| L01 |
Ez_22_4 |
ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν, οἷς ἐξέχεας, παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου, οἷς ἐποίεις, ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις |
| L02 |
Ez_22_4 |
ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἵμασιν (G129) αὐτῶν, (G846) οἷς (G3739) ἐξέχεας, (G1632) παραπέπτωκας (G3895) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐνθυμήμασίν (L3437) σου, (G4675) οἷς (G3739) ἐποίεις, (G4160) ἐμιαίνου (G3392) καὶ (G2532) ἤγγισας (G1448) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου (G4675) καὶ (G2532) ἤγαγες (G71) καιρὸν (G2540) ἐτῶν (G2094) σου. (G4675) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δέδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐμπαιγμὸν (G1701) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) |
| L03 |
Ez_22_4 |
in their blood which thou hast shed, thou hast transgressed; and in thy devices which thou hast formed, thou hast polluted thyself; and thou hast brought nigh thy days, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all the countries, (Ezekiel 22:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_22_4 |
przez twoją krew, którąś wylało, tyś zaciągnęło winę; przez bożki, któreś postawiło, tyś sprowadziło przybliżenie twoich dni, tyś doszło do kresu swoich lat. Dlatego uczynię z ciebie przedmiot hańby przed narodami i pośmiewisko wobec wszystkich krajów. (Ez 22:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_22_4 |
ἐν |
τοῖς |
αἵμασιν |
αὐτῶν, |
οἷς |
ἐξέχεας, |
παραπέπτωκας |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐνθυμήμασίν |
σου, |
οἷς |
ἐποίεις, |
ἐμιαίνου |
καὶ |
ἤγγισας |
τὰς |
ἡμέρας |
σου |
καὶ |
ἤγαγες |
καιρὸν |
ἐτῶν |
σου. |
διὰ |
τοῦτο |
δέδωκά |
σε |
εἰς |
ὄνειδος |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
εἰς |
ἐμπαιγμὸν |
πάσαις |
ταῖς |
χώραις |
| L06 |
Ez_22_4 |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ὅς |
ἐκχέω |
παραπίπτω |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐνθύμημα |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
μιαίνω |
καί |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἡμέρα |
σοῦ |
καί |
ἄγω |
καιρός |
ἔτος |
σοῦ |
διά |
οὗτος |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
ὄνειδος |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
εἰς |
ἐμπαιγμός |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
| L07 |
Ez_22_4 |
w, wewnątrz |
— |
krew |
on, ona, ono |
który, która, które |
wylać, rozlać; rozsiewać |
upadać; błądzić |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
myśl |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
i, również |
zbliżać się, podejść |
— |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
czas właściwy; okazja |
rok, 12 miesięcy |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
hańba, wstyd |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
do, ku; w, na |
wyśmiewanie, szyderstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
| L08 |
Ez_22_4 |
(G1722) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G3739) |
(G1632) |
(G3895) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3437) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3392) |
(G2532) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4675) |
(G2532) |
(G71) |
(G2540) |
(G2094) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3778) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(G3681) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1701) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
| L09 |
Ez_22_4 |
e)n |
toi=s |
ai(/masin |
au)tO=n, |
oi(=s |
e)Xe/CHeas, |
parape/ptOkas |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)nTumE/masi/n |
sou, |
oi(=s |
e)poi/eis, |
e)miai/nou |
kai\ |
E)/ggisas |
ta\s |
E(me/ras |
sou |
kai\ |
E)/gages |
kairo\n |
e)tO=n |
sou. |
dia\ |
tou=to |
de/dOka/ |
se |
ei)s |
o)/neidos |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
ei)s |
e)mpaigmo\n |
pa/sais |
tai=s |
CHO/rais |
| L10 |
Ez_22_4 |
en |
tois |
haimasin |
autOn, |
hois |
eXeCHeas, |
parapeptOkas |
kai |
en |
tois |
enTymEmasin |
su, |
hois |
epoieis, |
emiainu |
kai |
Engisas |
tas |
hEmeras |
su |
kai |
Egages |
kairon |
etOn |
su. |
dia |
tuto |
dedOka |
se |
eis |
oneidos |
tois |
eTnesin |
kai |
eis |
empaigmon |
pasais |
tais |
CHOrais |
| L11 |
Ez_22_4 |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
RR_DPN |
VAI_AAI2S |
VX_XAI2S |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
RR_DPN |
V2I_IAI2S |
V1I_IMI2S |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI2S |
N2_ASM |
N3E_GPN |
RP_GS |
P |
RD_ASN |
VX_XAI1S |
RP_AS |
P |
N3E_ASN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
P |
N2_ASM |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1A_DPF |
| L12 |
Ez_22_4 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bloods (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-POUR-ed-OUT |
you(sg)-have-???-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-were-DO/MAKE-ing |
you(sg)-were-being-POLLUTE-ed |
and |
you(sg)-NEAR-ed |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-LEAD-ed |
period of time (acc) |
years (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-have-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
into (+acc) |
scorn (acc) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
regions (dat) |
| L13 |
Ez_22_4 |
in |
the |
blood |
he |
who |
pour out |
lapse |
and |
in |
the |
thought |
of you |
who |
do |
taint |
and |
get close |
the |
day |
of you |
and |
lead |
season |
year |
of you |
through |
this |
give |
you |
into |
disgrace |
the |
nation |
and |
into |
belittling |
all |
the |
territory |
| L14 |
Ez_22_4 |
Ez_22_4_1 |
Ez_22_4_2 |
Ez_22_4_3 |
Ez_22_4_4 |
Ez_22_4_5 |
Ez_22_4_6 |
Ez_22_4_7 |
Ez_22_4_8 |
Ez_22_4_9 |
Ez_22_4_10 |
Ez_22_4_11 |
Ez_22_4_12 |
Ez_22_4_13 |
Ez_22_4_14 |
Ez_22_4_15 |
Ez_22_4_16 |
Ez_22_4_17 |
Ez_22_4_18 |
Ez_22_4_19 |
Ez_22_4_20 |
Ez_22_4_21 |
Ez_22_4_22 |
Ez_22_4_23 |
Ez_22_4_24 |
Ez_22_4_25 |
Ez_22_4_26 |
Ez_22_4_27 |
Ez_22_4_28 |
Ez_22_4_29 |
Ez_22_4_30 |
Ez_22_4_31 |
Ez_22_4_32 |
Ez_22_4_33 |
Ez_22_4_34 |
Ez_22_4_35 |
Ez_22_4_36 |
Ez_22_4_37 |
Ez_22_4_38 |
Ez_22_4_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
