Informacja
Bible Left

Ez_24_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24_13 Ez_24_15

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_14 ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
L02 Ez_24_14 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα, (G2980) καὶ (G2532) ἥξει, (G2240) καὶ (G2532) ποιήσω, (G4160) οὐ (G3756) διαστελῶ (G1291) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω· (G1653) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) κρινῶ (G2919) σε (G4571) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αἵματά (G129) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου (G4675) κρινῶ (G2919) σε, (G4571) ἡ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἡ (G3588) ὀνομαστὴ (L7006) καὶ (G2532) πολλὴ (G4183) τοῦ (G3588) παραπικραίνειν. (G3893)
L03 Ez_24_14 I the Lord have spoken; and it shall come, and I will do it; I will not delay, neither will I have any mercy: I will judge thee, saith the Lord, according to thy ways, and according to thy devices: therefore will I judge thee according to thy bloodshed, and according to thy devices will I judge thee, thou unclean, notorious, and abundantly provoking one. (Ezekiel 24:14 Brenton)
L04 Ez_24_14 Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 24:14 BT_4)
L05 Ez_24_14 Ja, Pan, przemówiłem; i nadejdzie, i uczynię; nie powstrzymam się ani nie zmiłuję się. Według twoich dróg i według twoich zamysłów osądzę cię — mówi Pan. Dlatego osądzę cię według twojej krwi i według twoich zamysłów, nieczysta, sławna i wielka w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)
L06 Ez_24_14 Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem; i (G2532) nadejdzie, i (G2532) uczynię (G4160); nie (G3756) powstrzymam się ani (G3761) nie (G3361) zmiłuję się. Według (G2596) twoich (G4675) dróg (G3598) i (G2532) według (G2596) twoich (G4675) zamysłów (L3437) osądzę (G2919) cię (G4571) — mówi (G2980) (G3004) Pan (G2962). Dlatego (G1223) osądzę (G2919) cię (G4571) według (G2596) twojej krwi (G129) i (G2532) według (G2596) twoich (G4675) zamysłów (L3437), nieczysta (G169), sławna (L7006) i (G2532) wielka (G4183) w rozdrażnianiu»”. (Ez_24_14 tłum. AI)
L07 Ez_24_14 e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka, kai (hE)-Ksei, kai poi-(E)-sO, u di-a-ste-(lO) u-(de) mE e-le-(E)-sO· ka-(ta) tas ho-(dus) su kai ka-(ta) ta enT-y-mE-ma-(ta) su kri-(nO) se, (le)-gei (ky)-ri-os. di-(a) (tu)-to e-(gO) kri-(nO) se ka-(ta) ta hai-ma-(ta) su kai ka-(ta) ta enT-y-mE-ma-(ta) su kri-(nO) se, hE a-(ka)-Tart-os hE o-no-ma-(stE) kai pol-(lE) tu pa-ra-pi-(krai)-nein.
L08 Ez_24_14 ἐγὼ κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει, καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἡ ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.
L09 Ez_24_14 ἐγώ κύριος λαλέω καί ἥκω καί ποιέω οὐ διαστέλλω οὐδέ μή ἐλεέω κατά ὁ ὁδός σοῦ καί κατά ὁ ἐνθύμημα σοῦ κρίνω σέ λέγω κύριος διά οὗτος ἐγώ κρίνω σέ κατά ὁ αἷμα σοῦ καί κατά ὁ ἐνθύμημα σοῦ κρίνω σέ ὁ ἀκάθαρτος ὁ ὀνομαστός καί πολύς ὁ παραπικραίνω
L10 Ez_24_14 ja Pan powiedziałem i przyjdzie i uczynię nie odstąpię ani nie zlituję się według — dróg twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię mówi Pan dlatego to ja osądzę cię według — krwi twoich i według — zamysłów twoich osądzę cię — nieczysta — sławna i wielka — rozgoryczać
L11 Ez_24_14 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać i, również przyjść, przybyć, nadejść i, również czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić ani, również nie nie; aby nie litować się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — myśl ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — krew ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — myśl ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie — nieczysty — znaczny / sławny i, również wiele, liczny — drażnić, prowokować
L12 Ez_24_14 (G1473) (G2962) (G2980) (G2532) (G2240) (G2532) (G4160) (G3756) (G1291) (G3761) (G3361) (G1653) (G2596) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (L3437) (G4675) (G2919) (G4571) (G3004) (G2962) (G1223) (G3778) (G1473) (G2919) (G4571) (G2596) (G3588) (G129) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (L3437) (G4675) (G2919) (G4571) (G3588) (G169) (G3588) (L7006) (G2532) (G4183) (G3588) (G3893)
L13 Ez_24_14 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE not I-will-enjoin neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) thoughts (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) unclean ([Adj] nom) the (nom) notable ([Adj] nom|voc) and much (nom) the (gen) to-be-EMBITTER-ing
L14 Ez_24_14 I lord talk and here and do not enjoin not even not show mercy down the way of you and down the thought of you judge you tell lord through this I judge you down the blood of you and down the thought of you judge you the unclean the notable and much the exasperate
L15 Ez_24_14 egṑ kýrios lelálēka kaì hḗxei kaì poiḗsō ou diastelô oudè mḕ eleḗsō katà tàs hodoús sou kaì katà tà enthymḗmatá sou krinô se légei kýrios dià toûto egṑ krinô se katà tà haímatá sou kaì katà tà enthymḗmatá sou krinô se hē akáthartos hē onomastḕ kaì pollḕ toû parapikraínein
L16 Ez_24_14 egō kyrios lelalēka kai hēxei kai poiēsō ou diastelō oude mē eleēsō kata tas hodous sou kai kata ta enthymēmata sou krinō se legei kyrios dia touto egō krinō se kata ta haimata sou kai kata ta enthymēmata sou krinō se hē akathartos hē onomastē kai pollē tou parapikrainein
L17 Ez_24_14 RP_NS N2_NSM VX_XAI1S C VF_FAI3S C VF_FAI1S D VF2_FAI1S C D VF_FAI1S P RA_APF N2_APF RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI1S RP_AS V1_PAI3S N2_NSM P RD_ASN RP_NS VF2_FAI1S RP_AS P RA_APN N3M_APN RP_GS C P RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI1S RP_AS RA_NSF A1B_NSF RA_NSF A1_NSF C A1_NSF RA_GSN V1_PAN
L18 Ez_24_14 e)gO\ ku/rios lela/lEka, kai\ E(/Xei, kai\ poiE/sO, ou) diastelO= ou)de\ mE\ e)leE/sO· kata\ ta\s o(dou/s sou kai\ kata\ ta\ e)nTumE/mata/ sou krinO= se, le/gei ku/rios. dia\ tou=to e)gO\ krinO= se kata\ ta\ ai(/mata/ sou kai\ kata\ ta\ e)nTumE/mata/ sou krinO= se, E( a)ka/Tartos E( o)nomastE\ kai\ pollE\ tou= parapikrai/nein.
L19 Ez_24_14 egO kyrios lelalEka, kai hEXei, kai poiEsO, u diastelO ude mE eleEsO· kata tas hodus su kai kata ta enTymEmata su krinO se, legei kyrios. dia tuto egO krinO se kata ta haimata su kai kata ta enTymEmata su krinO se, hE akaTartos hE onomastE kai pollE tu parapikrainein.
L20 Ez_24_14 Ez_24_14_1 Ez_24_14_2 Ez_24_14_3 Ez_24_14_4 Ez_24_14_5 Ez_24_14_6 Ez_24_14_7 Ez_24_14_8 Ez_24_14_9 Ez_24_14_10 Ez_24_14_11 Ez_24_14_12 Ez_24_14_13 Ez_24_14_14 Ez_24_14_15 Ez_24_14_16 Ez_24_14_17 Ez_24_14_18 Ez_24_14_19 Ez_24_14_20 Ez_24_14_21 Ez_24_14_22 Ez_24_14_23 Ez_24_14_24 Ez_24_14_25 Ez_24_14_26 Ez_24_14_27 Ez_24_14_28 Ez_24_14_29 Ez_24_14_30 Ez_24_14_31 Ez_24_14_32 Ez_24_14_33 Ez_24_14_34 Ez_24_14_35 Ez_24_14_36 Ez_24_14_37 Ez_24_14_38 Ez_24_14_39 Ez_24_14_40 Ez_24_14_41 Ez_24_14_42 Ez_24_14_43 Ez_24_14_44 Ez_24_14_45 Ez_24_14_46 Ez_24_14_47 Ez_24_14_48 Ez_24_14_49