Ez_23_27

  L01
  Ez_23_27
  καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.

  L02
  Ez_23_27
  καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὰς (G3588) ἀσεβείας (G763) σου (G4675) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἄρῃς (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) Αἰγύπτου (G125) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) οὐκέτι. (G3765)

  L03
  Ez_23_27
  So I will turn back thine ungodliness from thee, and thy fornication from the land of Egypt: and thou shalt not lift up thine eyes upon them, and shalt no more remember Egypt. (Ezekiel 23:27 Brenton)

  L04
  Ez_23_27
  Położę kres twojej rozpuście i nierządowi twemu, co się wywodzi z ziemi egipskiej, tak że już więcej nie podniesiesz ku nim oczu ani więcej nie wspomnisz na Egipt. (Ez 23:27 BT_4)

  L05
  Ez_23_27
  I odwrócę od ciebie twoje bezbożności i twój nierząd z ziemi Egiptu; nie podniesiesz już ku nim swoich oczu i nie wspomnisz już Egiptu. (Ez_23_27 tłum. AI)

  L06
  Ez_23_27
  I (G2532) odwrócę (G654) od (G1537) ciebie (G4675) twoje (G4675) bezbożności (G763) i (G2532) twój (G4675) nierząd (G4202) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125); nie (G3756) podniesiesz (G142) już ku (G1909) nim (G846) swoich (G4675) oczu (G3788) i (G2532) nie (G3361) (G3756) wspomnisz (G3415) już Egiptu (G125). (Ez_23_27 tłum. AI)

  L07
  Ez_23_27
  kai
  a-po-(stre)-PSO
  tas
  a-se-(bei)-as
  su
  ek
  su
  kai
  tEn
  porn-(ei)-an
  su
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  u
  mE
  (a)-rEs
  tus
  ofT-alm-(us)
  su
  ep’
  au-(tus)
  kai
  ai-(gy)-ptu
  u
  mE
  mnE-(sTEs)
  u-(ke)-ti.

  L08
  Ez_23_27
  καὶ
  ἀποστρέψω
  τὰς
  ἀσεβείας
  σου
  ἐκ
  σοῦ
  καὶ
  τὴν
  πορνείαν
  σου
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἄρῃς
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  σου
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  καὶ
  Αἰγύπτου
  οὐ
  μὴ
  μνησθῇς
  οὐκέτι.

  L09
  Ez_23_27
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ἀσέβεια
  σοῦ
  ἐκ
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πορνεία
  σοῦ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  οὐ
  μή
  αἴρω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  Αἴγυπτος
  οὐ
  μή
  μνάομαι
  οὐκέτι

  L10
  Ez_23_27
  i
  odwrócę
  —
  bezbożności
  twoje
  od
  ciebie
  i
  —
  nierząd
  twój
  z
  ziemi
  Egiptu
  i
  nie
  nie
  podniesiesz
  —
  oczu
  swoich
  ku
  nim
  i
  Egiptu
  nie
  nie
  wspomnisz
  już więcej

  L11
  Ez_23_27
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  bezbożność, brak szacunku
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  nierząd; wyuzdanie
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  oko
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  Egipt
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  już nie; więcej nie

  L12
  Ez_23_27
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G763)
  (G4675)
  (G1537)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4202)
  (G4675)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G142)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G125)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3415)
  (G3765)

  L13
  Ez_23_27
  and
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  promiscuity (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-LIFT/PICK-UP
  the (acc)
  eyes (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  Egypt (gen)
  not
  not
  you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  no longer

  L14
  Ez_23_27
  and
  turn away
  the
  irreverence
  of you
  from
  of you
  and
  the
  prostitution
  of you
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  not
  not
  lift
  the
  eye
  of you
  in
  he
  and
  Aigyptos
  not
  not
  remember
  no longer

  L15
  Ez_23_27
  kaì
  apostrépsō
  tàs
  asebeías
  sou
  ek
  soû
  kaì
  tḕn
  porneían
  sou
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  ou
  mḕ
  árēᵢs
  toùs
  ophthalmoús
  sou
  ep᾿
  autoùs
  kaì
  Aigýptou
  ou
  mḕ
  mnēsthêᵢs
  oukéti

  L16
  Ez_23_27
  kai
  apostrepsō
  tas
  asebeias
  sou
  ek
  sou
  kai
  tēn
  porneian
  sou
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  ou
  mē
  arēs
  tous
  ophthalmous
  sou
  ep᾿
  autous
  kai
  Aigyptou
  ou
  mē
  mnēsthēs
  ouketi

  L17
  Ez_23_27
  C
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  D
  D
  VA_AAS2S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  RD_APM
  C
  N2_GSF
  D
  D
  VS_APS2S
  D

  L18
  Ez_23_27
  kai\
  a)postre/PSO
  ta\s
  a)sebei/as
  sou
  e)k
  sou=
  kai\
  tE\n
  pornei/an
  sou
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  ou)
  mE\
  a)/rE|s
  tou\s
  o)fTalmou/s
  sou
  e)p’
  au)tou\s
  kai\
  *ai)gu/ptou
  ou)
  mE\
  mnEsTE=|s
  ou)ke/ti.

  L19
  Ez_23_27
  kai
  apostrePSO
  tas
  asebeias
  su
  ek
  su
  kai
  tEn
  porneian
  su
  ek
  gEs
  aigyptu,
  kai
  u
  mE
  arEs
  tus
  ofTalmus
  su
  ep’
  autus
  kai
  aigyptu
  u
  mE
  mnEsTEs
  uketi.

  L20
  Ez_23_27
  Ez_23_27_1
  Ez_23_27_2
  Ez_23_27_3
  Ez_23_27_4
  Ez_23_27_5
  Ez_23_27_6
  Ez_23_27_7
  Ez_23_27_8
  Ez_23_27_9
  Ez_23_27_10
  Ez_23_27_11
  Ez_23_27_12
  Ez_23_27_13
  Ez_23_27_14
  Ez_23_27_15
  Ez_23_27_16
  Ez_23_27_17
  Ez_23_27_18
  Ez_23_27_19
  Ez_23_27_20
  Ez_23_27_21
  Ez_23_27_22
  Ez_23_27_23
  Ez_23_27_24
  Ez_23_27_25
  Ez_23_27_26
  Ez_23_27_27
  Ez_23_27_28
  Ez_23_27_29

  