3_19
  Ez_22_3_20
  Ez_22_3_21
  Ez_22_3_22
  Ez_22_3_23
  Ez_22_3_24
  Ez_22_3_25

  