Informacja
Bible Left

Ez_22_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_22_3 Ez_22_5

Filtruj wiersze:

L01 Ez_22_4 ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
L02 Ez_22_4 ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) αὐτῶν, (G846) οἷς (G3739) ἐξέχεας, (G1632) παραπέπτωκας (G3895) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασίν (L3437) σου, (G4675) οἷς (G3739) ἐποίεις, (G4160) ἐμιαίνου (G3392) καὶ (G2532) ἤγγισας (G1448) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) ἤγαγες (G71) καιρὸν (G2540) ἐτῶν (G2094) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561)
L03 Ez_22_4 in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, (Ezekiel 22:4 Brenton)
L04 Ez_22_4 przez twoją krew, którąś wylało, tyś zaciągnęło winę; przez bożki, któreś postawiło, tyś sprowadziło przybliżenie twoich dni, tyś doszło do kresu swoich lat. Dlatego uczynię z ciebie przedmiot hańby przed narodami i pośmiewisko wobec wszystkich krajów. (Ez 22:4 BT_4)
L05 Ez_22_4 przez ich krew, którą przelałaś, dopuściłaś się występku, i przez swoje zamysły, które czyniłaś, skalałaś się; przybliżyłaś swoje dni i sprowadziłaś czas swoich lat. Dlatego dałem cię na urągowisko narodom i na pośmiewisko wszystkim krajom, (Ez_22_4 tłum. AI)
L06 Ez_22_4 przez ich (G846) krew (G129), którą (G3739) przelałaś, dopuściłaś się występku, i (G2532) przez swoje zamysły (L3437), które (G3739) czyniłaś (G4160), skalałaś się (G3392); przybliżyłaś (G1448) swoje dni (G2250) i (G2532) sprowadziłaś (G71) czas (G2540) swoich (G4675) lat (G2094). Dlatego (G1223) dałem (G1325) cię (G4675) (G4571) na (G1519) urągowisko narodom (G1484) i (G2532) na (G1519) pośmiewisko (G1701) wszystkim (G3956) krajom (G5561), (Ez_22_4 tłum. AI)
L07 Ez_22_4 en tois (hai)-ma-sin au-(tOn), hois e-(Kse)-CHe-as, pa-ra-(pe)-ptO-kas kai en tois enT-y-mE-ma-(sin) su, hois e-(poi)-eis, e-mi-(ai)-nu kai (Eng)-i-sas tas hE-(me)-ras su kai (E)-ga-ges kai-(ron) e-(tOn) su. di-(a) (tu)-to de-dO-(ka) se eis (o)-nei-dos tois (e)-Tne-sin kai eis emp-aigm-(on) (pa)-sais tais (CHO)-rais
L08 Ez_22_4 ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις
L09 Ez_22_4 ἐν ὁ αἷμα αὐτός ὅς ἐκχέω παραπίπτω καί ἐν ὁ ἐνθύμημα σοῦ ὅς ποιέω μιαίνω καί ἐγγίζω ὁ ἡμέρα σοῦ καί ἄγω καιρός ἔτος σοῦ διά οὗτος δίδωμι σέ εἰς ὄνειδος ὁ ἔθνος καί εἰς ἐμπαιγμός πᾶς ὁ χώρα
L10 Ez_22_4 w — krwi ich którą wylałaś upadłaś i w — zamysłach twoich które czyniłaś kalałaś się i przybliżyłaś — dni twoje i doprowadziłaś czas lat twoich dlatego to dałem cię na hańbę — narodom i na pośmiewisko wszystkim — krajom
L11 Ez_22_4 w, wewnątrz — krew on, ona, ono który, która, które wylać, rozlać; rozsiewać upadać; błądzić i, również w, wewnątrz — myśl ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać kalać, zanieczyszczać; farbować i, również zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba ciebie, twojego i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować czas właściwy; okazja rok, 12 miesięcy ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na hańba, wstyd — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również do, ku; w, na wyśmiewanie, szyderstwo każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region
L12 Ez_22_4 (G1722) (G3588) (G129) (G846) (G3739) (G1632) (G3895) (G2532) (G1722) (G3588) (L3437) (G4675) (G3739) (G4160) (G3392) (G2532) (G1448) (G3588) (G2250) (G4675) (G2532) (G71) (G2540) (G2094) (G4675) (G1223) (G3778) (G1325) (G4571) (G1519) (G3681) (G3588) (G1484) (G2532) (G1519) (G1701) (G3956) (G3588) (G5561)
L13 Ez_22_4 in/among/by (+dat) the (dat) bloods (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-POUR-ed-OUT you(sg)-have-lapse-ed and in/among/by (+dat) the (dat) thoughts (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-were-DO/MAKE-ing you(sg)-were-being-POLLUTE-ed and you(sg)-NEAR-ed the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-LEAD-ed period of time (acc) years (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-have-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat) and into (+acc) scorn (acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) regions (dat)
L14 Ez_22_4 in the blood he who pour out lapse and in the thought of you who do taint and get close the day of you and lead season year of you through this give you into disgrace the nation and into belittling all the territory
L15 Ez_22_4 en toîs haímasin autôn hoîs exécheas parapéptōkas kaì en toîs enthymḗmasín sou hoîs epoíeis emiaínou kaì ḗggisas tàs hēméras sou kaì ḗgages kairòn etôn sou dià toûto dédōká se eis óneidos toîs éthnesin kaì eis empaigmòn pásais taîs chṓrais
L16 Ez_22_4 en tois haimasin autōn hois execheas parapeptōkas kai en tois enthymēmasin sou hois epoieis emiainou kai ēggisas tas hēmeras sou kai ēgages kairon etōn sou dia touto dedōka se eis oneidos tois ethnesin kai eis empaigmon pasais tais chōrais
L17 Ez_22_4 P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM RR_DPN VAI_AAI2S VX_XAI2S C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS RR_DPN V2I_IAI2S V1I_IMI2S C VAI_AAI2S RA_APF N1A_APF RP_GS C VBI_AAI2S N2_ASM N3E_GPN RP_GS P RD_ASN VX_XAI1S RP_AS P N3E_ASN RA_DPN N3E_DPN C P N2_ASM A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_22_4 e)n toi=s ai(/masin au)tO=n, oi(=s e)Xe/CHeas, parape/ptOkas kai\ e)n toi=s e)nTumE/masi/n sou, oi(=s e)poi/eis, e)miai/nou kai\ E)/ggisas ta\s E(me/ras sou kai\ E)/gages kairo\n e)tO=n sou. dia\ tou=to de/dOka/ se ei)s o)/neidos toi=s e)/Tnesin kai\ ei)s e)mpaigmo\n pa/sais tai=s CHO/rais
L19 Ez_22_4 en tois haimasin autOn, hois eXeCHeas, parapeptOkas kai en tois enTymEmasin su, hois epoieis, emiainu kai Engisas tas hEmeras su kai Egages kairon etOn su. dia tuto dedOka se eis oneidos tois eTnesin kai eis empaigmon pasais tais CHOrais
L20 Ez_22_4 Ez_22_4_1 Ez_22_4_2 Ez_22_4_3 Ez_22_4_4 Ez_22_4_5 Ez_22_4_6 Ez_22_4_7 Ez_22_4_8 Ez_22_4_9 Ez_22_4_10 Ez_22_4_11 Ez_22_4_12 Ez_22_4_13 Ez_22_4_14 Ez_22_4_15 Ez_22_4_16 Ez_22_4_17 Ez_22_4_18 Ez_22_4_19 Ez_22_4_20 Ez_22_4_21 Ez_22_4_22 Ez_22_4_23 Ez_22_4_24 Ez_22_4_25 Ez_22_4_26 Ez_22_4_27 Ez_22_4_28 Ez_22_4_29 Ez_22_4_30 Ez_22_4_31 Ez_22_4_32 Ez_22_4_33 Ez_22_4_34 Ez_22_4_35 Ez_22_4_36 Ez_22_4_37 Ez_22_4_38 Ez_22_4_39